Odoo 9.0 - en to es_MX translation catalogue (158 entries)

note: module: hr_recruitment
en: 
                <p>
                    %if object.department_id:
                        I’m very pleased to announce that <strong> ${object.name} </strong> will be joining us as a ${object.job_id.name}
                        in ${object.department_id.name}.
                    %else:
                        I’m very pleased to announce that <strong> ${object.name} </strong> will be joining us as a ${object.job_id.name}.
                    %endif
                </p>
                <p>Please welcome him/her and help him/her finding his/her marks.</p>
es_MX: 
    <p>
    %if object.department_id:
    Estoy muy contento de anunciar que <strong> ${object.name} </strong> se unirá a nosotros como ${object.job_id.name}
    en ${object.department_id.name}.
    %else:
    Estoy muy contento de anunciar que <strong> ${object.name} </strong> se unirá a nosotros como a ${object.job_id.name}.
    %endif
    </p>
    <p>Por favor, darle la bienvenida / ella y ayudar a él / ella la búsqueda de su / sus marcas.</p>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
es_MX: Nuevo

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reports</span>
es_MX: <span>Reportes</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
es_MX: <span>Vista</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es_MX: Un diccionario de Python que será evaluada para proporcionar valores por defecto al crear nuevos registros para este alias.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
es_MX: Acción Requerida

note: module: hr_recruitment
en: Active
es_MX: Activo

note: module: hr_recruitment
en: Activities
es_MX: Actividades

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
es_MX: Dirección donde los empleados trabajan

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
es_MX: Alias de Contrato de Seguridad

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
es_MX: Nombre Alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
es_MX: Alias del dominio

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
es_MX: Modelo Alias

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
es_MX: Permitir la indexación automática de curriculos

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
es_MX: Respuesta relacionada con la pregunta del empleo

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
es_MX: Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
es_MX: Aplicante creado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
es_MX: Solicitante contratado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
es_MX: Nombre del candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
es_MX: Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically, 
                so that you can easily search through their content.
es_MX: Los solicitantes y su CV adjunto se crean automáticamente cuando un correo electrónico es enviado. 
    Si instala los módulos de gestión de documentos, todos los currículos se indexan automáticamente, 
    de modo que usted puede buscar fácilmente a través de su contenido.

note: module: hr_recruitment
en: Application
es_MX: Aplicación

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
es_MX: Resumen de la Aplicación

note: module: hr_recruitment
en: Application approved
es_MX: Aplicación aprobada

note: module: hr_recruitment
en: Application refused
es_MX: Solicitud rechazada

note: module: hr_recruitment
en: Applications
es_MX: Aplicaciones

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
es_MX: Trabajo solicitado

note: module: hr_recruitment
en: Apply
es_MX: Aplicar

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
es_MX: Apreciación

note: module: hr_recruitment
en: Archived
es_MX: Archivado

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
es_MX: Asignado

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
es_MX: Adjuntos

note: module: hr_recruitment
en: Availability
es_MX: Disponibilidad

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
es_MX: Retraso prom. hasta cierre

note: module: hr_recruitment
en: Basic information
es_MX: Información Básica

note: module: hr_recruitment
en: By Department
es_MX: Por Departamento

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
es_MX: Campaña

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
es_MX: Cancelar

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
es_MX: Casos por etapa y estimaciones

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new employee.
es_MX: Da click para agregar un nuevo empleado.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
es_MX: Cerrada

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
es_MX: Índice de colores

note: module: hr_recruitment
en: Company
es_MX: Compañía

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
es_MX: Configuración

note: module: hr_recruitment
en: Contact
es_MX: Contacto

note: module: hr_recruitment
en: Contract
es_MX: Contrato

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
es_MX: Contrato firmado

note: module: hr_recruitment
en: Create Date
es_MX: Fecha creación

note: module: hr_recruitment
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: hr_recruitment
en: Created on
es_MX: Creado en

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
es_MX: Fecha creación

note: module: hr_recruitment
en: Date of the last message posted on the record.
es_MX: Fecha de último trabajo realizado en esta cuenta

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
es_MX: Días para cerrar

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
es_MX: Días para abrir

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
es_MX: Valores por Omisión

note: module: hr_recruitment
en: Degree
es_MX: Título

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
es_MX: Progreso del proceso de selección

note: module: hr_recruitment
en: Delete
es_MX: Borrar

note: module: hr_recruitment
en: Department
es_MX: Departamento

note: module: hr_recruitment
en: Description
es_MX: Descripción

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
es_MX: Nombre desplegado

note: module: hr_recruitment
en: Documents
es_MX: Documentos

note: module: hr_recruitment
en: Employee
es_MX: Empleado

note: module: hr_recruitment
en: Employees
es_MX: Empleados

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
es_MX: Excelente

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
es_MX: Salario esperado

note: module: hr_recruitment
en: Female
es_MX: Mujer

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
es_MX: Primera entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Followers
es_MX: Seguidores

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
es_MX: Seguidores

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
es_MX: Seguidores (Socios)

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
es_MX: Establece el orden de secuencia al mostrar una lista de titulaciones.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
es_MX: Establece el orden de secuencia al mostrar una lista de etapas.

note: module: hr_recruitment
en: Good
es_MX: Bueno

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
es_MX: Diplomado/Licenciado

note: module: hr_recruitment
en: Group By
es_MX: Agrupar por

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
es_MX: Departamento RH

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
es_MX: Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
es_MX: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
es_MX: Si el campo activo es falso, le permitirá ocultar el caso sin eliminarlo.

note: module: hr_recruitment
en: Important
es_MX: Importante

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
es_MX: Es un Seguidor

note: module: hr_recruitment
en: Job
es_MX: Trabajo

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
es_MX: Cargo

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
es_MX: Puestos de trabajo

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
es_MX: Trabajos

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
es_MX: Trabajos - Formulario selección

note: module: hr_recruitment
en: Knowledge
es_MX: Conocimiento

note: module: hr_recruitment
en: Last Message Date
es_MX: Fecha de último mensaje

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
es_MX: Ultima modificacion realizada

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
es_MX: Ultima actualizacion por

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
es_MX: Ultima actualización realizada

note: module: hr_recruitment
en: Male
es_MX: Hombre

note: module: hr_recruitment
en: Medium
es_MX: Medio

note: module: hr_recruitment
en: Messages
es_MX: Mensajes

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
es_MX: Mensajes e historial de comunicación

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
es_MX: Móvil

note: module: hr_recruitment
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
es_MX: Más

note: module: hr_recruitment
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: hr_recruitment
en: New
es_MX: Nuevo

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
es_MX: Próxima acción

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
es_MX: Fecha próxima acción

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
es_MX: Próximas acciones

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
es_MX: Sin asunto

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
es_MX: Número de acciones

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
es_MX: Número de días para cerrar la incidencia de proyecto

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
es_MX: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
es_MX: Número de mensajes sin leer

note: module: hr_recruitment
en: Owner
es_MX: Propietario

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
es_MX: Modelo padre

note: module: hr_recruitment
en: Phone
es_MX: Teléfono

note: module: hr_recruitment
en: Probability
es_MX: Probabilidad

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
es_MX: Salario propuesto

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
es_MX: Proceso de selección

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
es_MX: Análisis del proceso de selección

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
es_MX: Estadísticas del proceso de selección

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
es_MX: Referenciado por

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
es_MX: Rechazar

note: module: hr_recruitment
en: Reports
es_MX: Reportes

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
es_MX: Requerimientos

note: module: hr_recruitment
en: Response
es_MX: Respuesta

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
es_MX: Responsable

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
es_MX: Salario esperado

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
es_MX: Salario esperado por el candidato

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
es_MX: Salario propuesto

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
es_MX: Salario propuesto por la organización

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
es_MX: Segunda entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
es_MX: Secuencia

note: module: hr_recruitment
en: Settings
es_MX: Configuración

note: module: hr_recruitment
en: Source
es_MX: Recurso

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
es_MX: Nombre del Recurso

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
es_MX: Fuente de solicitantes

note: module: hr_recruitment
en: Stage
es_MX: Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
es_MX: Etapa cambiada

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
es_MX: Definición de etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
es_MX: Etapa cambiada

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
es_MX: Etapa de selección

note: module: hr_recruitment
en: Stages
es_MX: Etapas

note: module: hr_recruitment
en: Survey
es_MX: Encuesta

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
es_MX: ¡Nombre de la etiqueta ya existe!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
es_MX: Etiquetas

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
es_MX: El propietario de los registros creados al recibir correos electrónicos en este alias. Si el campo no está establecido, el sistema tratará de encontrar el propietario adecuado basado en la dirección del emisor (De), o usará la cuenta de administrador si no se encuentra un usuario para esa dirección.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es_MX: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
es_MX: Estas personas recibirán correo electronico.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
es_MX: Este Año

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
es_MX: Este es el método de entrega. Ej: la postal, correo electrónico, o Ad Banner

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
es_MX: Este es el origen del vínculo Ex: Motor de Búsqueda, otro dominio o nombre de la lista de correo electrónico

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
es_MX: No asignado

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
es_MX: Mensajes sin leer

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
es_MX: Contador de mensajes sin leer

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
es_MX: Actualizar fecha

note: module: hr_recruitment
en: User
es_MX: Usuario

note: module: hr_recruitment
en: User Email
es_MX: Email del usuario

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
es_MX: Muy bueno

note: module: hr_recruitment
en: Very important
es_MX: Muy importante

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
es_MX: Email de los observadores

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
es_MX: Mensajes del Website

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
es_MX: Sitio Web historial de comunicación
