Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (112 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Nbr Timesheet
pt: # Nbr Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Timesheet
pt: # Total da Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheet</span>
pt: <span class="o_stat_text">Folha de Horas</span>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
pt: Falta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
pt: Diferença permitida em horas entre o sign in/out e o cálculo da folha de horas para uma folha. Ajustar para 0 se não quiser nenhum controlo.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
pt: Linha analítica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
pt: Conta da Contabilidade analítica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
pt: Aprovar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
pt: Aprovado

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
pt: Presença

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
pt: Assiduidades

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
pt: Clique para adicionar projetos, contactos ou contas analíticas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
pt: Empresas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
pt: Folhas de Horas Confirmadas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created by
pt: Criada por

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created on
pt: Criado em

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
pt: Estado atual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
pt: Data

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
pt: Data de

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
pt: Data para

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
pt: Dia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
pt: Departamento

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
pt: Detalhes

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
pt: Diferença

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
pt: Diferenças

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
pt: Concluído

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's Name
pt: Nome do Funcionário

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
pt: Funcionários

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
pt: Erro! Entrar ( resp. Sair) deve seguir Sair (resp. Entre)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: External Timesheet
pt: Folha de Horas Externa

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: hr_timesheet_sheet
en: HR Department
pt: Departamento de RH

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
pt: Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Important Messages
pt: Mensagens Importantes

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
pt: Em rascunho

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Internal Timesheet
pt: Folha de Horas Interna

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is Follower
pt: É um Seguidor

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
pt: Isto irá abrir a folha de horas atual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
pt: Mês

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
pt: A Minha Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
pt: A Minha Folha de Horas abre a sua folha de horas e assim pode reservar as atividades no sistema. Da mesma forma, pode registar as suas presenças (Entrada/Saída) e descrever as horas efetuadas em projetos diferentes. No final do período definido na empresa, a folha de horas é confirmada pelo utilizador e pode ser validada pelo chefe. Se necessário, como definido no projeto, pode gerar as faturas baseadas na folha de horas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
pt: Novo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New timesheet to approve.
pt: Nova folha de horas para aprovar.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
pt: Nota

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
pt: Abrir

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open HR Menu
pt: Abrir Menu RH

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
pt: Abrir Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
pt: Período

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
pt: Periodicidade para validar as suas folhas de horas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
pt: Presente

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
pt: Projeto / Conta Analítica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
pt: Recusar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
pt: Pesquisar Conta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
pt: Procurar Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
pt: Definir para Rascunho

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
pt: Folha

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
pt: Sair

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
pt: Estado

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
pt: Enviar ao gestor

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
pt: Sumário

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
pt: Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
pt: Folha de Horas das Atividades

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
pt: Diferença permitida na folha de horas (Horas)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet approved
pt: Folha de Horas aprovadas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
pt: Folha de Horas por Conta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
pt: Folha de Horas por Contas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
pt: Folha de Horas por Dia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
pt: Linhas da Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
pt: Série da Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet to Approve
pt: Folha de Horas para Aprovar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
pt: Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets Approved
pt: Folha de Horas Aprovadas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
pt: Folha de Horas por Período

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Approve
pt: Folha de Horas para Aprovar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
pt: Por aprovar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
pt: Presença total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
pt: Total de Atendimentos

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
pt: Diferença total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
pt: Tempo Total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
pt: Total da Folha de Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
pt: Folhas de Horas Não Validadas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
pt: Utilizador

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
pt: Aprovação em espera

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
pt: Semana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
pt: Semana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Weekly
pt: Semanalmente

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
pt: para
