Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (90 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
ca: Diferència permesa, en hores, entre el fitxatge/sortida i el còmput del full d'assistència per a un full. Poseu-ho a 0 si no desitgeu cap tipus de control.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
ca: Comptes analítics

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
ca: Aprova

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
ca: Aprovat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
ca: Assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
ca: Serveis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
ca: Companyies

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
ca: Companyia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
ca: Estat actual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
ca: Data

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
ca: Data des de

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
ca: Data fins

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
ca: Dia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
ca: Detalls

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
ca: Diferència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
ca: Realitzat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's Name
ca: Nom del treballador

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
ca: Empleats

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
ca: Hores

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Important Messages
ca: Missatges Importants

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
ca: En esborrany

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
ca: Obrirà el seu full d'assistència actual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
ca: Mes

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
ca: El meu full d'assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
ca: El meu full d'hores obre el seu full d'hores perquè pugueu registrar les seves activitats en el sistema. De la mateixa forma, podeu registrar les seves assistències (entrades/sortides) i descriure les hores de treball realitzades en els diferents projectes. Al final del període definit en la companyia, el full d'hores es confirma per l'usuari i pot ser validat pel seu director. Si és necessari, tal com es defineix en el projecte, podeu generar les factures sobre la base de la taula de temps.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
ca: Nou

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
ca: Nota

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
ca: Obre

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
ca: Obre full d'assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
ca: Període

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
ca: Cerca compte

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
ca: Cerca full d'assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
ca: Full

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
ca: Registra entrada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
ca: Registra sortida

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
ca: Estat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
ca: Resum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
ca: Full de serveis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
ca: Activitats del full de treball

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
ca: Diferència (hores) permesa en el full d'assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
ca: Full de serveis per compte

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
ca: Full de serveis per comptes

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
ca: Full de serveis per dia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
ca: Línies full de serveis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
ca: Rang full d'assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
ca: Fulls de treball

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
ca: Fulls d'assistència per període

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
ca: Per aprovar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
ca: Total servei

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
ca: Diferència total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
ca: Temps total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
ca: Total full de serveis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
ca: Fulls de serveis no validats

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
ca: Usuari

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
ca: Està esperant l'aprovació

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website Messages
ca: Missatges de la pàgina web

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions de la pàgina web

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
ca: Setmana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: hr.timesheet.current.open
ca: rrhh.fullassistència.actual.obrir

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
ca: fins
