Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (310 entries)

note: module: hr_recruitment
en: 
                <p>
                    %if object.department_id:
                        I’m very pleased to announce that <strong> ${object.name} </strong> will be joining us as a ${object.job_id.name}
                        in ${object.department_id.name}.
                    %else:
                        I’m very pleased to announce that <strong> ${object.name} </strong> will be joining us as a ${object.job_id.name}.
                    %endif
                </p>
                <p>Please welcome him/her and help him/her finding his/her marks.</p>
ru: 
    <p>
    %if object.department_id:
    Мы рады сообщить, что в отдете ${object.department_id.name} появился новый ${object.job_id.name}: <strong> ${object.name} </strong>.
    %else:
    Мы рады сообщить, что у нас появился новый ${object.job_id.name}: <strong> ${object.name} </strong> .
    %endif
    </p>
    <p>Пожалуйста, примите его/её в коллектив и помогите включиться в работу.</p>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Contact:</b>
ru: <b>Контакт:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Degree:</b>
ru: <b>Образование:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Departement:</b>
ru: <b>Отдел:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Congrats! Your resume's got our interest!
            I will call you as soon as possible to make a 10 minutes phone interview and  plan a first meeting.</p>
            <p>If we can’t reach you or if you miss our call, feel free to reach me back on the number 001 312 349 3030
            If I do not answer, please let me a message with some schedules to call you back.</p>
            <p>Kind regards,</p>
            <br/>
             ${object.user_id.signature | safe}
ru: <p>Здравствуйте, ${object.partner_name or 'applicant'}!</p>
    <p>Ваше резюме нас очень заинтересовало.
    В ближайшее время мы свяжемся с вами, чтобы провести 10-минутное телефонное интервью и спланировать первую встречу.</p>
    <p>Если вы будете недоступны или пропустите наш звонок, можете перезвонить по телефону 001 312 349 3030.
    Если вам не ответят, пожалуйста, отправьте сообщение, когда вам можно перезвонить.</p>
    <p>С уважением,</p>
    <br/>
    ${object.user_id.signature | safe}

note: module: hr_recruitment
en: <p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>We thank you for your interest in our company and for your application.
            Unfortunately, your profile does not match with our needs or our recruitment
            campaign has reached its term.</p>
            <p>If you want more details, feel free to contact us by phone.</p>
            <p>Kind regards,</p>
            <br/>
             ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}
ru: <p>Здравствуйте, ${object.partner_name or 'applicant'}!</p>
     <p>Благодарим за интерес к нашей компании.
     К сожалению, ваше резюме не соответствует нашим потребностям, или наша вакансия уже закрыта.</p>
    <p>Если вам требуются подробности, можете связаться с нами по телефону.</p>
    <p>С Уважением,</p>
    <br/>
    ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Meetings</span>
ru: Встречи

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Print</span>
                                <span class="o_stat_text">Interview</span>
ru: <span class="o_stat_text">Отчёт о</span>
    <span class="o_stat_text">собеседовании</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Start</span>
                                <span class="o_stat_text">Interview</span>
ru: <span class="o_stat_text">Начать</span>
    <span class="o_stat_text">собеседование</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
ru: <span class="o_stat_text">Трекеры</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
ru: <span>Новый</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reports</span>
ru: <span>Отчеты</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
ru: <span>Вид</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет вычислен для получения значений по умолчанию при создании записей для этого псевдонима.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: hr_recruitment
en: Active
ru: Активен

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ru: Действия

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
ru: Адрес, где работает сотрудник

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ru: Алиас

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
ru: Псевдоним контакта безопасности

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
ru: ID алиаса

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ru: Псевдоним

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
ru: Алиас домена

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ru: Модель алиаса

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
ru: Разрешить автоматическую индексацию резюме

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
ru: Ответить на вопрос, связанный с вакансией

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ru: Соискатель

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
ru: Нанятый соискатель

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
ru: Состояние соискателя изменено

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
ru: Соискатель создан

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
ru: Соискатель нанят

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ru: Имя соискателя

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ru: Соискатели

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
ru: Соискатели и их резюме создаются автоматически после отправки сообщения.
    Если у вас установлен модуль управления документами, все резюме автоматически индексируются, то есть доступен поиск по их содержанию.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically, 
                so that you can easily search through their content.
ru: Соискатели и их резюме создаются автоматически после отправки сообщения.
    Если у вас установлен модуль управления документами, все резюме автоматически индексируются, то есть доступен поиск по их содержанию.

note: module: hr_recruitment
en: Application
ru: Приложение

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
ru: Резюме соискателя

note: module: hr_recruitment
en: Application approved
ru: Соискатель утвержден

note: module: hr_recruitment
en: Application refused
ru: Соискателю отказано

note: module: hr_recruitment
en: Application(s)
ru: Соискатели

note: module: hr_recruitment
en: Applications
ru: Соискатели

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ru: Предложенная работа

note: module: hr_recruitment
en: Apply
ru: Применить

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
ru: Оценка

note: module: hr_recruitment
en: Archived
ru: Помещено в архив

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ru: Назначен

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ru: Доступность

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
ru: Ср. задержка перед закрытием

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
ru: Сред. ожидаемая зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
ru: Сред. предложенная зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ru: Диплом бакалавра

note: module: hr_recruitment
en: Basic information
ru: Основные данные

note: module: hr_recruitment
en: By Department
ru: Подразделением

note: module: hr_recruitment
en: By Job
ru: Должностью

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
ru: Рекрутером

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ru: Дела в зависимости от стадии и оценок

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
ru: Категория претендента

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
ru: Выберите форму собеседования на эту должность, и вы сможете распечатать/провести это собеседование со всеми соискателями, претендующими на эту работу

note: module: hr_recruitment
en: Click here to create a new job. You can remove the "In Recruitment" filter to display all the job positions.
ru: Нажмите сюда, чтобы создать новую вакансию. Вы можете отключить фильтр "идёт подбор", чтобы отобразить все вакансии.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new employee.
ru: Нажмите, чтобы добавить нового сотрудника

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new stage in the recruitment process.
ru: Нажмите для добавления новой стадии подбора персонала

note: module: hr_recruitment
en: Closed
ru: Закрыт

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: hr_recruitment
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: hr_recruitment
en: Configure HR Recruitment
ru: Кадры: настройки

note: module: hr_recruitment
en: Configure Recruitment
ru: Кадры: настройки

note: module: hr_recruitment
en: Contact
ru: Контакт

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
ru: Контактный эл. адрес

note: module: hr_recruitment
en: Contract
ru: Договор

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
ru: Предложение

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ru: Отмеченные контакты

note: module: hr_recruitment
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ru: Создать сотрудника

note: module: hr_recruitment
en: Create alias
ru: Создать алиас

note: module: hr_recruitment
en: Create email and url for each distinct source. <br>
                    When the applicant will arrive, you will know from wich source the Job position is coming.
ru: Настройте email и адрес сайта для каждого источника.<br>
    Когда появится соискатель, вы узнаете, откуда он узнал о вакансии.

note: module: hr_recruitment
en: Create here some alias...
                    That will allow you to track from where the applicant is coming from...
ru: Здесь можно создать некий алиас...
    Это поможет видеть, откуда пришёл соискатель...

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ru: Создан

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
ru: Неделя создания

note: module: hr_recruitment
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ru: Дней до закрытия

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ru: Дней до открытия

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
ru: Определить конкретный контактный адрес для этой должности. Если вы оставите его пустым, по умолчанию будет использоваться адрес электронной почты, который находится в кадровых настройках

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
ru: Здесь можно настраивать этапы подбора персонала, например:
    первичная телефонная оценка, первое собеседование, второе собеседование, отказ, приём на работу.

note: module: hr_recruitment
en: Define job position profile and manage recruitment in a context of a particular job: print interview survey, define number of expected new employees, and manage its recruitment pipe
ru: Определитесь с типом вакансии и выстраивайте процесс в контексте каждой конкретной позиции: распечатайте план собеседования, определите число ожидаемых новых сотрудников и следите за процессом найма

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ru: Образование

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
ru: Степень набора кадров

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ru: Уровни образования

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ru: Удалить

note: module: hr_recruitment
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
ru: Менеджер подразделения

note: module: hr_recruitment
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_recruitment
en: Desk space
ru: пробел

note: module: hr_recruitment
en: Display Interview Form
ru: Открыть схему собеседования

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_recruitment
en: Do not manage CVs and motivation letter
ru: Не индексировать резюме и мотивационное письмо

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ru: Докторская степень

note: module: hr_recruitment
en: Document(s)
ru: Документ(ы)

note: module: hr_recruitment
en: Documents
ru: Документы

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
ru: Не забудьте указать отдел, если процесс подбора персонала для разных вакансий различается.

note: module: hr_recruitment
en: Dress code
ru: Дресс-код

note: module: hr_recruitment
en: Education
ru: Образование

note: module: hr_recruitment
en: Education and Activities
ru: Образование и деятельность

note: module: hr_recruitment
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
ru: Псевдоним электронной почты для этой должности. Новые письма будут автоматически создавать новых претендентов на эту вакансию.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
ru: Имя сотрудника

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
ru: Сотрудник привязанный к претенденту.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ru: Превосходно

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
ru: Ожидаемый сотрудник

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ru: Ожидаемая зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ru: Ожидаемый дополнительный заработок

note: module: hr_recruitment
en: Experience
ru: Опыт

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
ru: Расширенные фильтры

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
ru: Особые преимущества...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
ru: Обратная связь собеседований ...

note: module: hr_recruitment
en: Female
ru: Женский

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
ru: Фильтр и вид для следующих действий и даты

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ru: Первое собеседование

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe
ru: Скрыто в модели найма

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: hr_recruitment
en: Freebies such as tea, coffee and stationery
ru: Бесплатные  чай, кофе и канцелярских принадлежности

note: module: hr_recruitment
en: From which university will you graduate?
ru: Какой университет вы закончили?

note: module: hr_recruitment
en: Getting on with colleagues
ru: Ладить с коллегами

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
ru: Обеспечивает порядок следования при отображении списка степеней.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
ru: Обеспечивает порядок следования при отображении списка этапов.

note: module: hr_recruitment
en: Good
ru: Хорошо

note: module: hr_recruitment
en: Good management
ru: Хороший менеджмент

note: module: hr_recruitment
en: Good pay
ru: Хорошая оплата

note: module: hr_recruitment
en: Good social life
ru: Хороший соцпакет

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ru: Выпускник

note: module: hr_recruitment
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
ru: Отдел кадров

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
ru: Существующие сотрудники

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: Идентификатор записи родителя, содержащей алиас (например, проект содержит алис для создания записи)

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr_recruitment
en: If other, precise:
ru: Если прочее, уточните:

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
ru: Если установлено, сообщение отправляется заявителю с помощью шаблона, когда заявитель находится в данной стадии.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ru: Если поле 'Активно' имеет значение Неверно, то это позволит вам дело, не удаляя его.

note: module: hr_recruitment
en: Importance
ru: Важность

note: module: hr_recruitment
en: Important
ru: Важное

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ru: Первоначальная квалификация

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
ru: Форма интервью

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: hr_recruitment
en: Job
ru: Работа

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
ru: Кампания вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Job ID
ru: ID вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
ru: Расположение должности

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ru: Должность

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
ru: Вакансия создана

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
ru: Вакансия создана

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ru: Штатное расписание

note: module: hr_recruitment
en: Job Stages
ru: Этапы найма

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ru: Вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ru: Рекрутинговая форма

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
ru: Источники вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Knowledge
ru: Знания

note: module: hr_recruitment
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
ru: Последний этап

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ru: Обновление последнего этапа

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr_recruitment
en: Male
ru: Мужской

note: module: hr_recruitment
en: Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.
    -This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)
ru: Управление резюме и мотивационным письмом, относящиеся ко всем претендентам.
    - Автоматически устанавливает также модуль document_ftp: управление информацией для возможности поиска по ключевым словам по содержимому всех документов (PDF, DOCX...)

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ru: Ученая степень

note: module: hr_recruitment
en: Medium
ru: Средний

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ru: Моб. тел.

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
ru: Мобильный:

note: module: hr_recruitment
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
ru: Больше<i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: hr_recruitment
en: Most important
ru: Наиболее важно

note: module: hr_recruitment
en: Name
ru: Название

note: module: hr_recruitment
en: New
ru: Новый

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ru: Новый претендент

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
ru: Новые претенденты

note: module: hr_recruitment
en: New Application
ru: Новый претендент

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
ru: Новые претенденты

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
ru: Новый нанятый сотрудник %s

note: module: hr_recruitment
en: New Hired
ru: Новые нанятые

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
ru: Новый работающий сотрудник

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
ru: Новые работающие сотрудники

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
ru: Недавно нанятые сотрудники

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
ru: Следующее действие

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
ru: Дата следующего действия

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
ru: Следующие действия

note: module: hr_recruitment
en: No Interview Form
ru: Без плана собеседования

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
ru: Без темы

note: module: hr_recruitment
en: No out of hours working
ru: В пределах рабочих часов

note: module: hr_recruitment
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: hr_recruitment
en: Not important
ru: Неважно

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
ru: Количество приложений

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
ru: Число дней, чтобы закрыть проблему проекта

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ru: Odoo помогает организовать соискателей в процессе найма и отслеживать  все операции: встречи, собеседования и т. п.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ru: Odoo помогает организовать соискателей в процессе найма и отслеживать  все операции: встречи, собеседования и т. п.

note: module: hr_recruitment
en: Office environment
ru: Офисная обстановка

note: module: hr_recruitment
en: Office location
ru: Расположение офиса

note: module: hr_recruitment
en: Open HR Menu
ru: Открыть кадровое меню

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Опциональный номер записи к которой все входящие сообщения будут присоединены, даже если на них не было ответа. Если установлено, это отключит создание новых записей полностью.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
ru: Владелец

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Предок содержит алиас. Модель, содержащая ссылку на алиас - не обязательно та, на которую ссылается alias_model_id (например, проект (parent_model) и задача (model))

note: module: hr_recruitment
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: hr_recruitment
en: Perks such as free parking, gym passes
ru: Бонусы, такие как бесплатная парковка, абонемент в тренажерный зал

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ru: Телефон

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
ru: Политики для сообщений в документе с использованием почтового шлюза:
    - все: каждый может писать
    - партнёры: только аутентифицированные партнёры;
    - подписчики: только подписчики соответствующего документа

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
ru: Печать отчета собеседования

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ru: Вероятность

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ru: Предлагаемая зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ru: Предложенная дополнительная оплата

note: module: hr_recruitment
en: Rate the Importance
ru: Оцените важность

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
ru: ID цепочки записей

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ru: Найм

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ru: Набор кадров/ Этапы претендентов

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ru: Анализ набора кадров

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
ru: Набор завершен

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Form
ru: Рекрутинговая форма

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
ru: Ответственность за набор кадров

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
ru: Статистика набора кадров

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
ru: Кто предложил

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ru: Отклонить

note: module: hr_recruitment
en: Regular meetings
ru: Регулярные встречи

note: module: hr_recruitment
en: Reports
ru: Отчёты

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ru: Требования

note: module: hr_recruitment
en: Response
ru: Ответ

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: hr_recruitment
en: Resumes
ru: Резюме

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
ru: Резюме и письма

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
ru: Ожидаемая зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ru: Зарплата, ожидаемая претендентом

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ru: Зарплата ожидаемая претендентом, дополнительные преимущества

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
ru: Предложенная зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ru: Зарплата, предложенная организацией

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ru: Зарплата, предложенная организацией, дополнительные преимущества

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ru: График собеседований

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
ru: График собеседований с данным претендентом

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
ru: Поиск претендентов

note: module: hr_recruitment
en: Search through resumes and motivation letters.
ru: Искать по резюме и сопроводительным письмам.

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ru: Второе собеседование

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr_recruitment
en: Somewhat important
ru: Что-либо важное

note: module: hr_recruitment
en: Source
ru: Источник

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
ru: Имя источника

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ru: Источник соискателей

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ru: Источники соискателей

note: module: hr_recruitment
en: Specific Email Address
ru: Специальный электронный адрес

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ru: Этап

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ru: Стадия изменена

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ru: Определение этапа

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ru: Этап изменен

note: module: hr_recruitment
en: Stage name
ru: Название этапа

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
ru: Этап набора кадров

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
ru: Стадия претендента, предшествующая текущей. Используется для анализа утраченных дел.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ru: Этапы

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
ru: Открыть набор

note: module: hr_recruitment
en: State of the art technology
ru: Передовая технология

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
ru: Тема/Претендент

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
ru: Тема/ Имя претендента

note: module: hr_recruitment
en: Survey
ru: Опрос

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
ru: Значение тэга уже существует !

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ru: Теги

note: module: hr_recruitment
en: The answer you entered has an invalid format.
ru: Ответ введен в неправильном формате.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
ru: Когда претендент готов приступить к работе

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (Вид Документа Odoo), которому соответствует этот псевдоним. Любая входящая электронная почта, которая не отвечает существующей записи, вызовет создание новогой записи этой модели (например, Задача Проекта)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ru: Название степени набора кадров должно быть уникальным!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Наименование псевдонима электронной почты, например, "работа", если вы хотите, чтобы поймать письма для <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ru: Владелец записей, созданных по письмам с этим псевдонимом. Если это поле не задано, система попытается найти подходящего владельца на основе отправителя или сделает владельцем администратора.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ru: Эти эл. адреса будут добавлены в поле "Копия" всей входящей и исходящей почты для этой записи. Разделяйте эл. адреса запятыми.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
ru: Эти люди получат эл. письма.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
ru: Этот год

note: module: hr_recruitment
en: This form is intended to help the responsible of a recruitment interview.
ru: Эта форма предназначена для помощи ответственным за собеседования.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
ru: Это название, которое поможет вам отслеживать различные предложения вашей кампании, например: Снижение цен, Рождественские скидки

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
ru: Этот метод доставки. Например: открытка, эл.почта. баннер

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
ru: Это источник ссылки. Например: поисковик, другой домен, название списка рассылки.

note: module: hr_recruitment
en: This question requires an answer.
ru: Этот вопрос требует ответа.

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ru: Если в этом этапе нет записей, то он скрыт в отображении &quot;канбан&quot;

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ru: Не назначенный

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
ru: Дата изменения

note: module: hr_recruitment
en: Use template
ru: Использовать шаблон

note: module: hr_recruitment
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ru: Email пользователя

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ru: Очень хорошо

note: module: hr_recruitment
en: Very important
ru: Очень важно

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
ru: Адреса наблюдателей

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: hr_recruitment
en: What age group do you belong to?
ru: К какой возрастной группе вы относитесь?

note: module: hr_recruitment
en: What is your gender?
ru: Ваш пол?

note: module: hr_recruitment
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
ru: Бросив лишь беглый взгляд на экран сотрудников Odoo, Вы 
                    можете легко найти все необходимую информацию по каждому человеку;
                    контактные данные, должность, наличие и т.д.

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
ru: Вы должны определить Желаемую должность и Контактное имя данного претендента.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
ru: напр. пригласить на собеседование

note: module: hr_recruitment
en: job applicants
ru: претенденты на должность
