Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (164 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
it: <span>Nuovo</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reports</span>
it: <span>Stampe</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
it: <span>Visualizza</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
it: Un dizionario Python che verrà usato per fornire valori di default durante la creazione di nuovi record per questi alias.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
it: Azione Necessaria

note: module: hr_recruitment
en: Active
it: Attivo

note: module: hr_recruitment
en: Activities
it: Attività

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
it: Indirizzo dove i dipendenti stanno lavorando

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
it: Contatta Alias Sicurezza

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
it: Alias Nome

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
it: Alias dominio

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
it: Modello con alias

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
it: Permetti l'indicizzazione automatica dei resume

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
it: Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
it: Nome candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
it: Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Application
it: Funzionalità

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
it: Riepilogo Applicazione

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
it: Lavoro Richiesto

note: module: hr_recruitment
en: Apply
it: Salva

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
it: Valutazione

note: module: hr_recruitment
en: Archived
it: Archiviato

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
it: Assegnato

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
it: Allegati

note: module: hr_recruitment
en: Availability
it: Disponibilità

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
it: Ritardo medio di chiusura

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
it: Campagna

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
it: Annulla

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
it: Casi per stadi e stime

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new employee.
it: Clicca per aggiungere un nuovo impiegato.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
it: Chiuso

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: hr_recruitment
en: Company
it: Azienda

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: hr_recruitment
en: Contact
it: Contatto

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
it: Contatto Email

note: module: hr_recruitment
en: Contract
it: Contratto

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
it: Contratto firmato

note: module: hr_recruitment
en: Create Date
it: Data creazione

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
it: Crea Dipendente

note: module: hr_recruitment
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_recruitment
en: Created on
it: Creato il

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: hr_recruitment
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
it: Giorni per la chiusura

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
it: Giorni per l'apertura

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
it: Valori Predefiniti

note: module: hr_recruitment
en: Degree
it: Grado

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
it: Gradi del Processo di assunzione

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
it: Gradi

note: module: hr_recruitment
en: Delete
it: Elimina

note: module: hr_recruitment
en: Department
it: Dipartimento

note: module: hr_recruitment
en: Description
it: Descrizione

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: hr_recruitment
en: Documents
it: Documenti

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
it: Alias email

note: module: hr_recruitment
en: Employee
it: Impiegato

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
it: Nome Dipendente

note: module: hr_recruitment
en: Employees
it: Impiegati

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
it: Eccellente

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
it: Stipendio previsto

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
it: Filtri Estesi

note: module: hr_recruitment
en: Female
it: Femmina

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
it: Primo colloquio

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
it: Followers (Canali)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
it: Followers (Partner)

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
it: Fornisce l'ordinamento quando viene visualizzata una lista di gradi.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
it: Fornisce l'ordinamento quando è visualizzata la lista di stadi.

note: module: hr_recruitment
en: Good
it: Buono

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
it: Laureato

note: module: hr_recruitment
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
it: ID del padre che detiene le alias ( esempi: progetti che detengono il compito di creazione degli alis)

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
it: Se il campo attivo è impostato su "falso", vi permetterà di nascondere il caso senza rimuoverlo.

note: module: hr_recruitment
en: Important
it: Importante

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
it: E' Follower

note: module: hr_recruitment
en: Job
it: Lavoro

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
it: Posizione lavorativa

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
it: Posizione lavorativa

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
it: Lavori

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
it: Modulo di Assunzione

note: module: hr_recruitment
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
it: Ultimo stage aggiornato

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: hr_recruitment
en: Male
it: Maschio

note: module: hr_recruitment
en: Medium
it: Canale

note: module: hr_recruitment
en: Messages
it: Messaggi

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
it: Cellulare

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
it: Cellulare:

note: module: hr_recruitment
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
it: Altro <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: hr_recruitment
en: Name
it: Nome

note: module: hr_recruitment
en: New
it: Nuovo

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
it: Nuovo Dipendente %s Assunto

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
it: Prossima Azione

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
it: Data prossima azione

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
it: Prossima azione

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
it: Nessun Oggetto

note: module: hr_recruitment
en: Normal
it: Normale

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
it: Numero di Azioni

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
it: Numero di giorni per chiudere la problematica di progetto

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: hr_recruitment
en: Open HR Menu
it: Apre Menù HR

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
it: ID opzionale della discussione (record) al quale ogni messaggio in arrivo verrà allegato, anche senza risposte. Se impostato, disabiliterà totalmente la creazione di nuovi record.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
it: Proprietario

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
it: Modello Padre

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
it: Parent record thread ID

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
it: Modello che detiene l'alias . Il modello di azienda di riferimento alias non è necessariamente il modello riportato dal alias_model_id ( esempio : progetto ( parent_model ) e il compito ( modello) )

note: module: hr_recruitment
en: Phone
it: Telefono

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
it: Politica per pubblicare un messaggio sul documento utilizzando il mailGateway .
    - Tutti: chiunque può postare
    - Partner: solo autenticati
    - Follower : solo i follower del relativo documento

note: module: hr_recruitment
en: Probability
it: Probabililtà

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
it: Stipendio Proposto

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
it: ID Record Discussione

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
it: Reclutamento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
it: Analisi assunzione

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
it: Statistiche assunzioni

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
it: Segnalato Da

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
it: Rifiuta

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
it: Assunzioni

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
it: Curricula e Lettere

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
it: Stipendio previsto

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
it: Salario previsto per candidato

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
it: Stipendio proposto

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
it: Stipendio proposto dall'organizzazione

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
it: Secondo colloquio

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: hr_recruitment
en: Settings
it: Configurazione

note: module: hr_recruitment
en: Source
it: Origine

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
it: Nome Origine

note: module: hr_recruitment
en: Specific Email Address
it: Indirizzo Email Specifico

note: module: hr_recruitment
en: Stage
it: Stadio

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
it: Fase Cambiata

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
it: Definizione stadio

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
it: Fase cambiata

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
it: Stadi dell'assunzione

note: module: hr_recruitment
en: Stages
it: Fasi

note: module: hr_recruitment
en: Survey
it: Sondaggio

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
it: Il nome del tag esiste già !

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
it: Il modello ( Odoo Tipi di documento ) a cui questo alias corrisponde . Qualsiasi email in arrivo che non risponde a un record esistente causerà la creazione di un nuovo record di questo modello ( ad esempio, un'attività di progetto)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
it: Il nome alias della e-mail , per esempio ' lavori' corrisponderà ad una email di nome < lavori@example.odoo.com >

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
it: Il proprietario dei record creati all'arrivo delle email su questo alias. Se questo campo non è valorizzato il sistema tenterà di cercare il proprietario corretto in base all'indirizzo mittente (Da), o userà l'account amministratore se nessun utente verrà trovato per quell'indirizzo.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
it: Questi indirizzi email verranno aggiunti nel campo CC di tutte le email, in entrate e uscita, prima di essere spedite. E' necessario separare gli indirizzi con una virgola

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
it: Queste persone riceveranno email.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
it: Quest'anno

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
it: Questo nome puo' aiutarti a tenere traccia di differenti campagne di vendita. Es. Sconti natalizi, saldi autunnali, ecc..

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
it: Rappresenta il metodo di consegna. Es: email, banner, volantini, ecc..

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
it: Questa è l'origine del link, es.: Motore di ricerca, altro dominio o nome dell'elenco di email

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
it: Non assegnato

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
it: Contatore di messsaggi non letti

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
it: Data Aggiornamento

note: module: hr_recruitment
en: Use template
it: Usa template

note: module: hr_recruitment
en: User
it: Utente

note: module: hr_recruitment
en: User Email
it: Email Utente

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
it: Molto Buono

note: module: hr_recruitment
en: Very important
it: Molto importante

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
it: Email osservatori

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
it: Storico comunicazione sito
