Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (119 entries)

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ko: 이 별칭에 대해 새 레코드를 만들 때 제공한 기본값을 파이썬 사전으로 평가합니다.

note: module: hr_recruitment
en: Active
ko: 활성

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ko: 활동

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ko: 별명

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
ko: 연락처 별칭 보안

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ko: 별칭 이름

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
ko: 도메인 별칭

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ko: 별칭 모델

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ko: 응모자

note: module: hr_recruitment
en: Application
ko: 응용 프로그램

note: module: hr_recruitment
en: Apply
ko: 적용

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
ko: 감사

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ko: 할당됨

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ko: 유효성

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
ko: 평균 마감 지연

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
ko: 캠페인

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ko: 취소

note: module: hr_recruitment
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: hr_recruitment
en: Company
ko: 회사

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: hr_recruitment
en: Contact
ko: 연락처

note: module: hr_recruitment
en: Contract
ko: 계약

note: module: hr_recruitment
en: Create Date
ko: 작성일

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ko: 작성자

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ko: 작성일

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ko: 작성 날짜

note: module: hr_recruitment
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 레코드에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ko: 마감 날짜

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ko: 개시까지 소요일

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ko: 기본 값

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ko: 삭제

note: module: hr_recruitment
en: Department
ko: 부서

note: module: hr_recruitment
en: Description
ko: 설명

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: hr_recruitment
en: Documents
ko: 문서

note: module: hr_recruitment
en: Email
ko: 이메일

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
ko: 이메일 별칭

note: module: hr_recruitment
en: Employee
ko: 임직원

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ko: 임직원

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
ko: 확장 필터

note: module: hr_recruitment
en: Female
ko: 여성

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: hr_recruitment
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ko: 별칭을 담고 있는 상위 레코드의 ID (예 : 별칭을 생성한 작업을 담고 있는 프로젝트)

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
ko: 선택하면 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: hr_recruitment
en: If other, precise:
ko: 다른 경우의 정밀도 :

note: module: hr_recruitment
en: Job
ko: 직무

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ko: 직무 영역

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ko: 직무 영역

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ko: 직무

note: module: hr_recruitment
en: Knowledge
ko: 지식

note: module: hr_recruitment
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ko: 최근 단계 업데이트

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: hr_recruitment
en: Male
ko: 남성

note: module: hr_recruitment
en: Medium
ko: 중간

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ko: 메시지

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화 기록

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ko: 휴대전화

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
ko: 휴대전화 :

note: module: hr_recruitment
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
ko: 더 보기 <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: hr_recruitment
en: Name
ko: 이름

note: module: hr_recruitment
en: New
ko: 신규

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
ko: 다음 동작

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
ko: 다음 동작일

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
ko: 제목 없음

note: module: hr_recruitment
en: Normal
ko: 보통

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
ko: 프로젝트 이슈를 마감하기까지의 소요 일수

note: module: hr_recruitment
en: Open HR Menu
ko: 인사 메뉴 열기

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ko: 회신하지 않은 것까지 모든 받는 메시지를 첨부할 스레드(레코드) ID (옵션). 설정하면 완벽하게 새로운 레코드의 생성을 억제합니다.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
ko: 소유자

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ko: 상위 모델

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
ko: 상위 레코드 스레드 ID

note: module: hr_recruitment
en: Partner
ko: 파트너

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ko: 전화

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
ko: 메일 게이트웨이를 이용해서 문서에 메시지를 게시하는 보안정책.
    - 모두 : 모두다 메시지 게시 가능
    - 파트너 : 인증된 파트너만 가능
    - 팔로워 : 관련 문서의 팔로워만 가능

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ko: 확률

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
ko: 레코드 스레드 ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ko: 채용

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
ko: 참조자

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ko: 반려

note: module: hr_recruitment
en: Reports
ko: 보고서

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ko: 요구 사항

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
ko: 이력서 및 자기소개서

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ko: 순서

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ko: 설정

note: module: hr_recruitment
en: Source
ko: 자재

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
ko: 소스명

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ko: 단계

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ko: 단계가 변경됨

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ko: 단계가 변경됨

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ko: 단계

note: module: hr_recruitment
en: Survey
ko: 설문 조사

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ko: 태그

note: module: hr_recruitment
en: The answer you entered has an invalid format.
ko: 입력한 답변 형식이 잘못되었습니다.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ko: 이 별칭에 해당하는 모델(Odoo 문서 종류)입니다. 모든 받는 메일은 기존 레코드로 기록되지 않고 이 모델의 새 레코드로 작성됩니다. (예. 프로젝트 작업)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ko: 이메일 별칭 이름. <jobs@example.odoo.com>에 대한 이메일을 수신하도록 하려면 'jobs'라고 적습니다.

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ko: 이 별칭으로 이메일을 받을 때 생성되는 레코드의 소유자. 이 필드를 시스템에 설정하지 않으면 보낸 사람 주소를 기준으로 올바른 소유자를 찾기 위해 시도하거나 주소에서 해당하는 사용자를 찾지 못한 경우 관리자 계정을 사용합니다.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ko: 발송하기 전에 이 레코드에 대한 모든 수신 및 발신 이메일의 참조 필드에 이 이메일 주소들을 추가합니다. 다수의 이메일 주소를 쉼표로 분리하십시오

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
ko: 이 사람들은 이메일을 받을 것입니다.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
ko: 올해

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
ko: 이것은 다른 캠페인 활동을 추적할 때 도움을 주는 이름입니다.  예시: Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
ko: 이것은 전달 방법입니다. 예시: 엽서, 이메일 또는 배너광고

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
ko: 이것은 링크의 소스입니다. 예시: 검색엔진, 다른 도메인 또는 이메일 목록의 이름

note: module: hr_recruitment
en: This question requires an answer.
ko: 이 질문에 답변을 해야 합니다.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ko: 할당되지 않음

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
ko: 날짜 갱신

note: module: hr_recruitment
en: Use template
ko: 서식 사용

note: module: hr_recruitment
en: User
ko: 사용자

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ko: 사용자 이메일

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
ko: 당직자 이메일

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력
