Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (134 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
de:  * Der "Entwurf"-Status wird verwendet, wenn ein Benutzer einen neuen und noch nicht bestätigten Stundenzettel anlegen möchte.
    * Die "Bestätigt"-Status wird eigetragen, wenn Benutzer Ihre Stundenzettel bestätigen.
    * Die "Fertig" Status wird verwendet, wenn Stundenzettel durch dessen Vorgesetzten genehmigt wurden.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Nbr Timesheet
de: # Anzahl Stundenzettel

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Attendance
de: # Gesamte Arbeitszeit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Diff
de: # Gesamtabweichung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Timesheet
de: # Gesamte Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheet</span>
de: <span class="o_stat_text">Zeiterfassung</span>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
de: Abwesend

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
de: Eintrag hinzufügen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
de: Erlaubte Abweichung in Stunden bei der Arbeitszeit für eine Zeitabrechnung.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
de: Analytischer Buchungssatz

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
de: Analytische Konten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
de: Genehmigt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
de: Anwesenheit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
de: Anwesenheitszeiten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
de: Klicken Sie zur Erstellung von Projekten, Verträgen oder Kostenstellen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
de: Bestätigte Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
de: Aktueller Status

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
de: Datum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
de: Von

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
de: Bis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
de: Tag

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
de: Differenz

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
de: Differenzen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
de: Erledigt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
de: Entwurf

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's Name
de: Mitarbeiter Name

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
de: Mitarbeiter

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
de: Fehler ! Anmelden (bzw. Abmelden) muss immer Abmelden folgen (bzw. Anmelden)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: External Timesheet
de: Externe Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
de: Beobachter

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: hr_timesheet_sheet
en: HR Department
de: Personalabteilung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
de: Stunden

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
de: In Entwurf

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link him/her to a user.
de: Um für diesen Mitarbeiter die Zeiterfassung zu ermöglichen, muß er mit einem Benutzer verbunden sein.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
de: Um eine Zeiterfassung für diesen Mitarbeiter anzulegen, muss dem Mitarbeiter ein Produkt zugewiesen werden.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Internal Timesheet
de: Interne Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
de: Aktuelle Zeiterfassung wird geöffnet

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
de: Monat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
de: Meine Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
de: Meine Zeiterfassung öffnet Ihr eigenes Zeiterfassungsformular zur Erfassung Ihrer Aufgaben und Arbeitszeiten. Über dasselbe Formular können Sie auch die Ein- und Ausschreibung am Arbeitsplatz vornehmen oder Zeiten für spezifische Projekte oder analytische Konten erfassen (z.B. Kostenstellen). Zum Ende der durch das Unternehmen vorgegebenen Zeitperiode, wird das Formular durch den Benutzer bestätigt und durch den Vorgesetzten geprüft und genehmigt. Zusätzlich kann, wenn erforderlich, auch noch eine Abrechnung von projektbezogenen Zeiten an Kunden vorgenommen werden.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheets
de: Meine Stundenzettel

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
de: Neu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New timesheet to approve.
de: Neue zu genehmigende Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
de: Bemerkung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
de: Öffnen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open HR Menu
de: Personalmenü öffnen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
de: Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
de: Periode

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
de: Intervall in dem Sie Ihre Zeiterfassung validieren müssen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
de: Bitte stellen Sie sicher, das die vollständige Differenz zwischen den Zeiterfassungen weniger als %.2f.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
de: Anwesend

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
de: Projekt / Analyse Konto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
de: Zurücksetzen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
de: Suche Konto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
de: Suche Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
de: Auf 'Entwurf' setzen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
de: Tabelle

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
de: Dem Manager vorlegen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
de: Die Zeiterfassung kann ich bestätigt werden, da die Anzahl der An- und Abmeldungen nicht übereinstimmt.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
de: Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
de: Zeiterfassungsaktivitäten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
de: Zeiterfassungsperiode

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
de: Erlaubte Abweichung in Stunden

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet approved
de: Genehmigte Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
de: Zeiterfassung nach Konto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
de: Zeiterfassung nach Konten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
de: Zeiterfassung nach Tagen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
de: Zeiterfassung Positionen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
de: Zeiterfassung Zeitraum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet to Approve
de: Zu bestätigende Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
de: Stundenzettel

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets Approved
de: Genehmigte Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
de: Zeiterfassung nach Perioden

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the
                    configuration of each project's related contract.
de: Zeiterfassungen können auch Kunden in Rechnung gestellt werden, falls der Vertrag des verbundenen Projektes dies erlaubt.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Approve
de: Zu bestätigende Zeiterfassungen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
de: Zur Genehmigung

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
de: Gesamtbetrag

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
de: Gesamt Anwesenheit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
de: Gesamt Anwesenheitszeit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
de: Differenz

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
de: Gesamtzeit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
de: Gesamte Projektzeit

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelelesen Nachrichten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
de: Zeiterfassung (nicht akzeptiert)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
de: Erwarte Genehmigung

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
de: Woche

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
de: Woche

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Weekly
de: Wöchentlich

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates.
de: Sie können keine Anwesenheitszeiten erfassen, die außerhalb des festgelegten Datums des Zeiterfassungsformulars liegen.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager to reset it before adding attendance.
de: Sie können keine Anwesenheitszeiten in einem Zeiterfassungsformular erfassen, das bereits zur Genehmigung vorgelegt wurde.  Bitte sprechen Sie mit Ihrem Vorgesetzten.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
de: Sie können keine Zeiterfassung löschen, die Anwesenheitseinträge enthält.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
de: Sie können keine Zeiterfassung löschen, die bereits bestätigt wurde.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
de: Sie können keine Zeiterfassung duplizieren.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
de: Sie können keine Anwesenheitszeiten ausserhalb des festgelegten Zeitraums der aktuellen Zeiterfassung erfassen.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
de: Bei meinen aktuellen Stundenzetteln können sich 2 Teilnehmer überschneiden.  Bitte benutzen Sie das Menü
    "Meine Zeiterfassung", um dieses Problem zu lösen.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
de: Sie können keine 2 Zeiterfassungen anlegen, deren Zeiträume sich überschneiden!
    Sie sollten das Menu 'Meine Zeiterfassung' benutzen, um dieses Problem zu vermeiden.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
de: Sie können keinen Eintrag in einer bestätigten Zeiterfassung ändern

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
de: Sie können keinen Eintrag einer validierten Zeiterfassung bearbeiten.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You must record timesheets every day and confirm at the end
                    of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be
                    validated by a manager.
de: Sie müssen jeden Tag ihre Zeit erfassen und am Ende der Woche bestätigen lassen. Sobald die Zeiterfassung bestätigt wurde, muss sie vom Manager überprüft werden.

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and activities.
de: Sie können sämtliche Arbeitszeiten und Aktivitäten eingeben.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: new timesheet.
de: neuer Stundenzettel

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
de: bis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: waiting approval
de: Erwarte Genehmigung
