Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (114 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
fi:  * "Ehdotus" -tilaa käytetään, kun käyttäjä kirjaa uudet,vahviastamattomat tunnit tuntikortille.
    * "Vahvistettu" -tila syntyy käyttäjän vahvistaessa tuntikorttinsa.
    * "Valmis" -tilassa käyttäjän tuntikortin on hyväksynyt hänen esimiehensä.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
fi: Poissaolo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Action Needed
fi: Vaatii toimia

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
fi: Lisää rivi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
fi: Sallittu laskentaero tunteina kirjautumisten (sisään/ulos) ja tuntikortin välillä yhdellä tuntikortilla. Aseta arvoksi 0 (nolla) jos et halua mitään kontrollia.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
fi: Analyyttinen rivi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
fi: Analyyttiset tilit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
fi: Hyväksytty

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
fi: Läsnäolo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
fi: Läsnäolot

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
fi: Klikkaa lisästäksesi projektin, sopimuksen tai analyyttisen tilin.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
fi: Vahvistetut tuntikortit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
fi: Nykyinen tila

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
fi: Päiväys alkaen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date of the last message posted on the record.
fi: Viimeisen viestin päivämäärä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
fi: Päivämäärä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
fi: päivä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
fi: Tiedot

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
fi: Ero

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
fi: Erot

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Display Name
fi: Näytä nimi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
fi: Valmis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's Name
fi: Työntekijän nimi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
fi: Työntekijät

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
fi: Virhe! Sisään kirjaantumista pitää seurata ulos kirjaantuminen (ja päinvastoin).

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By
fi: Ryhmittele

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
fi: Tuntia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
fi: Luonnoksena

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is Follower
fi: on seuraaja

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
fi: Avaa nykyisen tuntikorttisi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Message Date
fi: Viimeinen viestipvm

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
fi: Minun tuntikorttini

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
fi: Uusi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
fi: Huomautus

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomien viestien määrä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
fi: Avaa

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open HR Menu
fi: Avaa HR Valikko

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
fi: Avaa tuntikortti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
fi: Jakso

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
fi: Jakso johon tuntikortit vahvistetaan.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
fi: Ole hyvä ja tarkasta että kokonaisero tuntikortilla on pienempi kuin %.2f.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
fi: Paikalla

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
fi: Projekti / Analyyttinen tili

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
fi: Hae tiliä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
fi: Hae tuntikorttia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
fi: Kortti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
fi: Kirjaudu sisään

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
fi: Kirjaudu ulos

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
fi: Tila

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
fi: Lähetä esimiehelle

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
fi: Tuntikorttia ei voi vahvistaa, ellei se sisällä yhtä paljon työntekijän sisään ja ulos kirjautumisia.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
fi: Tuntikortti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
fi: Tuntikortin toimenpiteet

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
fi: Tuntikortin jakso

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
fi: Tuntikortin sallittu ero (tuntia)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
fi: Tuntiikortti tileittäin

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
fi: Tuntikortit tileittäin

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
fi: Tuntikortti päivittäin

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
fi: Tuntikortin rivit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
fi: Tuntilistan jakso

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
fi: Tuntikortit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
fi: Tuntikortit jaksoittain

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
fi: Hyväksy

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
fi: Läsnä kaikkiaan

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
fi: Läsnäolo yhteensä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
fi: Lopullinen ero

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
fi: Kokonaisaika

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
fi: Tuntikortti yhteensä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
fi: Vahvistamattomat tuntikotit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
fi: Odottaa hyväksyntää

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
fi: Viikko

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
fi: Viikko

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Weekly
fi: Viikottainen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
fi: Et voi poistaa tuntikorttia, jolla on läsnäolokirjauksia.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
fi: Et voi poistaa jo vahvistettua tuntikorttia.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
fi: Et voi tuplata tuntikorttia.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
fi: Et voi antaa läsnäolopäivää valitun tuntikortin päivämäärien ulkopuolelta.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
fi: Sinulla ei voi olla kahta päällekkäistä tuntikorttia!
    Käytä valikon valintaa "Minun nykyinen tuntikorttini" välttääksesi tämän päällekkäisyyden.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
fi: Sinulla ei voi olla kahta päällekkäistä tuntikorttia!
    Käytä valikon valintaa "Minun tuntikorttini" välttääksesi tämän päällekkäisyyden.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
fi: Et voi muuttaa vahvistetun tuntikortin kirjauksia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
fi: Et voi muuttaa vahvistetulla tuntikortilla olevaa tietoa.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
fi:  -
