Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (310 entries)

note: module: hr_recruitment
en: 
                <p>
                    %if object.department_id:
                        I’m very pleased to announce that <strong> ${object.name} </strong> will be joining us as a ${object.job_id.name}
                        in ${object.department_id.name}.
                    %else:
                        I’m very pleased to announce that <strong> ${object.name} </strong> will be joining us as a ${object.job_id.name}.
                    %endif
                </p>
                <p>Please welcome him/her and help him/her finding his/her marks.</p>
sk: 
    <p>
    %if object.department_id:
    Je mi veľkou cťou vám oznámiť, že <strong> ${object.name} </strong> sa k nám pridá ako ${object.job_id.name}
    in ${object.department_id.name}.
    %else:
    Je mi veľkou cťou vám oznámiť, že <strong> ${object.name} </strong> sa k nám pridá ako ${object.job_id.name}.
    %endif
    </p>
    <p>Prosím, privítajte ho / ju a pomôžte mu / jej nájsť jeho / jej cieľ.</p>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Contact:</b>
sk: <b>Kontakt:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Degree:</b>
sk: <b>Stupeň:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Departement:</b>
sk: <b>Oddelenie:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Congrats! Your resume's got our interest!
            I will call you as soon as possible to make a 10 minutes phone interview and  plan a first meeting.</p>
            <p>If we can’t reach you or if you miss our call, feel free to reach me back on the number 001 312 349 3030
            If I do not answer, please let me a message with some schedules to call you back.</p>
            <p>Kind regards,</p>
            <br/>
             ${object.user_id.signature | safe}
sk: <p>Vážený ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
    <p>Gratulujeme! Váš životopis nás zaujal!
    Zavoláme Vám čo najskôr, bude to 10 minútový telefónny rozhovor a naplánujeme prvé stretnutie.</p>
    <p>Ak sa Vám nebudeme vedieť s Vami spojiť, prosím neváhajte nás kontaktovať na čísle  001 312 349 3030.
    Ak nebudeme odpovedať, zanechajte nám prosím odkaz s približnými časmi kedy Vás môžeme opäť kontaktovať.</p>
    <p>S priateľským pozdravom,</p>
    <br/>
    ${object.user_id.signature | safe}

note: module: hr_recruitment
en: <p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>We thank you for your interest in our company and for your application.
            Unfortunately, your profile does not match with our needs or our recruitment
            campaign has reached its term.</p>
            <p>If you want more details, feel free to contact us by phone.</p>
            <p>Kind regards,</p>
            <br/>
             ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}
sk: <p>Vážený ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
    <p>Ďakujeme Vám za Váš záujem o našu spoločnosť a za Vašu žiadosť.
    Žiaľ, Váš profil nezodpovedá našim potrebám alebo výberové konanie už bolo ukončené.</p>
    <p>Ak si želáte viac informácií, neváhajte nás kontaktovať telefonicky.</p>
    <p>S priateľským pozdravom,</p>
    <br/>
    ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Meetings</span>
sk: <span class="o_stat_text">Stretnutia</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Print</span>
                                <span class="o_stat_text">Interview</span>
sk: <span class="o_stat_text">Vytlačiť</span>
    <span class="o_stat_text">Pohovor</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Start</span>
                                <span class="o_stat_text">Interview</span>
sk: <span class="o_stat_text">Začať</span>
    <span class="o_stat_text">Pohovor</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
sk: <span class="o_stat_text">Sledovače</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
sk: <span>Nové</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reports</span>
sk: <span>Výkazy</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
sk: <span>Zobraziť</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Slovník jazyka Python ktorý bude vyhodnotený na  poskytnutie predvolených hodnôt pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: hr_recruitment
en: Active
sk: Aktívny

note: module: hr_recruitment
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
sk: Adresa kde pracujú zamestnanci

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
sk: Alias kontakt bezpečnosti

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
sk: Alias doména

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
sk: Aliasovaný model

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
sk: Povoliť automatické indexovanie životopisov

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
sk: Odpovedať na otázku o podobných pozíciach

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
sk: Uchádzač

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
sk: Uchádzač prijatý

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
sk: Fáza uchádzača zmenená

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
sk: Uchádzač vytvorený

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
sk: Uchádzač prijatý

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
sk: Meno uchádzača

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
sk: Uchádzači

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
sk: Uchádzači a ich priložené CV-čka sú automaticky vytvorené keď sa pošle email.
    Ak nainštalujete moduly pre správu dokumentov, všetky životopisy sú indexované automaticky,
    takže môžete ľahko prehľadávať ich obsah.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically, 
                so that you can easily search through their content.
sk: Uchádzači a ich priložené CV-čka sú automaticky vytvorený keď sa pošle email.
    Ak nainštalujete moduly pre správu dokumentov, všetky životopisy sú indexované automaticky,
    takže môžete ľahko prehľadávať ich obsah.

note: module: hr_recruitment
en: Application
sk: Aplikácia

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
sk: Zhrnutie žiadosti

note: module: hr_recruitment
en: Application approved
sk: Žiadosť schválená

note: module: hr_recruitment
en: Application refused
sk: Žiadosť zamietnutá

note: module: hr_recruitment
en: Application(s)
sk: Žiadosť(i)

note: module: hr_recruitment
en: Applications
sk: Žiadosti

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
sk: Uchádzaná práca

note: module: hr_recruitment
en: Apply
sk: Použiť

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
sk: Zhodnotenie

note: module: hr_recruitment
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
sk: Pridelené

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: hr_recruitment
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
sk: Priem. meškanie do uzatvorenia

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
sk: Priem. očakávaný plat

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
sk: Priem. navrhnutý plat

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
sk: Bakalársky titul

note: module: hr_recruitment
en: Basic information
sk: Základné informácie

note: module: hr_recruitment
en: By Department
sk: Podľa oddelenia

note: module: hr_recruitment
en: By Job
sk: Podľa práce

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
sk: Podľa náborového pracovníka

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
sk: Prípady podľa fáz a odhadov

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
sk: Kategória uchádzača

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
sk: Vyberte formulár pohovoru pre túto pracovnú pozíciu a budete môcť tlačiť / odpovedať na tento pohovor zo všetkých uchádzačov, ktorí žiadajú o túto prácu

note: module: hr_recruitment
en: Click here to create a new job. You can remove the "In Recruitment" filter to display all the job positions.
sk: Kliknite tu pre vytvorenie novej pracovnej pozície. Môžete odstrániť filter "V nábore" pre zobrazenie všetkých pracovných pozícií.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new employee.
sk: Kliknutím pridajte nového zamestnanca.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new stage in the recruitment process.
sk: Kliknite pre pridanie novej fázy v náborovom procese.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: hr_recruitment
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: hr_recruitment
en: Configure HR Recruitment
sk: Nakonfigurovať HR nábor

note: module: hr_recruitment
en: Configure Recruitment
sk: Nakonfigurovať nábor

note: module: hr_recruitment
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
sk: Kontaktný email

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
sk: Návrh zmluvy

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
sk: Zmluva podpísaná

note: module: hr_recruitment
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
sk: Vytvoriť zamestnanca

note: module: hr_recruitment
en: Create alias
sk: Vytvoriť alias

note: module: hr_recruitment
en: Create email and url for each distinct source. <br>
                    When the applicant will arrive, you will know from wich source the Job position is coming.
sk: Vytvoriť email a URL pre každý jednotlivý zdroj. <br>
    Keď úchádzač dorazí, budete vedieť, z akého zdroja prichádza pracovná pozícia.

note: module: hr_recruitment
en: Create here some alias...
                    That will allow you to track from where the applicant is coming from...
sk: Tu vytvorte nejaký alias...
    To vám umožní sledovať odkiaľ uchádzač prichádza...

note: module: hr_recruitment
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_recruitment
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
sk: Týždeň vytvorenia

note: module: hr_recruitment
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
sk: Dni do uzatvorenia

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
sk: Dni do otvorenia

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
sk: Definujte špecifickú kontaktnú adresu pre túto pracovnú pozíciu. Ak to necháte prázdne,  bude použitá prednastavená emailová adresa, čo je nastavená v ľudských zdrojoch

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
sk: Tu zadefinujte vaše fázy náborového proces, napríklad:
    kvalifikačný telefonát, prvý pohovor, druhý pohovor, zamietnutie,
    prijatie.

note: module: hr_recruitment
en: Define job position profile and manage recruitment in a context of a particular job: print interview survey, define number of expected new employees, and manage its recruitment pipe
sk: Definujte profil pracovnej pozície a spravujte nábor pracovníkov v kontexte konkrétneho zamestnania: vytlačte prieskum pohovoru, definujte predpokladaný počet nových zamestnancov, a riaďťe jeho náborový postup

note: module: hr_recruitment
en: Degree
sk: Stupeň

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
sk: Stupeň náboru

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
sk: Stupne

note: module: hr_recruitment
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: hr_recruitment
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
sk: Manažér oddelenia

note: module: hr_recruitment
en: Description
sk: Popis

note: module: hr_recruitment
en: Desk space
sk: Stolný priestor

note: module: hr_recruitment
en: Display Interview Form
sk: Zobraziť formulár pohovoru

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: hr_recruitment
en: Do not manage CVs and motivation letter
sk: Nespravovať CV-čka a motivačný list

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
sk: Doktorský titul

note: module: hr_recruitment
en: Document(s)
sk: Dokument(y)

note: module: hr_recruitment
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
sk: Nezabudnite upresniť oddelenie ak sa váš náborový proces  
    líši v závislosti na pracovnej pozícii.

note: module: hr_recruitment
en: Dress code
sk: Predpisové oblečenie

note: module: hr_recruitment
en: Education
sk: Vzdelanie

note: module: hr_recruitment
en: Education and Activities
sk: Vzdelanie a Aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
sk: Alias Emailu

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
sk: Emailový alias pre túto pracovnú pozíciu. Nové emialy budú automaticky vytvárať nových uchádzačov o túto pracovnú pozíciu.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
sk: Meno zamestnanca

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
sk: Zamestnanec prepojený na uchádzača.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
sk: Zamestnanci

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
sk: Výborné

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
sk: Očakávaný zamestnanec

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
sk: Očakávaný plat

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
sk: Očakávaný extra plat

note: module: hr_recruitment
en: Experience
sk: Skúsenosť

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
sk: Rozšírené filtre

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
sk: Extra výhody...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
sk: Spätná väzba pohovorov ...

note: module: hr_recruitment
en: Female
sk: Žena

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
sk: Filter a zobrazenie ďalších akcií a dátumov

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
sk: Prvý pohovor

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe
sk: Zložené v toku náboru

note: module: hr_recruitment
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: hr_recruitment
en: Freebies such as tea, coffee and stationery
sk: Zadarmo je čaj, káva a písacie potreby

note: module: hr_recruitment
en: From which university will you graduate?
sk: Ktorej univerzity budete absolventom?

note: module: hr_recruitment
en: Getting on with colleagues
sk: Vychádzanie s kolegami

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu stupňov.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu fáz.

note: module: hr_recruitment
en: Good
sk: Dobré

note: module: hr_recruitment
en: Good management
sk: Dobrý manažment

note: module: hr_recruitment
en: Good pay
sk: Dobrý plat

note: module: hr_recruitment
en: Good social life
sk: Dobrý sociálny život

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
sk: Absolvent

note: module: hr_recruitment
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
sk: HR oddelenie

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
sk: Najatí zamestnanci

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sk: ID nadradeného záznamu obsahujúceho alias (príklad: projekt držiaci alias vytvorenia úlohy)

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr_recruitment
en: If other, precise:
sk: Ak iné, konkrétne:

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
sk: Ak nastavené, správa je zverejnená na uchádzačovi pomocou šablóny keď je žiadateľ nastavený na fázu.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na nepravda, umožní vám schovať prípad bez jeho odtránenia.

note: module: hr_recruitment
en: Importance
sk: Dôležitosť

note: module: hr_recruitment
en: Important
sk: Dôležité

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
sk: Počiatočná kvalifikácia

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
sk: Forma pohovoru

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: hr_recruitment
en: Job
sk: Práca

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
sk: Pracovná kampaň

note: module: hr_recruitment
en: Job ID
sk: ID práce

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
sk: Lokácia práce

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
sk: Pracovná pozícia

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
sk: Pracovná pozícia vytvorená

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
sk: Pracovná pozícia vytvorená

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
sk: Pracovné pozície

note: module: hr_recruitment
en: Job Stages
sk: Fázy práce

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
sk: Práce

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
sk: Práce - náborový formulár

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
sk: Zdroje práce

note: module: hr_recruitment
en: Knowledge
sk: Vedomosť

note: module: hr_recruitment
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
sk: Posledná fáza

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
sk: Posledná aktualizácia fázy

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_recruitment
en: Male
sk: Muž

note: module: hr_recruitment
en: Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.
    -This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)
sk: Spravujte vaše CV-čka a motivačné listy týkajúce sa všetkých uchádzačov.
    - Toto nainštaluje modul document_ftp. Týmto sa nainštaluje modul pre riadenie znalostí, aby bolo možné vyhľadávať pomocou špecifických kľúčových slov naprieč obsahom všetkých dokumentov (PDF, DOCX ...)

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
sk: Magisterský titul

note: module: hr_recruitment
en: Medium
sk: Stredné

note: module: hr_recruitment
en: Messages
sk: Správy

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
sk: Mobil

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
sk: Mobil:

note: module: hr_recruitment
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
sk: Viac <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: hr_recruitment
en: Most important
sk: Najdôležitejšie

note: module: hr_recruitment
en: My
sk: Moje

note: module: hr_recruitment
en: Name
sk: Meno

note: module: hr_recruitment
en: New
sk: Nové

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
sk: Nový uchádzač

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
sk: Nový uchádzači

note: module: hr_recruitment
en: New Application
sk: Nová žiadosť

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
sk: Nové žiadosti

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
sk: Nový zamestnanec %s prijatý

note: module: hr_recruitment
en: New Hired
sk: Nový prijatý

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
sk: Nový prijatý zamestnanec

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
sk: Nový prijatí zamestnanci

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
sk: Novo prijatý zamestnanec

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
sk: Ďalšie akcie

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
sk: Ďalší dátum s akciou

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
sk: Ďalšie akcie

note: module: hr_recruitment
en: No Interview Form
sk: Žiadny formulár pohovoru

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
sk: Bez predmetu

note: module: hr_recruitment
en: No out of hours working
sk: Žiadne robenie nadčasov

note: module: hr_recruitment
en: Normal
sk: Normálna

note: module: hr_recruitment
en: Not important
sk: Nedôležité

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
sk: Počet príloh

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
sk: Počet dní na uzatvorenie projektového problému

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
sk: Odoo vám pomáha sledovať uchádzačov v náborovom
    procese a spracovať alebo sledovať všetky aktivity: stretnutia, pohovory, atď.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
sk: Odoo vám pomáha sledovať uchádzačov v náborovom
    procese a spracovať alebo sledovať všetky aktivity: stretnutia, pohovory, atď.

note: module: hr_recruitment
en: Office environment
sk: Kancelárske prostredie

note: module: hr_recruitment
en: Office location
sk: Lokácia kancelárie

note: module: hr_recruitment
en: Open HR Menu
sk: Otvoriť HR menu

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sk: Voliteľné ID vlákna (záznam), na ktoré budú pripojené všetky prichádzajúce správy, aj keď na to neodpovedali. Ak je nastavené, úplne to zakáže vytváranie nových záznamov.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
sk: Vlastník

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
sk: Nadradený model

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
sk: ID nadradeného vlákna záznamu

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sk: Nadradený model drží alias. Model drží referenciu aliasu nie je nevyhnutne model ktorý zadal alias_model_id (príklad: projekt (parent_model) a úlohy (model))

note: module: hr_recruitment
en: Perks such as free parking, gym passes
sk: Výhody ako parkovanie zdarma, permanentky do fitcentra

note: module: hr_recruitment
en: Phone
sk: Telefón

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
sk: Metóda pre zverejnenie správy na dokumente za použitia mailovj brány.
    - všeci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia pridruženého dokumentu

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
sk: Vytlačiť výkaz pohovoru

note: module: hr_recruitment
en: Probability
sk: Pravdepodobnosť

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
sk: Navrhnutý plat

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
sk: Navrhnutý extra plat

note: module: hr_recruitment
en: Rate the Importance
sk: Hodnotiť dôležitosť

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
sk: ID vlákna záznamu

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
sk: Nábor

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
sk: Náborové / žiadateľské fázy

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
sk: Analýza náboru

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
sk: Nábor ukončený

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Form
sk: Náborový formulár

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
sk: Nábor zodpovedný

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
sk: Nábory

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
sk: Náborové štatistiky

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
sk: Doporučil

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
sk: Odmietnuť

note: module: hr_recruitment
en: Regular meetings
sk: Pravidelné stretnutia

note: module: hr_recruitment
en: Reports
sk: Výkazy

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
sk: Požiadavky

note: module: hr_recruitment
en: Reset Application
sk: Obnoviť žiadosť

note: module: hr_recruitment
en: Response
sk: Odpoveď

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: hr_recruitment
en: Resumes
sk: Životopisy

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
sk: Resumé a listy

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
sk: Očakávaný plat

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
sk: Uchádzačov očakávaný plat

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
sk: Uchádzačov očakávaný plat, extra výhody

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
sk: Navrhnutý plat

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
sk: Plat navrhnutý organizáciou

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
sk: Plat navrhnutý organizáciou, extra výhody

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
sk: Naplánovať pohovor

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
sk: Naplánovať pohovor s týmto uchádzačom

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
sk: Hľadať uchádzačov

note: module: hr_recruitment
en: Search through resumes and motivation letters.
sk: Hľadať v životopisoch a motivačných listoch.

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
sk: Druhý pohovor

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: hr_recruitment
en: Settings
sk: Konfigurácia

note: module: hr_recruitment
en: Somewhat important
sk: Čistočne dôležité

note: module: hr_recruitment
en: Source
sk: Výraz

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
sk: Meno zdroja

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
sk: Zdroj uchádzačov

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
sk: Zdroje uchádzačov

note: module: hr_recruitment
en: Specific Email Address
sk: Špecifická emailová adresa

note: module: hr_recruitment
en: Stage
sk: Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
sk: Fáza zmenená

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
sk: Definícia fázy

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
sk: Fáza zmenená

note: module: hr_recruitment
en: Stage name
sk: Názov fázy

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
sk: Fáza náboru

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
sk: Fáza uchádzača než bol v súčasnej fáze. Používa sa pre analýzu stratených prípadov.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
sk: Etapy

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
sk: Začať nábor

note: module: hr_recruitment
en: State of the art technology
sk: Najmodernejšie technológie

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
sk: Predmet / Uchádzač

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
sk: Predmet / Názov žiadosti

note: module: hr_recruitment
en: Survey
sk: Prehliadka

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
sk: Názov visačky už existuje !

note: module: hr_recruitment
en: Tags
sk: Popisky

note: module: hr_recruitment
en: The answer you entered has an invalid format.
sk: Odpoveď ktorú ste zadal má neplatný formát.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
sk: Dátum kedy bude uchádzač schopný začať pracovať.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sk: Model (Odoo druh dokumentu), ktorému odpovedá toto alias. Každý prichádzajúci email ktorý neodpovie na existujúci záznam spôsobí vytvorenie nového záznamu tohto modelu (napr úlohy projektu)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
sk: Meno stupňa musí byť jedinečné!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sk: Meno emailového alias, napr. "práce", ak chcete zachytiť emaily pre <prace@priklad.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sk: Majiteľ záznamov vytvorených pri prijímaní emailov na tento alias. Ak toto pole nie je nastavené, systém sa pokúsi nájsť správneho vlastníka na základe adresy odosielateľa (Od), alebo bude používať účet správcu ak nie je užívateľ systému nájdený pre danú adresu.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sk: Tieto emailové adresy budú pridané do poľa 'kópia' všetkých odchádzajúcich emailov pre
    tento záznam pred ich poslaním. Oddeľte jednotlivé email adresy čiarkou

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
sk: Títo ľudia budú prijímať e-maily.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
sk: Tento rok

note: module: hr_recruitment
en: This form is intended to help the responsible of a recruitment interview.
sk: Tento formulár je určený na pomoc zodpovednu za náborový pohovor.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
sk: Jedná sa o názov, ktorý vám pomôže sledovať snahu vašich rôznych kampaní. Príklad: Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
sk: Ide o metódu dodávky. Príklad: Pohľadnice, email, alebo bannerová reklama

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
sk: Toto je zdroj odkazu. Príklad: vyhľadávaci prostriedok, iná doména, alebo názov emailového zoznamu

note: module: hr_recruitment
en: This question requires an answer.
sk: Táto otázka vyžaduje odpoveď.

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sk: Táto fáza je zložená v kanban zobrazení keď v tejto fáze nie sú žiadne záznamy na zobrazenie.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
sk: Nepriradené

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
sk: Dátum aktualizácie

note: module: hr_recruitment
en: Use template
sk: Použiť šablónu

note: module: hr_recruitment
en: User
sk: Používateľ

note: module: hr_recruitment
en: User Email
sk: Email používateľa

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
sk: Veľmi dobré

note: module: hr_recruitment
en: Very important
sk: Veľmi dôležité

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
sk: Emaily odberateľov

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: hr_recruitment
en: Welcoming ${object.name}
sk: Vítanie ${object.name}

note: module: hr_recruitment
en: What age group do you belong to?
sk: Do akej vekovej skupiny patríte?

note: module: hr_recruitment
en: What is your gender?
sk: Aké je vaše pohlavie?

note: module: hr_recruitment
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
sk: Pri letmom pohľade na Odoo zamestnanckú obrazovku, vy
    môžet ľahko nájsť všetky informácie, ktoré potrebujete pre každú osobu;
    kontaktné údaje, pracovná pozícia, dostupnosť, atď.

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
sk: Musíte definovať Uchádzaná práca a Meno kontaktu pre tohoto uchádzača.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
sk: napr. Výzva na pohovor

note: module: hr_recruitment
en: job applicants
sk: uchádzači o prácu
