Odoo 9.0 - en to lt translation catalogue (115 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
lt:  * Juodraščio statusas naudojamas tada, kai vartotojas dar tik pildo naują ir nepatvirtintą darbo laiko žiniaraštį.      
    * Patvirtintas statusas naudojamas tada, kai vartotojas patvirtinęs savo darbo laiko žiniaraštį.                
    * Atliktas statusas naudojamas tada, kai vartotojo darbo laiko žiniaraštis yra patvirtintas atsakingo darbuotojo.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Nbr Timesheet
lt: # Darbo laiko žiniaraščio nr

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Attendance
lt: #Išviso išbūta darbe

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Diff
lt: # Bendras skirtumas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Timesheet
lt: # Išviso darbo laiko žiniaraščių.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
lt: Nėra darbo vietoje

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
lt: Pridėti eilutę

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
lt: Analitinė eilutė

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
lt: Analitinės sąskaitos

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
lt: Patvirtinti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
lt: Patvirtinta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
lt: Buvimas darbe

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
lt: Lankomumas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
lt: Spausti, norint pridėti naują projektą, kontraktą ar analitinę sąskaitą.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
lt: Įmonė

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
lt: Patvirtinti darbo laiko žiniaraščiai

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
lt: Dabartinė būsena

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
lt: Data

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
lt: Data nuo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date of the last message posted on the record.
lt: Paskutinė pranešimo publikavimo data šiame įraše.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
lt: Data iki

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
lt: Data

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
lt: Padalinys

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
lt: Detalės

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
lt: Skirtumas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
lt: Skirtumai

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
lt: Atlikti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
lt: Darbuotojai

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
lt: Klaida ! Po prisijungimo (atitinkamai atsijungimo) privalo būti atsijungimas (atitinkamai prisijungimas)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: External Timesheet
lt: Išorinis darbo laiko žiniaraštis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
lt: Valandos

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, nauji pranešimai reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
lt: Juodraštis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link him/her to a user.
lt: Norint sukurti darbo laiko žiniaraštį šiam darbuotojui, Jūs privalote priskirti šį darbuotoją atitinkamui sistemos vartotojui.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
lt: Norint sukurti darbo laiko žiniaraštį šiam darbuotojui, jūs privalote sujungti šį darbuotoją su produktu.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Internal Timesheet
lt: Vidinis darbo laiko žiniaraštis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
lt: Atidarys Jūsų dabartinį darbo laiko žiniaraštį

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Message Date
lt: Paskutinio pranešimo data

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
lt: Mano darbo laiko žiniaraštis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
lt: Naujas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
lt: Pastaba

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurių prireiks veiksmui skaičius

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
lt: Atverti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
lt: Atidaryti darbo laiko žiniaraštį

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
lt: Periodas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
lt: Periodiškumas, per kurį jūs patvirtinsite savo darbo laiko žiniaraščius

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
lt: Prašome patvirtinti, kad šio darbo laiko žiniaraščio bendras skirtumas yra maženis nei %.2f.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
lt: Yra darbo vietoje

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
lt: Projektas / Analitinė sąskaita

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
lt: Atmesti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
lt: Ieškoti sąskaitos

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
lt: Ieškoti darbo laiko žiniaraščio

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
lt: Atstatyti į juodraštį

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
lt: Lapas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
lt: Užsiregistruoti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
lt: Išsiregistruoti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
lt: Būsena

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
lt: Pateikti vadovui

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
lt: Darbo laiko žiniaraštis negali būti patvirtintas, nes nėra vienodo prisijungimų ir atsijungimų skaičiaus.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
lt: Darbo laiko žiniaraštis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
lt: Darbo laiko žiniaraščio veikla

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
lt: Darbo laiko žiniaraščio periodas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
lt: Darbo laiko žiniaraščio leidžiamas skirtumas(valandomis)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
lt: Darbo laiko žiniaraštis pagal sąskaitą

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
lt: Darbo laiko žiniaraštis pagal sąskaitas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
lt: Darbo laiko žiniaraštis pagal dieną

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
lt: Darbo laiko žiniaraščio eilutės

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
lt: Darbo laiko žiniaraščio diapozonas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
lt: Darbuotojo darbo laiko apskaitos žiniaraštis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
lt: Darbo laiko žiniaraštis pagal periodą

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
lt: Patvirtinta

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
lt: Viso

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
lt: Bendras lankomumas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
lt: Bendras lankomumas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
lt: Bendras skirtumas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
lt: Iš viso laiko

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
lt: Bendras darbo laiko apskaitos žiniaraštis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
lt: Neskaityti pranešimai

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
lt: Nepatvirtinti darbo laiko žiniaraščiai

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
lt: Naudotojas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
lt: Laukiama patvirtinimo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės pranešimai

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website communication history
lt: Interneto svetainės komunikacijos istorija

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
lt: Savaitė

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
lt: Savaitę

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Weekly
lt: Kartą per savaitę

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates.
lt: Jūs negalite įvesti darbo laiko įrašo, kuris yra už dabartinio darbo laiko žiniaraščio ribų.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager to reset it before adding attendance.
lt: Jūs negalite įvesti darbo laiko įrašo į patvirtintą darbo laiko žiniaraštį. Prašome kreiptis į valdytoją, norint atnaujinti žiniaraštį.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
lt: Jūs negalite ištrinti darbo laiko žiniaraščio, kuriame jau yra įvesti įrašai.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
lt: Jūs negalite ištrinti darbo laiko žiniaraščio, kuris yra jau patvirtintas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
lt: Jūs negalite duplikuoti darbo laiko žiniaraščio.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
lt: Jūs negalite įvesti darbo laiko įrašo, kuris yra už dabartinio darbo laiko žiniaraščio ribų.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
lt: Jūs negalite turėti 2 darbo laiko žiniaraščių, kurie iš dalies sutampa!
    Prašome naudoti meniu "Mano dabartinis darbo laiko žiniaraštis", norint išvengti šios problemos.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
lt: Jūs negalite turėti 2 darbo laiko žiniaraščių, kurie iš dalies sutampa!
    Prašome naudoti meniu "Mano dabartinis darbo laiko žiniaraštis", kad galėtumėt išvengti šios problemos.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
lt: Jūs negalite modifkuoti įrašo, kuris yra patvirtintame darbo laiko žiniaraštyje!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
lt: Jūs negalite modifkuoti įrašo, kuris yra patvirtintame darbo laiko žiniaraštyje.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
lt: iki
