Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (113 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Attendance
ar: # إجمالي الحضور

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Diff
ar: # إجمالي الفرق

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Timesheet
ar: # إجمالي الجدول الزمني

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
ar: غائب

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
ar: إضافة بند

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
ar: اختلاف مسموح به في الساعات بين تسجيل الدخول/الخروج وحساب سجل الدوام للسجل الواحد. ضعها الى 0 اذا كنت تريد اي سيطرة.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
ar: البند التحليلي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
ar: الحسابات التحليلية

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
ar: تصديق

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
ar: مقبول

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
ar: حضور

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
ar: الحضور

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
ar: انقر لإضافة مشاريع أو عقود أو حسابات تحليلية.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
ar: سجلات الحضور التي تمت الموافقة عليها

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
ar: الحالات الجارية

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
ar: التاريخ

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
ar: من تاريخ

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
ar: التاريخ إلى

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
ar: اليوم

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
ar: التفاصيل

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
ar: الفرق

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
ar: إختلافات

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
ar: منتهي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
ar: مسودة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's Name
ar: اسم الموظف

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr_timesheet_sheet
en: External Timesheet
ar: جدول الزمني خارجي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
ar: الساعات

note: module: hr_timesheet_sheet
en: ID
ar: المعرف

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Important Messages
ar: رسائل مهمة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
ar: في السجل

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Internal Timesheet
ar: جدول الزمني داخلي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
ar: سوف تفتح سجل الدوام الجاري

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
ar: الشهر

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
ar: سجل الدوام الخاص بي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
ar: يفتح سجل الدوام الخاص بي  سجل دوامك بحيث يمكنك حجز نشاطاتك في النظام. من نفس الشكل، يمكنك تسجيل الحضور الخاص بك (تسجيل الدخول / خارج)، ووصف ساعات العمل يتم على مشاريع مختلفة. في نهاية المدة المحددة في الشركة، ويؤكد سجل الدوام من قبل المستخدم، ويمكن التحقق من صحتها من قبل مديره. إذا لزم الأمر، كما هو محدد في هذا المشروع، يمكنك إنشاء الفواتير بناء على سجل الدوام.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
ar: جديد

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
ar: الملاحظة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
ar: فتح

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open HR Menu
ar: افتح القائمة HR

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
ar: افتح سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
ar: الفترة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
ar: الحالي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
ar: المشروع/ حساب تحليلي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
ar: رفض

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
ar: ابحث عن حساب

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
ar: ابحث عن سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
ar: ضبط كمسودة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
ar: ورقة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
ar: تسجيل الدخول

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
ar: تسجيل الخروج

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
ar: قدم للمدير

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
ar: الملخص

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
ar: سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
ar: أنشطة الجدول الزمني

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
ar: فترة سجل الحضور

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
ar: يسمح سجل الدوام بإختلاف(الساعات)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
ar: سجل الدوام للمحاسب

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
ar: سجل الدوام للحسابات

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
ar: الجدول الزمني حسب اليوم

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
ar: خطوط سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
ar: مجموعة سجل الدوام

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
ar: سجلات النشاط

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
ar: سجلات الدوام للفترة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
ar: للموافقة

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
ar: مجموع الحضور

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
ar: مجموع الاختلافات

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
ar: إجمالي الوقت

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
ar: سجل الدوام الكلي

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
ar: سجل الحضور التي لم يتم الموافقة عليها

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
ar: في انتظار الموافقة

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
ar: الأسبوع

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
ar: أسبوع

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
ar: لا يمكنك حذف جدول زمني وقد تم تأكيده.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
ar: لا يمكنك تكرار جدول زمني.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
ar: لا يمكنك تعديل سجل حضور قد تمت الموافقة عليها

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
ar: لا يمكنك تعديل مدخل في سجل حضور قد تمت الموافقة عليه

note: module: hr_timesheet_sheet
en: hr.timesheet.current.open
ar: الموارد البشرية.سجل الدوام.الجاري.افتح

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
ar: إلى
