Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (313 entries)

note: module: hr_recruitment
en: 
                <p>
                    %if object.department_id:
                        I’m very pleased to announce that <strong> ${object.name} </strong> will be joining us as a ${object.job_id.name}
                        in ${object.department_id.name}.
                    %else:
                        I’m very pleased to announce that <strong> ${object.name} </strong> will be joining us as a ${object.job_id.name}.
                    %endif
                </p>
                <p>Please welcome him/her and help him/her finding his/her marks.</p>
pt_BR: 
                <p>
                    %if object.department_id:
                        Estou muito satisfeito em anunciar que <strong> ${object.name} </strong> vai se juntar a nós como ${object.job_id.name}
                        em ${object.department_id.name}.
                    %else:
                        Estou muito satisfeito em anunciar que <strong> ${object.name} </strong> vai se juntar a nós como ${object.job_id.name}.
                    %endif
                </p>
                <p>Dêem as boas vindas a ele/ela e ajude ele/ela a encontrar suas marcas.</p>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Contact:</b>
pt_BR: <b>Contato:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Degree:</b>
pt_BR: <b>Graduação:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Departement:</b>
pt_BR: <b>Departamento:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Congrats! Your resume's got our interest!
            I will call you as soon as possible to make a 10 minutes phone interview and  plan a first meeting.</p>
            <p>If we can’t reach you or if you miss our call, feel free to reach me back on the number 001 312 349 3030
            If I do not answer, please let me a message with some schedules to call you back.</p>
            <p>Kind regards,</p>
            <br/>
             ${object.user_id.signature | safe}
pt_BR: <p>Estimado ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Felicitações! Seu currículo é de nosso interesse!
           Vou chamá-lo o mais rapidamente possível para fazer uma entrevista de 10 minutos de telefone e planejar um primeiro encontro.</p>
            <p>If we can’t reach you or if you miss our call, feel free to reach me back on the number 001 312 349 3030
            If I do not answer, please let me a message with some schedules to call you back.</p>
            <p>Kind regards,</p>
            <br/>
             ${object.user_id.signature | safe}

note: module: hr_recruitment
en: <p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>We thank you for your interest in our company and for your application.
            Unfortunately, your profile does not match with our needs or our recruitment
            campaign has reached its term.</p>
            <p>If you want more details, feel free to contact us by phone.</p>
            <p>Kind regards,</p>
            <br/>
             ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}
pt_BR: <p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Agradecemos por seu interesse em nossa empresa e para a sua aplicação.
             Infelizmente, o seu perfil não corresponde com as nossas necessidades ou o nosso recrutamento
             campanha atingiu o seu termo.</p>
            <p>Se você quiser mais detalhes, não hesite em contactar-nos por telefone.</p>
            <p>Kind regards,</p>
            <br/>
             ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Meetings</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Reuniões</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Print</span>
                                <span class="o_stat_text">Interview</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Imprimir</span>
    <span class="o_stat_text">Entrevista</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Start</span>
                                <span class="o_stat_text">Interview</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Iniciar</span>
    <span class="o_stat_text">Entrevista</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Rastreadores</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
pt_BR: <span>Novo</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reports</span>
pt_BR: <span>Relatórios</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
pt_BR: <span>Visualizar</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt_BR: Um dicionário python que será avaliado para gerar valores padrão quando forem criados novos registros para este apelido.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: hr_recruitment
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: hr_recruitment
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
pt_BR: Endereço onde os funcionários estão trabalhando

note: module: hr_recruitment
en: Alias
pt_BR: Apelido

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
pt_BR: Apelido Contato de Segurança

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
pt_BR: ID de Apelido

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
pt_BR: Nome do Apelido

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
pt_BR: Apelido do domínio

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
pt_BR: Modelo Apelidado

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
pt_BR: Permite a indexação automática de currículos

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
pt_BR: Responda a pergunta relacionada com o trabalho

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
pt_BR: Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
pt_BR: Candidato Contratado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
pt_BR: Estado do Candidato Alterado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
pt_BR: Candidato Criado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
pt_BR: Candidato contratado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
pt_BR: Nome do Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
pt_BR: Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
pt_BR: Os candidatos e os seus currículos em anexo são criados automaticamente quando uma mensagem é enviada.
                     Se você instalar os módulos de gestão de documentos, todos os currículos são indexados automaticamente,
                     de modo que você pode facilmente pesquisar através de seu conteúdo.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically, 
                so that you can easily search through their content.
pt_BR: Os candidatos e os seus currículos em anexo são criados automaticamente quando uma mensagem é enviada.
                     Se você instalar os módulos de gestão de documentos, todos os currículos são indexados automaticamente,
                     de modo que você pode facilmente pesquisar através de seu conteúdo.

note: module: hr_recruitment
en: Application
pt_BR: Aplicação

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
pt_BR: Resumo da Aplicação

note: module: hr_recruitment
en: Application approved
pt_BR: Aplicação aprovada

note: module: hr_recruitment
en: Application refused
pt_BR: Aplicação Recusada

note: module: hr_recruitment
en: Application(s)
pt_BR: Aplicação(ões)

note: module: hr_recruitment
en: Applications
pt_BR: Aplicações

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
pt_BR: Trabalho aplicado

note: module: hr_recruitment
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
pt_BR: Apreciação

note: module: hr_recruitment
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
pt_BR: Atribuído

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: hr_recruitment
en: Availability
pt_BR: Disponibilidade

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
pt_BR: Média de atraso para Conclusão

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
pt_BR: Média Salarial Esperada

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
pt_BR: Média Salarial

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
pt_BR: Bacharel

note: module: hr_recruitment
en: Basic information
pt_BR: Informações básicas

note: module: hr_recruitment
en: By Department
pt_BR: Por Departamento

note: module: hr_recruitment
en: By Job
pt_BR: Por Cargo

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
pt_BR: Por Recrutador

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
pt_BR: Campanha

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
pt_BR: Casos por Estágio e Estimativas

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
pt_BR: Categoria de candidato

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
pt_BR: Escolha um formulário de entrevista para este posto de trabalho e você será capaz de imprimir / responder a esta entrevista de todos os candidatos que se candidatam a este trabalho

note: module: hr_recruitment
en: Click here to create a new job. You can remove the "In Recruitment" filter to display all the job positions.
pt_BR: Clique aqui para criar um novo cargo. Você pode remover o filtro "Em Recrutamento" para exibir todos os cargos.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new employee.
pt_BR: Clique para adicionar um novo funcionário

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new stage in the recruitment process.
pt_BR: Clique para adicionar uma nova etapa no processo de recrutamento.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
pt_BR: Fechado

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: hr_recruitment
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: hr_recruitment
en: Configure HR Recruitment
pt_BR: Configurar Recrutamento de RH

note: module: hr_recruitment
en: Configure Recruitment
pt_BR: Configurar Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
pt_BR: Email de Contato

note: module: hr_recruitment
en: Contract
pt_BR: Contrato

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
pt_BR: Proposta de Contrato

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
pt_BR: Contrato Assinado

note: module: hr_recruitment
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
pt_BR: Criar Empregado

note: module: hr_recruitment
en: Create alias
pt_BR: Criar apelido

note: module: hr_recruitment
en: Create here some alias...
                    That will allow you to track from where the applicant is coming from...
pt_BR: Crie aqui algum apelido ... 
    Isso permitirá que que você controle de onde o candidato vem ...

note: module: hr_recruitment
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: hr_recruitment
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
pt_BR: Semana de Criação

note: module: hr_recruitment
en: Date of the last message posted on the record.
pt_BR: Data da ultima mensagem para o registro.

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
pt_BR: Dias para concluir

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
pt_BR: Dias para Abrir

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
pt_BR: Valores Padrão

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
pt_BR: Definir um endereço de contato específico para esse cargo. Se você mantê-lo vazio , o endereço de e-mail padrão será usado , que está nas configurações de recursos humanos

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
pt_BR: Defina aqui suas etapas do processo de recrutamento, por exemplo:
    chamada para qualificação, primeira entrevista, segunda entrevista, recusado,
    contratado.

note: module: hr_recruitment
en: Define job position profile and manage recruitment in a context of a particular job: print interview survey, define number of expected new employees, and manage its recruitment pipe
pt_BR: Defina o perfil do cargo e gerencie o recrutamento em um contexto de um determinado cargo: imprimir exame de entrevista, definir o número de novos funcionários esperados, e gerenciar seu proceso de recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Degree
pt_BR: Grau

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
pt_BR: Grau de Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
pt_BR: Graus

note: module: hr_recruitment
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: hr_recruitment
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
pt_BR: Gerente de Departamento

note: module: hr_recruitment
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: hr_recruitment
en: Desk space
pt_BR: Espaço da mesa

note: module: hr_recruitment
en: Display Interview Form
pt_BR: Exibir Formulário de Entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: hr_recruitment
en: Do not manage CVs and motivation letter
pt_BR: Não gerenciar CVs e cartas de motivação

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
pt_BR: Doutorado

note: module: hr_recruitment
en: Document(s)
pt_BR: Documento(s)

note: module: hr_recruitment
en: Documents
pt_BR: Documentos

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
pt_BR: Não se esqueça de especificar o departamento se o seu processo de recrutamento
    é diferente do cargo.

note: module: hr_recruitment
en: Dress code
pt_BR: Conduta de vestuário

note: module: hr_recruitment
en: Education
pt_BR: Educação

note: module: hr_recruitment
en: Education and Activities
pt_BR: Educação e Atividades

note: module: hr_recruitment
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
pt_BR: Email Alternativo

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
pt_BR: Apelido de e-mail para este cargo. Novos e-mails criarão novos candidatos para este cargo automaticamente.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
pt_BR: Nome do Funcionário

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
pt_BR: Empregado ligado ao candidato.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
pt_BR: Funcionários

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
pt_BR: Excelente

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
pt_BR: Funcionários Esperados

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
pt_BR: Salário esperado

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
pt_BR: Salário Extra Esperado

note: module: hr_recruitment
en: Experience
pt_BR: Experiência

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
pt_BR: Filtros Ampliados

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
pt_BR: Vantagens extras...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
pt_BR: Retorno das entrevistas...

note: module: hr_recruitment
en: Female
pt_BR: Feminino

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
pt_BR: Filtrar e ver as próximas ações e data

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
pt_BR: Primeira entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe
pt_BR: Dobrado no Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr_recruitment
en: Freebies such as tea, coffee and stationery
pt_BR: Brindes , tais como chá, café e artigos de papelaria

note: module: hr_recruitment
en: From which university will you graduate?
pt_BR: Em qual universidade você irá se formar?

note: module: hr_recruitment
en: Getting on with colleagues
pt_BR: Se enturmando com os colegas

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
pt_BR: Informe a ordem sequencial para exibir uma lista de graus de instrução.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
pt_BR: Informe a ordem sequencial ao exibir uma lista de estágios.

note: module: hr_recruitment
en: Good
pt_BR: Bom

note: module: hr_recruitment
en: Good management
pt_BR: Bom gerenciamento

note: module: hr_recruitment
en: Good pay
pt_BR: Bom salário

note: module: hr_recruitment
en: Good social life
pt_BR: Boa vida social

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
pt_BR: Graduação

note: module: hr_recruitment
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
pt_BR: Departamento de RH

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
pt_BR: Funcionários Contratados

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt_BR: ID do registro pai segurando o alias (exemplo: projeto segurando o alias criação de tarefa)

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr_recruitment
en: If other, precise:
pt_BR: Se outro, descreva:

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
pt_BR: Se definido, uma mensagem é postada à recorrente usando o modelo quando o requerente está definido para o palco.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo for desmarcado, vai permitir a você esconder o caso sem removê-lo.

note: module: hr_recruitment
en: Importance
pt_BR: Importância

note: module: hr_recruitment
en: Important
pt_BR: Importante

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
pt_BR: Qualificação Inicial

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
pt_BR: Formulário de Entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: hr_recruitment
en: Job
pt_BR: Trabalho

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
pt_BR: Campanha de Emprego

note: module: hr_recruitment
en: Job ID
pt_BR: ID de Emprego

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
pt_BR: Endereço do trabalho

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
pt_BR: Cargo

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
pt_BR: Cargo Criado

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
pt_BR: Cargo criado

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
pt_BR: Cargos

note: module: hr_recruitment
en: Job Stages
pt_BR: Estágios do Emprego

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
pt_BR: Oportunidades de Emprego

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
pt_BR: Trabalhos - Formulário de recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
pt_BR: Fontes de Emprego

note: module: hr_recruitment
en: Knowledge
pt_BR: Conhecimento

note: module: hr_recruitment
en: Last Message Date
pt_BR: Data da última mensagem

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
pt_BR: Último estágio

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
pt_BR: Última Atualização de Estágio

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: hr_recruitment
en: Male
pt_BR: Masculino

note: module: hr_recruitment
en: Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.
    -This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)
pt_BR: Gerenciar sua carta de CV e motivação relacionada a todos os candidatos.
    -Este Instala o document_ftp módulo. Isto irá instalar o módulo de gestão do conhecimento, a fim de permitir que você pesquisar usando palavras-chave específicas através do conteúdo de todos os documentos (PDF, .docx ...)

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
pt_BR: Mestrado

note: module: hr_recruitment
en: Medium
pt_BR: Médio

note: module: hr_recruitment
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
pt_BR: Celular

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
pt_BR: Celular:

note: module: hr_recruitment
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
pt_BR: Mais <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: hr_recruitment
en: Most important
pt_BR: Mais importante

note: module: hr_recruitment
en: My
pt_BR: Meu

note: module: hr_recruitment
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: hr_recruitment
en: New
pt_BR: Novo

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
pt_BR: Novo Candidato

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
pt_BR: Novo Candidato

note: module: hr_recruitment
en: New Application
pt_BR: Nova Aplicação

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
pt_BR: Novas Aplicações

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
pt_BR: Novo Funcionário %s Contratado

note: module: hr_recruitment
en: New Hired
pt_BR: Novo Contratado

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
pt_BR: Novo Funcionário Contratado

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
pt_BR: Novos Funcionários Contratados

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
pt_BR: Novos funcionários contratados

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
pt_BR: Próxima Ação

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
pt_BR: Data da Próxima Ação

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
pt_BR: Próximas Ações

note: module: hr_recruitment
en: No Interview Form
pt_BR: Sem Formulário de Entrevista

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
pt_BR: Sem Assunto

note: module: hr_recruitment
en: No out of hours working
pt_BR: Não fora do horário de trabalho

note: module: hr_recruitment
en: Not important
pt_BR: Sem importância

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
pt_BR: Número de anexos

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
pt_BR: Número de dias para fechar o incidente do projeto.

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
pt_BR: Odoo ajuda você a controlar o processo de recrutamento
    dos candidatos e acompanhar todas as operações: reuniões, entrevistas, etc.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
pt_BR: Odoo ajuda você a controlar o processo de recrutamento
    dos candidatos e acompanhar todas as operações: reuniões, entrevistas, etc.

note: module: hr_recruitment
en: Office environment
pt_BR: Ambiente de trabalho

note: module: hr_recruitment
en: Office location
pt_BR: Localização do escritório

note: module: hr_recruitment
en: Open HR Menu
pt_BR: Abrir Menu RH

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt_BR: Id opcional de um tópico (registro) ao qual todas as mensagens recebidas serão anexadas, a não ser que elas não sejam respostas a este. Se definido, ele desabilitará a criação de novos registros completamente.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
pt_BR: Proprietário

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
pt_BR: Modelo Principal

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
pt_BR: Pai da ficha Tópico ID

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt_BR: Modelo de pai segurando o alias. O modelo segurando a referência de alias
    não é necessariamente o modelo dado por alias_model_id
    (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: hr_recruitment
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: hr_recruitment
en: Perks such as free parking, gym passes
pt_BR: Brindes como estacionamento grátis, academia

note: module: hr_recruitment
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
pt_BR: Política para enviar uma mensagem sobre o documento usando o MailGateway.
    - todos: todos podem postar
    - parceiros: parceiros única autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
pt_BR: Imprimir relatório da entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Probability
pt_BR: Probabilidade

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
pt_BR: Salário Proposto

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
pt_BR: Salário Extra Proposto

note: module: hr_recruitment
en: Rate the Importance
pt_BR: Avalie a Importância

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
pt_BR: Id do Registro do Tópico

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
pt_BR: Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
pt_BR: Recrutamento / Estágio de Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
pt_BR: Análise de Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
pt_BR: Recrutamento concluído

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Form
pt_BR: Formulário de Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
pt_BR: Responsável pelo Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
pt_BR: Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
pt_BR: Estatísticas de Recrutamentos

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
pt_BR: Referenciado por

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
pt_BR: Recusar

note: module: hr_recruitment
en: Regular meetings
pt_BR: Reuniões regulares

note: module: hr_recruitment
en: Reports
pt_BR: Relatórios

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
pt_BR: Pré-requisitos

note: module: hr_recruitment
en: Reset Application
pt_BR: Redefinição Aplicação

note: module: hr_recruitment
en: Response
pt_BR: Resposta

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: hr_recruitment
en: Resumes
pt_BR: Currículos

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
pt_BR: Currículos e Cartas

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
pt_BR: Salário Esperado

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
pt_BR: Salário Esperado pelo Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
pt_BR: Salários Esperados por Candidatos, vantagens extras

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
pt_BR: Proposta Salarial

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
pt_BR: Salário Proposto pela Organização

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
pt_BR: Salário proposto pela organização, vantagens extras

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
pt_BR: Agendar Entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
pt_BR: Agendar entrevista com este candidato

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
pt_BR: Procurar Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Search through resumes and motivation letters.
pt_BR: Pesquisar nos currículos e cartas de motivação.

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
pt_BR: Segunda entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: hr_recruitment
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: module: hr_recruitment
en: Somewhat important
pt_BR: Um pouco importante

note: module: hr_recruitment
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
pt_BR: Nome da Fonte

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
pt_BR: Fonte de Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
pt_BR: Fontes de Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Specific Email Address
pt_BR: Endereço de Email Específico

note: module: hr_recruitment
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
pt_BR: Estágio Alterado

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
pt_BR: Definição do Estágio

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
pt_BR: Estágio alterado

note: module: hr_recruitment
en: Stage name
pt_BR: Nome do estágio

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
pt_BR: Estágio de Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
pt_BR: Stage do requerente antes de estar no estágio atual. Utilizado para análise de perda de casos.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
pt_BR: Estágios

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
pt_BR: Iniciar Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: State of the art technology
pt_BR: Estado da Arte da Tecnologia

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
pt_BR: Assunto / Requerente

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
pt_BR: Assunto / Nome do aplicativo

note: module: hr_recruitment
en: Survey
pt_BR: Avaliação

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
pt_BR: Essa tag já existe !

note: module: hr_recruitment
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: hr_recruitment
en: The answer you entered has an invalid format.
pt_BR: A resposta que você inseriu tem um formato inválido.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
pt_BR: A data em que o candidato vai estar disponível para começar a trabalhar

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt_BR: O modelo (Odoo Documento Tipo), ao qual este alias corresponde. Qualquer e-mails recebidos que não responde a um registro existente fará com que a criação de um novo registro desse modelo (e.g. a Project Task)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
pt_BR: O nome do grau de recrutamento deve ser único!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt_BR: O nome do alias de e-mail, por exemplo, "empregos" se você quer pegar e-mails para <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pt_BR: O proprietário dos registros criados após o recebimento de e-mails neste apelido. Se este campo não estiver definido, o sistema tentará encontrar o proprietário correto baseado no endereço do remetente (De), ou utilizará a conta do Administrador se não for encontrado um usuário do sistema para este endereço.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pt_BR: Estes endereços de email serão adicionados para o campo CC de todas entradas e saídas de emails para este registro antes de ser enviado. Separe múltiplos endereços de email com vírgula.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
pt_BR: Essas pessoas receberão e-mail.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
pt_BR: Este Ano

note: module: hr_recruitment
en: This form is intended to help the responsible of a recruitment interview.
pt_BR: <p>Este formulário destina-se a ajudar os responsáveis de uma entrevista de recrutamento.</p>

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
pt_BR: Este é o nome que te ajuda a rastrear as diferentes campanhas Ex: Especial de Natal, Páscoa

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
pt_BR: Este é o método de entrega. Ex: Cartão Postal, Email, Banner

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
pt_BR: Esta é a fonte do link. Ex: Site de Busca, outro domínio, ou nome da lista de emails

note: module: hr_recruitment
en: This question requires an answer.
pt_BR: Esta questão requer uma resposta.

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pt_BR: Este estágio fica dobrado na visão kanban quando não tem nenhum registro para mostrar neste estágio

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
pt_BR: Não atribuído

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de Mensagens Não Lidas.

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
pt_BR: Data de Atualização

note: module: hr_recruitment
en: Use template
pt_BR: Usar modelo

note: module: hr_recruitment
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: hr_recruitment
en: User Email
pt_BR: E-mail do Usuário

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
pt_BR: Muito Bom

note: module: hr_recruitment
en: Very important
pt_BR: Muito importante

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
pt_BR: Emails dos Observadores

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do Site

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de Comunicação do Site

note: module: hr_recruitment
en: Welcoming ${object.name}
pt_BR: Bem Vindo(a) ${object.name}

note: module: hr_recruitment
en: What age group do you belong to?
pt_BR: A qual faixa etária você pertence?

note: module: hr_recruitment
en: What is your gender?
pt_BR: Qual é o seu sexo?

note: module: hr_recruitment
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
pt_BR: Com apenas uma rápida olhada na tela de funcionários do Odoo, você
    pode facilmente encontrar todas as informações que você precisa para cada pessoa;
    dados de contato, cargo, disponibilidade, etc.

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
pt_BR: Você deve definir um cargo e um nome de contato para este candidato.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
pt_BR: ex: Ligar para entrevista

note: module: hr_recruitment
en: job applicants
pt_BR: Candidatos ao cargo
