Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (135 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
hr:  * 'Nacrt' je status koji se koristi kada korisnik unosi novu nepotvrđenu evidenciju rada.                         
    * 'Potvrđeno' je status koji se koristi za potvrdu evidencije rada od strane korisnika                
    * 'Završeno' je status koji se koristi kada evidenciju rada kreiranu od strane korisnika prihvati njegov nadređeni.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Nbr Timesheet
hr: # Br. evidencije rada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Attendance
hr: # Ukupna prisutnost

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Diff
hr: # Ukupna razlika

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Timesheet
hr: # Ukupan broj evidentiranih sati u evidenciji rada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheet</span>
hr: <span class="o_stat_text"> Evidencija rada</span>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
hr: Odsutan

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
hr: Dodaj stavku

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
hr: Dozvoljena razlika u satima između prijave/odjave i obračuna prisutnosti za jednu listu. Postavite na 0 za obračun bez tolerancije.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
hr: Analitičke stavke

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
hr: Analitička konta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
hr: Odobri

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
hr: Odobreno

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
hr: Prisutnost

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
hr: Prisutnosti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
hr: Kliknite za dodavanje projekata, ugovora ili analitičkih konta.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
hr: Potvrđene kartice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
hr: Trenutni status

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
hr: Datum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
hr: Datum od

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
hr: Datum do

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
hr: Dan

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
hr: Odjel

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
hr: Detalji

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
hr: Razlika

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
hr: Razlike

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
hr: Završeno

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
hr: Radnik

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's Name
hr: Ime djelatnika

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
hr: Radnici

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
hr: Pogreška! Prijava (odnosno odjava) mora slijediti odjavu (odnosno prijavu).

note: module: hr_timesheet_sheet
en: External Timesheet
hr: Vanjske kartice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: hr_timesheet_sheet
en: HR Department
hr: Odjel ljudskih resursa

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
hr: Sati

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Important Messages
hr: Važne poruke

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
hr: U nacrtu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link him/her to a user.
hr: Kako bi se kreirali evidenciju rada za ovog djelatnika, morate njega/nju vezati na korisnika.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
hr: Kako biste kreirali evidenciju rada za ovog djelatnika, morate djelatnika vezati na artikl.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Internal Timesheet
hr: Interne kartice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
hr: Ovo će otvoriti vašu trenutačnu evidenciju rada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
hr: Poruke

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
hr: Mjesec

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
hr: Moje evidencija rada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
hr: Unutar vaše evidencije rada možete otvoriti novu karticu evidencije rada, tako da možete rezervirati svoje aktivnosti u sustavu . Iz istog obrasca možete unositi prisutnost (prijava/odjava) i upisivati radno vrijeme ostvareno na različitim projektima . Na kraju razdoblja, definiranog u tvrtki, evidenciju rada potrebno je potvrditi od strane korisnika i nakon toga može je ovjeriti njegov menadžer. Ako je potrebno , kao što je definirano u projektu , možete generirati račune na temelju evidencije rada.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
hr: Novi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New timesheet to approve.
hr: Nova evidencija rada za odobriti.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
hr: Bilješka

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
hr: Otvori

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open HR Menu
hr: Otvori izbornik ljudskih resursa

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
hr: Otvorite evidenciju rada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
hr: Razdoblja nakon kojih provjeravate i potvrđujete vašu evidenciju rada.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
hr: Molimo provjerite da li je ukupna razlika po listama manja od %.2f.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
hr: Prisutan

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
hr: Projekt / Analitički konto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
hr: Odbiti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
hr: Traži konto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
hr: Traži evidenciju rada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
hr: Postavi na nacrt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
hr: List

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
hr: Prijava

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
hr: Odjava

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
hr: Poslati voditelju

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
hr: Evidencija rada ne može biti potvrđena jer ne sadrži jednak broj sati prijave/odjave za potvrdu.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
hr: Evidencija rada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
hr: Aktivnosti kontrolne kartice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
hr: Period kontrolne kartice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
hr: Dopuštena razlika u evidenciji rada (sati)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet approved
hr: Odobrena evidencija rada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
hr: Raspored po Kupcu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
hr: Radna evidencija po računima

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
hr: Radna evidencija po danu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
hr: Stavke evidencije rada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
hr: Vrsta evidencije rada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet to Approve
hr: Evidencija rada za odobriti.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
hr: Kontrolne Kartice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets Approved
hr: Odobrene evidencije rada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
hr: Kontrolne kartice po periodu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the
                    configuration of each project's related contract.
hr: Evidencije rada može se, također, fakturirati kupcima ovisno o konfiguraciji svakog projekta i povezanih ugovora.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Approve
hr: Evidencije rada za odobriti.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
hr: Za odobriti

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
hr: Ukupno

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
hr: Ukupna prisutnost

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
hr: Ukupna prisutnost

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
hr: Ukupna razlika

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
hr: Ukupno vrijeme

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
hr: Ukupan broj evidentiranih sati u evidenciji rada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
hr: Neovjerene evidencije rada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
hr: Korisnik

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
hr: Čeka odobrenje

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website Messages
hr: Website poruke

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
hr: Tjedan

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
hr: Tjedan

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Weekly
hr: Tjedno

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates.
hr: Ne možete unijeti datum prisutnosti izvan datuma u trenutnoj evidenciji rada.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager to reset it before adding attendance.
hr: Ne možete unijeti prisutnost u potvrđenu i predanu evidenciju rada. Zamolite vašeg menađera da je resetira prije dodavanja prisutnosti.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
hr: Ne možete obrisati evidenciju rada koja ima evidentiranu prisutnost.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
hr: Ne možete obrisati evidenciju rada koja je već potvrđena.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
hr: Ne možete duplicirati evidenciju rada.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
hr: Ne možete unijeti datum prisutnosti izvan datuma u trenutnoj evidenciji rada.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
hr: Ne možete imati 2 evidencije rada koje se preklapaju! 
    Molimo koristite izbornik 'Moja trenutna evidencija rada' kako bi izbjegli ovaj problem.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
hr: Ne možete imati 2 evidencije rada koje se preklapaju! 
    Trebali biste koristiti izbornik 'Moja trenutna evidencija rada' kako bi izbjegli ovaj problem.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
hr: Ne možete mijenjati unose u potvrđenoj evidenciji rada.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
hr: Ne možete modificirati polje u potvrđenoj kontrolnoj kartici.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You must record timesheets every day and confirm at the end
                    of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be
                    validated by a manager.
hr: Morate snimiti evidencije rada svaki dan i potvrditi na kraju tjedna . Nakon što je evidencija rada potvrđena,  trebala bi biti ovjerena od strane menadžera.

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and activities.
hr: Vama će biti omogućneno da registrirate svoje radno vrijeme i aktivnosti.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
hr: za

note: module: hr_timesheet_sheet
en: waiting approval
hr: čeka odobrenje
