Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (38 entries)

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
de: Finanzen

note: module: hr_timesheet
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
de: Analytischer Buchungssatz

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
de: Kostenstelle

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
de: Werden für das Projekt Zeiten erfasst?

note: module: hr_timesheet
en: Click to record activities.
de: Klicken Sie hier, um Aktivitäten einzutragen.

note: module: hr_timesheet
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: hr_timesheet
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_timesheet
en: Cost
de: Kosten

note: module: hr_timesheet
en: Date
de: Datum

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
de: Definieren Sie die Struktur der Kostenstellen

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: hr_timesheet
en: Duration
de: Dauer

note: module: hr_timesheet
en: Extended Filters...
de: Erweiterter Filter...

note: module: hr_timesheet
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: hr_timesheet
en: Group by month of date
de: Nach Monat gruppieren

note: module: hr_timesheet
en: Is a Timesheet
de: Ist ein Stundenzettel

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr_timesheet
en: Month
de: Monat

note: module: hr_timesheet
en: Product
de: Produkt

note: module: hr_timesheet
en: Reports
de: Berichte

note: module: hr_timesheet
en: This Month
de: Dieser Monat

note: module: hr_timesheet
en: Time
de: Uhrzeit

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
de: Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Accounts
de: Zeitkonto

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
de: Zeiterfassungsaktivitäten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Analysis
de: Statistik Arbeitszeit

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Month
de: monatliche Zeiterfassung

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Month
de: Zeiterfassung nach Monat

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
de: Stundenzettel

note: module: hr_timesheet
en: Total time
de: Gesamtdauer

note: module: hr_timesheet
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_timesheet
en: Users
de: Benutzer

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
de: Sie können Ihre Arbeitsstunden auf Tagesbasis erfassen und auswerten. 
    Alle Zeiten, die für ein Projekt aufgewendet wurden, werden als Kosten auf der
    zugehörigen Kostenstelle verbucht und können ggf. dem Kunden in Rechnung
    gestellt werden.

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In Odoo, analytic accounts are also used to track customer contracts.
de: Um Erlöse und Kosten zu analysieren, sollten Sie einen strukturierten analytischen Kontenplan erstellen. In Odoo können damit auch Kundenverträge verfolgt werden.

note: module: hr_timesheet
en: month
de: Monat
