Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (243 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Congrats! Your resume's got our interest!
            I will call you as soon as possible to make a 10 minutes phone interview and  plan a first meeting.</p>
            <p>If we can’t reach you or if you miss our call, feel free to reach me back on the number 001 312 349 3030
            If I do not answer, please let me a message with some schedules to call you back.</p>
            <p>Kind regards,</p>
            <br/>
             ${object.user_id.signature | safe}
fi: <p>Tervehdys ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Mahtavaa! Hakemuksesi osoittautui helmeksi!
            Soitan sinulle pian. Buukataan 10 minsan pikahaastis</p>
            <p>Ystävällisin terveisin,</p>
            <br/>
             ${object.user_id.signature | safe}

note: module: hr_recruitment
en: <p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>We thank you for your interest in our company and for your application.
            Unfortunately, your profile does not match with our needs or our recruitment
            campaign has reached its term.</p>
            <p>If you want more details, feel free to contact us by phone.</p>
            <p>Kind regards,</p>
            <br/>
             ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}
fi: <p>Hei ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Kiitti hakemuksestasi. Valitettavasti nyt ei tärpännyt.</p>
            <p>Jos haluat lisätietoja, soittele.</p>
            <p>Ystävällisin terveisin,</p>
            <br/>
             ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
fi: <span>Uusi</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reports</span>
fi: <span>Raportit</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
fi: <span>Katso</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusi tietuetta.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
fi: Vaatii toimia

note: module: hr_recruitment
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: hr_recruitment
en: Activities
fi: Toiminnot

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
fi: Osoite, missä työntekijät työskentelevät

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien turvallisuus

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
fi: Salli ansioluetteloiden automaattinen järjestäminen

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
fi: Vastaa työhön liittyvään kysymykseen

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
fi: Hakija

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
fi: Hakija palkattu

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
fi: Hakijan tila muutettu

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
fi: Hakija luotu

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
fi: Hakija palkattu

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
fi: Hakijan nimi

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
fi: Hakijat

note: module: hr_recruitment
en: Application
fi: Sovellus

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
fi: Hakemuksen yhteenveto

note: module: hr_recruitment
en: Application approved
fi: Hakemus hyväksytty

note: module: hr_recruitment
en: Application refused
fi: Hakemus hylätty

note: module: hr_recruitment
en: Applications
fi: Hakemukset

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
fi: Haettu työ

note: module: hr_recruitment
en: Apply
fi: Käytä

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
fi: Arvostelu

note: module: hr_recruitment
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
fi: Annettu tehtäväksi

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: hr_recruitment
en: Availability
fi: Saatavuus

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
fi: Keskimääräinen viive sulkemiseen

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
fi: Keskimääräinen ennustettu palkka

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
fi: Keskimääräinen ehdotettu palkka

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
fi: Kandidaatin tutkinto

note: module: hr_recruitment
en: Basic information
fi: Perustiedot

note: module: hr_recruitment
en: By Department
fi: Osaston mukaan

note: module: hr_recruitment
en: By Job
fi: Työtehtävän mukaan

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
fi: Hakijan mukaan

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
fi: Kampanja

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
fi: Tapaukset vaiheiden ja arvioiden mukaan

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
fi: Hakijan ryhmä

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
fi: Valitse haastattelulomake tähän työtehtävään ja voit tulostaa tämän saman lomakkeen/vastaukset kaikilta tehtävään pyrkiviltä hakjoilta.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: hr_recruitment
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: hr_recruitment
en: Contact
fi: Yhteyshenkilö

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
fi: Yhteyshenkilön sähköposti

note: module: hr_recruitment
en: Contract
fi: Työsopimus

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
fi: Työsopimus allekirjoitettu

note: module: hr_recruitment
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
fi: Luo työntekijä

note: module: hr_recruitment
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr_recruitment
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
fi: Luontipäivämäärä

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
fi: Luontiviikko

note: module: hr_recruitment
en: Date of the last message posted on the record.
fi: Viimeisen viestin päivämäärä

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
fi: Päivää sulkemiseen

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
fi: Päiviä avaamiseen

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
fi: Määrittele oma sähköpostiosoite tälle työtehtävälle. Jos tämä tietue jätetään tyhjäksi käytetään hr-asetuksissa löytyvää oletus-sähköpostiosoitetta.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
fi: Tutkintotaso

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
fi: Työtehtävän vaatimustaso

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
fi: Tutkintotasot

note: module: hr_recruitment
en: Delete
fi: Poista

note: module: hr_recruitment
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
fi: Osastopäällikkö

note: module: hr_recruitment
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_recruitment
en: Desk space
fi: Pöytätila

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
fi: Näytä nimi

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
fi: Tohtorin tutkinto

note: module: hr_recruitment
en: Documents
fi: Dokumentit

note: module: hr_recruitment
en: Dress code
fi: Pukeutumiskoodi

note: module: hr_recruitment
en: Education
fi: Koulutus

note: module: hr_recruitment
en: Education and Activities
fi: Koulutus ja harrastukset

note: module: hr_recruitment
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
fi: Sähköposti -alias tälle työtehtävälle. Uudet sähköpostit luovat automaattisesti uuden hakijan tähän tehtävään.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
fi: Hakijaan kytkeytyvä työntekijä

note: module: hr_recruitment
en: Employees
fi: Työntekijät

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
fi: Erinomainen

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
fi: Odotettu palkka

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
fi: Odotettu palkanlisä

note: module: hr_recruitment
en: Experience
fi: Kokemus

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
fi: Laajennetut suodattimet

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
fi: Muut hyödyt

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
fi: Haastatteluiden palaute

note: module: hr_recruitment
en: Female
fi: Nainen

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
fi: Suodata ja katso seuraavat toimenpiteet ja päiväykset

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
fi: Ensimmäinen haastattelu

note: module: hr_recruitment
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: hr_recruitment
en: Freebies such as tea, coffee and stationery
fi: Edut, kuten tee, kahvi yms

note: module: hr_recruitment
en: From which university will you graduate?
fi: Mistä yliopistosta valmistut?

note: module: hr_recruitment
en: Getting on with colleagues
fi: Tulee toimeen kollegoiden kanssa

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä tutkintojen luetteloa

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä vaiheiden luetteloa

note: module: hr_recruitment
en: Good
fi: Hyvä

note: module: hr_recruitment
en: Good management
fi: Hyvä johto

note: module: hr_recruitment
en: Good pay
fi: Hyvä palkka

note: module: hr_recruitment
en: Good social life
fi: Hyvä sosiaalinen elämä

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
fi: Valmistunut

note: module: hr_recruitment
en: Group By
fi: Ryhmittele

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: hr_recruitment
en: If other, precise:
fi: Jos muu, tarkenna:

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
fi: Jos asetettu, hakijalle lähetetään viesti viestipohjaa käyttäen kun hakija siirtyy tähän vaiheeseen.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
fi: Jos aktiivinen kentän arvoksi asetetaan epätosi (false), voit piilottaa sen poistamatta sitä.

note: module: hr_recruitment
en: Importance
fi: Tärkeys

note: module: hr_recruitment
en: Important
fi: Tarkeä

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
fi: Alustava valinta

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
fi: Haastattelulomake

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
fi: on seuraaja

note: module: hr_recruitment
en: Job
fi: Tehtävä

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
fi: Työn sijainti

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
fi: Tehtävänimike

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
fi: Työtehtävät

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
fi: Työt

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
fi: Työtehtävät - työnhakulomake

note: module: hr_recruitment
en: Knowledge
fi: Tietämys

note: module: hr_recruitment
en: Last Message Date
fi: Viimeinen viestipvm

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
fi: Viimeinen vaihe

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
fi: Vaihe päivittynyt viimeksi

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_recruitment
en: Male
fi: Mies

note: module: hr_recruitment
en: Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.
    -This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)
fi: Hallinnoi hakijoiden ansioluetteloita ja heille lähetettäviä kannustuskirjeitä. 
    - Tämä asentaa modulin document_ftp. Tämä asentaa knowledge management -modulin, jotta voit etsiä liitetiedostojen (pdf, docx jne) sisältä hakusanoilla.

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
fi: Maisterin tutkinto

note: module: hr_recruitment
en: Medium
fi: Keskitaso

note: module: hr_recruitment
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
fi: Matkapuhelin:

note: module: hr_recruitment
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
fi: Lisää <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: hr_recruitment
en: Most important
fi: Tärkeintä

note: module: hr_recruitment
en: Name
fi: Nimi

note: module: hr_recruitment
en: New
fi: Uusi

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
fi: Uusi hakija

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
fi: Uusi työntekijä %s palkattu

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
fi: Seuraava toimenpide

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
fi: Seuraava toimenpidepäivä

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
fi: Seuraavat toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
fi: Ei aihetta

note: module: hr_recruitment
en: No out of hours working
fi: Ei normaalin työajan ulkopuolella olevaa työtä

note: module: hr_recruitment
en: Normal
fi: Normaali

note: module: hr_recruitment
en: Not important
fi: Ei tärkeä

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
fi: Liitteiden lukumäärä

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
fi: Päivien määrä projektitapahtuman sulkemiseen

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomien viestien määrä

note: module: hr_recruitment
en: Office environment
fi: Toimistoympäristö

note: module: hr_recruitment
en: Office location
fi: Toimiston sijainti

note: module: hr_recruitment
en: Open HR Menu
fi: Avaa HR Valikko

note: module: hr_recruitment
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: hr_recruitment
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: hr_recruitment
en: Perks such as free parking, gym passes
fi: Hyödyt (esim ilmainen pysäköinti, kuntosalikortit)

note: module: hr_recruitment
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
fi: Tulosta haastattelun raportti

note: module: hr_recruitment
en: Probability
fi: Todennäköisyys

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
fi: Ehdotettu palkka

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
fi: Ehdotettu palkan lisä

note: module: hr_recruitment
en: Rate the Importance
fi: Arvioi tärkeys

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
fi: Rekrytointi

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
fi: Rekrytointi / Hakijoiden vaiheet

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
fi: Rekrytoinnin analyysi

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
fi: Rekrytointi päätetty

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Form
fi: Työhakemuksen lomake

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
fi: Rekrytoinnista vastaava

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
fi: Rekrytoinnin tilastot

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
fi: Viitannut

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_recruitment
en: Regular meetings
fi: Säännölliset tapaamiset

note: module: hr_recruitment
en: Reports
fi: Raportit

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
fi: vaatimukset

note: module: hr_recruitment
en: Response
fi: Vastaus

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
fi: CV:t ja hakemuskirjeet

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
fi: Odotettu palka

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
fi: Hakijan pyytämä palkka

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
fi: Hakijan odottama palkka, myös muut hyödyt

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
fi: Ehdotettu palkka

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
fi: Organisaation ehdottama palkka

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
fi: Organisaation ehdottama palkka, myös muut hyödyt

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
fi: Ajoita haastattelu

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
fi: Ajoita haastattelu kyseisen hakijan kanssa

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
fi: Etsi Hakijoita

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
fi: Toinen haastattelu

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
fi: Järjestysluku

note: module: hr_recruitment
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_recruitment
en: Somewhat important
fi: Jokseenkin tärkeä

note: module: hr_recruitment
en: Source
fi: Lähde

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
fi: Lähdenimi

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
fi: Hakemusten lähde

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
fi: Hakemusten lähteet

note: module: hr_recruitment
en: Specific Email Address
fi: Spesifi sähköpostiosoite

note: module: hr_recruitment
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
fi: Vaiheen määrittely

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
fi: Rekrytoinnin tila

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
fi: Hakijan edeltävä vaihe ennen nykyistä vaihetta. Käytetään analysoidessa hukattuja hakemuksia.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: hr_recruitment
en: State of the art technology
fi: Kehittynyttä teknologiaa

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
fi: Aihe / Hakija

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
fi: Aihe / Hakemuksen nimi

note: module: hr_recruitment
en: Survey
fi: Kysely

note: module: hr_recruitment
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: hr_recruitment
en: The answer you entered has an invalid format.
fi: Tarkista vastauksen sisältö

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
fi: Nimen pitää olla yksilöllinen

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fi: Nämä sähköpostiosoitteet lisätään cc (kopio viestistä) kenttään tähän tietueeseen liittyvien sähköpostien osalta. Erota useammat osoitteet pilkulla.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
fi: Nämä henkilöt vastaanottavat sähköpostin.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
fi: Tänä vuonna

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
fi: Nimi, joka auttaa luokittelemaan erilaiset kampanjatoimet, esim. joulutervehdys, kesäkampanja

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
fi: Toimitustapa, esim. postikortti, sähköposti tai mainosbanneri

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
fi: Linkin lähde, esim. hakukone, toinen verkkotunnus tai sähköpostilistan nimi

note: module: hr_recruitment
en: This question requires an answer.
fi: Kysymykseen ei voi jättää vastaamatta.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
fi: Kohdistamaton

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
fi: Päivityksen ajankohta

note: module: hr_recruitment
en: Use template
fi: Käytä mallia

note: module: hr_recruitment
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr_recruitment
en: User Email
fi: Käyttäjän sähköposti

note: module: hr_recruitment
en: Very important
fi: Erittäin tärkeä

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
fi: Seuraajien Sähköpostit

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: hr_recruitment
en: What age group do you belong to?
fi: Mihin ikäryhmään kuulut?

note: module: hr_recruitment
en: What is your gender?
fi: Sukupuoli?

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
fi: Sinun pitää määritellä haettu tehtävä ja kontaktin nimi tälle hakijalle

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
fi: esim. Kutsu haastatteluun

note: module: hr_recruitment
en: job applicants
fi: Hakijat
