Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (255 entries)

note: module: hr_recruitment
en: 
                <p>
                    %if object.department_id:
                        I’m very pleased to announce that <strong> ${object.name} </strong> will be joining us as a ${object.job_id.name}
                        in ${object.department_id.name}.
                    %else:
                        I’m very pleased to announce that <strong> ${object.name} </strong> will be joining us as a ${object.job_id.name}.
                    %endif
                </p>
                <p>Please welcome him/her and help him/her finding his/her marks.</p>
tr: 
                <p>
                    %if object.department_id:
                        <strong> ${object.name} </strong> bize ${object.job_id.name} olarak katılacaktır, duyurmaktan memnunluk duyarım.
                        in ${object.department_id.name}.
                    %else:
                        <strong> ${object.name} </strong> bize ${object.job_id.name} olarak katılacaktır, duyurmaktan memnunluk duyarım.
                    %endif
                </p>
                <p>Lütfen ona hoşgeldiniz deyin ve işaretlerini bulmasına yardımcı olun.</p>

note: module: hr_recruitment
en: <p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Congrats! Your resume's got our interest!
            I will call you as soon as possible to make a 10 minutes phone interview and  plan a first meeting.</p>
            <p>If we can’t reach you or if you miss our call, feel free to reach me back on the number 001 312 349 3030
            If I do not answer, please let me a message with some schedules to call you back.</p>
            <p>Kind regards,</p>
            <br/>
             ${object.user_id.signature | safe}
tr: <p>Sayın ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Tebrikler! profiliniz ihtiyaçlarımızla eşleşiyor!
            10 dakikalık telefon gürüşmesi için sizi en kısa sürede arayacağız mülakat ve ilk toplantı planı için.</p>
            <p>Eğer size ulaşamaz isek veya başka bir neden dolayı, bize ulaşmak için çekinmeyin  +90 216 345 32 .. numara'dan ulaşabilirsiniz. 
            Bize bilgilendirme mesaj iletebilirsiniz. Size geri dönmeceğim.</p>
            <p>Saygılarımla,</p>
            <br/>
             ${object.user_id.signature | safe}

note: module: hr_recruitment
en: <p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>We thank you for your interest in our company and for your application.
            Unfortunately, your profile does not match with our needs or our recruitment
            campaign has reached its term.</p>
            <p>If you want more details, feel free to contact us by phone.</p>
            <p>Kind regards,</p>
            <br/>
             ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}
tr: <p>Sayın ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Öncelikle biz firmamız ilgilendiğiniz ve iş başvurusu için sizin teşekkür ederiz.
            Malesef, profiliniz ihtiyaçlarımızla eşleşmiyor veya bizimiişe alım
            süreci hedefine ulaşmıştır.</p>
            <p>Daha fazla ayrıntı istiyorsanız, telefonla bizi aramaktan çekinmeyin.</p>
            <p>Saygılarımla,</p>
            <br/>
             ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Meetings</span>
tr: <span class="o_stat_text">Toplantılar</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
tr: <span>Yeni</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reports</span>
tr: <span>Raporlar</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
tr: <span>Görünüm</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bir Piton sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan değerleri sağlamak için değerlendirilir.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: hr_recruitment
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr_recruitment
en: Activities
tr: Etkinlikler

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
tr: Personelin çalışma adresi nere olacak

note: module: hr_recruitment
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
tr: Diğer ad iletişim güvenliği

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
tr: Rumuz Adı

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
tr: Rumuz alanı

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
tr: Rumuzlama Modeli

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
tr: Özgeçmişi otomatik indekslemeye izin ver

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
tr: İşle ilgili soru cevap

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
tr: İş Başvurusu

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
tr: Başvuru Kabul Edildi

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
tr: Başvuru Aşaması Değişti

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
tr: Başvuru oluşturuldu

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
tr: Başvuru kabul edildi

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
tr: Başvuranın Adı

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
tr: İş Başvurular

note: module: hr_recruitment
en: Application
tr: Uygulama

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
tr: İş Başvuru Özeti

note: module: hr_recruitment
en: Application approved
tr: Başvuru onaylandı

note: module: hr_recruitment
en: Application refused
tr: Başvuru rededildi

note: module: hr_recruitment
en: Applications
tr: İş Başvuruları

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
tr: Başvurulan İş

note: module: hr_recruitment
en: Apply
tr: Başvuru

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
tr: Takdir

note: module: hr_recruitment
en: Archived
tr: Arşiv

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
tr: Atanan

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: hr_recruitment
en: Availability
tr: Uygunluk

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
tr: Ort. Kapatma için Gecikme

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
tr: Ort. Beklenen Ücret

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
tr: Ort. Önerilen Ücret

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
tr: Lisans Derecesi

note: module: hr_recruitment
en: Basic information
tr: Temel bilgiler

note: module: hr_recruitment
en: By Department
tr: Bölüm

note: module: hr_recruitment
en: By Job
tr: İş

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
tr: İşveren

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
tr: Kampanya

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
tr: Aşama ve Tahminler göre Durumlar

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
tr: Başvuru Kategorisi

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
tr: Bu pozisyon için bir mülakat formu seçerek, bu pozisyona müracat edenlerin bu mülakat formunu yazdırmalarını yada cevapalamalarını sağlayabilirsiniz.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
tr: Kapanan

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
tr: Renk Dizini

note: module: hr_recruitment
en: Company
tr: Firma

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: hr_recruitment
en: Contact
tr: Kontak

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
tr: Kontak E-mail

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
tr: Sözleşme İmzaladı

note: module: hr_recruitment
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
tr: Personel Oluştur

note: module: hr_recruitment
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr_recruitment
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
tr: Oluşturma Haftası

note: module: hr_recruitment
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
tr: Kapanma Gün

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
tr: Açılış Günü

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
tr: Ötanımlı Değerler

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
tr: Bu pozisyon için belirli bir ilgili kişi adres tanımlayın. Boş sende, varsayılan e-posta adresi olan insan kaynakları ayarlarında kullanılır

note: module: hr_recruitment
en: Degree
tr: Derece

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
tr: İşe Alım Derecesi

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
tr: Dereceler

note: module: hr_recruitment
en: Delete
tr: Sil

note: module: hr_recruitment
en: Department
tr: Departmen

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
tr: Departman Yöneticisi

note: module: hr_recruitment
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_recruitment
en: Desk space
tr: Masa alanı

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
tr: Doktora Derecesi

note: module: hr_recruitment
en: Documents
tr: Belge

note: module: hr_recruitment
en: Dress code
tr: Verilen elbise

note: module: hr_recruitment
en: Education
tr: Eğitim

note: module: hr_recruitment
en: Education and Activities
tr: Eğitim ve Etkinlikler

note: module: hr_recruitment
en: Email
tr: E-posta

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
tr: E-posta Rumuzu

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
tr: Bu iş pozisyonu için e-posta takma adı. Bu iş pozisyonu için başvuruda yeni e-posta otomatik olarak oluşturur.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
tr: Personel başvurusu bağlantılandı

note: module: hr_recruitment
en: Employees
tr: Personeller

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
tr: Mükemmel

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
tr: Beklenen Ücret

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
tr: Ekstra Beklenen Ücret

note: module: hr_recruitment
en: Experience
tr: Deneyim

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
tr: Genişletilmiş Filtreler

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
tr: Ekstra avantajları ...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
tr: Görüşme Geribildirimleri ...

note: module: hr_recruitment
en: Female
tr: Bayan

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
tr: Filtre ve sonraki eylem ve tarihte görüntüle

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
tr: İlk Görüşme

note: module: hr_recruitment
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: hr_recruitment
en: Freebies such as tea, coffee and stationery
tr: Çay, kahve ve kırtasiye bedava olması

note: module: hr_recruitment
en: From which university will you graduate?
tr: Hangi üniversite'den mezun olacaksınız?

note: module: hr_recruitment
en: Getting on with colleagues
tr: İş arkadaşlığı

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
tr: Derecelerde bir listesi gösteren zaman sırasına verir.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
tr: Aşamaların bir listesini görüntülerken sırasını verir.

note: module: hr_recruitment
en: Good
tr: İyi

note: module: hr_recruitment
en: Good management
tr: İyi yönetim

note: module: hr_recruitment
en: Good pay
tr: İyi ödeme

note: module: hr_recruitment
en: Good social life
tr: İyi bir sosyal yaşam

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
tr: Lisans Üstü

note: module: hr_recruitment
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
tr: İK Bölüm

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
tr: Takma tutan üst kayıt ID (örnek: proje görev oluşturma takma tutarak)

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: hr_recruitment
en: If other, precise:
tr: Eğer diğer, kesin:

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
tr: Eğer set, mesaj Sahne Alanı'na başvuru oluşturduğunuzda şablon kullanılarak başvuru tarihinde gönderildi.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
tr: Etkin alanda yanlış olarak ayarlanırsa, bu durumda gizleme sağlayacak kaldırmadan.

note: module: hr_recruitment
en: Importance
tr: Önem

note: module: hr_recruitment
en: Important
tr: Önemli

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
tr: İlk Elemeler

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
tr: Görüşme Formu

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: hr_recruitment
en: Job
tr: İş

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
tr: İş Lokasyonu

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
tr: İş Pozisyonları

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
tr: İnsan Kaynakları

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
tr: İşler - İşe Alım Formu

note: module: hr_recruitment
en: Knowledge
tr: Bilgi Birikimi

note: module: hr_recruitment
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
tr: Son Aşama

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
tr: Son Aşama Güncelleme

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: hr_recruitment
en: Male
tr: Bay

note: module: hr_recruitment
en: Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.
    -This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)
tr: CV'nizi ve tüm başvuru sahiplerine ilişkin motivasyon mektubu yönetin.
    -Bu Modül document_ftp yükler. Bu bilgiyi kuracak sırayla yönetim modülü belirli anahtar kelimeler kullanarak arama yapmak için izin vermek için tüm belgelerin içeriği ile (PDF, .docx ...)

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
tr: Master Derecesi

note: module: hr_recruitment
en: Medium
tr: Orta

note: module: hr_recruitment
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
tr: Mobil

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
tr: Mobil:

note: module: hr_recruitment
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
tr: Daha fazla <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: hr_recruitment
en: Most important
tr: Çok Çok Önemli

note: module: hr_recruitment
en: Name
tr: Ad

note: module: hr_recruitment
en: New
tr: Yeni

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
tr: Yeni Başvuru

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
tr: Yeni Personel %s İş Alındı

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
tr: sonraki İşlem

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
tr: Sonraki Eylem Tarihi

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
tr: Sonraki İşlemler

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
tr: Konu Yok

note: module: hr_recruitment
en: No out of hours working
tr: Hayır çalışma saatleri dışında

note: module: hr_recruitment
en: Not important
tr: Önemli Değil

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
tr: Eklentilerin Sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
tr: Proje sorunu kapatmak için gün sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Office environment
tr: Ofis ortamı

note: module: hr_recruitment
en: Office location
tr: Ofis konumu

note: module: hr_recruitment
en: Open HR Menu
tr: İK Menüsünü Aç

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Gelen bütün mesajlara eklenecek, yanıtlamasalar da, konunun (kaydın) seçmeli ID i. Ayarlanırsa, yeni kayıtların oluşumunu tamamen engelleyecektir.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
tr: Ana Model

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
tr: Üst kayıt iş parçacığı kimliği

note: module: hr_recruitment
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: hr_recruitment
en: Perks such as free parking, gym passes
tr: Perks gibi Ücretsiz Otopark, spor salonuna geçer

note: module: hr_recruitment
en: Phone
tr: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
tr: Mail gateway'i kullanarak gönderilecek mesajların kurallarını belirleyin:
     Herkes : Herkes eposta alır.
     İş Ortakları : Sadece yetkili iş ortakları. 
    Takipçiler : Sadece ilgili doküman veya konunun takipçileri

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
tr: Görüşme raporu yazdırın

note: module: hr_recruitment
en: Probability
tr: Olasılık

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
tr: Önerilen Ücret

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
tr: Ekstra Önerilen Ücret

note: module: hr_recruitment
en: Rate the Importance
tr: Önem Oranı

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
tr: Konu Kayıt ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
tr: İşe-Alım

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
tr: İşe Alma/Başvuru Aşamaları

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
tr: İşe Alım Analizi

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
tr: İşe Alımı Bitir

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Form
tr: İşe Alım Formu

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
tr: İşe Alım Sorumlusu

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
tr: İşe Alım İstatistikleri

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
tr: Öneren

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
tr: Reddet

note: module: hr_recruitment
en: Regular meetings
tr: Düzenli toplantılar

note: module: hr_recruitment
en: Reports
tr: Raporlar

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
tr: İşe Alım

note: module: hr_recruitment
en: Response
tr: Cevap

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
tr: Özgeçmişler ve Mektuplar

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
tr: Beklenen Ücret

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
tr: İş Başvurusu Yapanın Beklediği Ücret

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
tr: Başvuru, ekstra avantajları Beklenen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
tr: Önerilen Ücret

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
tr: İşletme tarafından önerilen Ücret

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
tr: İşletme tarafından önerilen ücret, ekstra avantajları

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
tr: Görüşme Programı

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
tr: Bu başvuru görüşmesi için planlayın

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
tr: Başvuruları Arama

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
tr: İkinci Görüşme

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: hr_recruitment
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr_recruitment
en: Somewhat important
tr: Biraz Önemli

note: module: hr_recruitment
en: Source
tr: Kaynak

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
tr: Kaynak Adı

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
tr: İş Başvuru Kaynağı

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
tr: İş Başvuru Kaynakları

note: module: hr_recruitment
en: Specific Email Address
tr: Belirli E-posta Adresi

note: module: hr_recruitment
en: Stage
tr: Aşama

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
tr: Aşama Değişti

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
tr: Aşama Tanımı

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
tr: Aşama değişti

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
tr: İşe Alım Aşaması

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
tr: Şu anki aşamasında olmak önce başvuru aşaması. Kayıp vaka analizi için kullanılır.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: hr_recruitment
en: State of the art technology
tr: En son teknoloji

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
tr: Konu / Başvuru

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
tr: Konu / Başvuru Adı

note: module: hr_recruitment
en: Survey
tr: Anket

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: hr_recruitment
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: hr_recruitment
en: The answer you entered has an invalid format.
tr: Girdiğiniz yanıt geçersiz biçime sahip.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Bu diğer ad için karşılık gelen model (Odoo belge gibi). Varolan kayda yanıt değil gelen herhangi bir e-posta-ecek neden bu modelin (örneğin bir proje görevini) yeni kayıt oluşturma

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
tr: İşe- Alma Derecesi adı benzersiz olmalıdır!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
tr: Bir eposta için rumuz yazın. Bu daha sonra kolayca hatırlayacağınız bir tanım olacak.

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
tr: Kayıtların sahibi, bu rumuza epostalar alındıktan sonra oluşturulmuştur. Bu alan ayarlanmamışsa, sistem gönderenin (Kimden) adresinden doğru sahibini bulmaya çalışacaktır ya da o adres için hiç sistem kullanıcısı bulunamazsa Administratörü kullanacaktır.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
tr: Bu eposta adresleri bu kayıt gönderilmeden önce bütün gelen ve giden epostaların CC satırına eklenecektir. Birden fazla eposta adresini virgül ile ayırınız

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
tr: Bu kişilerden e-posta alacaksınız.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
tr: Bu Yıl

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
tr: Farklı kampanya çabalarınızı izlemenize yardımcı olacak bir isimdir Örn: Sonbahar_Sürüşü, Yılbaşı_Özel

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
tr: Bu teslimat yöntemidir. örn: Postakartı, Eposta yada Reklam Afişi

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
tr: Bu bağlantının kaynağıdır. örn: Arama Motoru, başka alan adı yada bir eposta listesi adı

note: module: hr_recruitment
en: This question requires an answer.
tr: Bu soru bir cevap gerektiriyor

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
tr: Güncel Tarihi

note: module: hr_recruitment
en: Use template
tr: Şablonu kullan

note: module: hr_recruitment
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_recruitment
en: User Email
tr: Kullanı Emaili

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
tr: Çok İyi

note: module: hr_recruitment
en: Very important
tr: Çok Önemli

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
tr: İzleyici Epostaları

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: hr_recruitment
en: What age group do you belong to?
tr: Yaş grubunuz hangisi?

note: module: hr_recruitment
en: What is your gender?
tr: Cinsiyetiniz ?

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
tr: Bu başvuru sahibi için bir Uygulamalı İş ve İletişim Adı tanımlamanız gerekir.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
tr: örn. Görüşme çağrısı

note: module: hr_recruitment
en: job applicants
tr: işe başvuranlar
