Odoo 9.0 - en to el translation catalogue (130 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <b>Contact:</b>
el: <b>Επαφή:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
el: <span>Προβολή</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
el: Ένα Python λεξικό που θα αξιολογηθεί για να παρέχει προεπιλεγμένες τιμές όταν δημιουργείτε νέες εγγραφές για αυτό το ψευδώνυμο.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: hr_recruitment
en: Active
el: Ενεργό

note: module: hr_recruitment
en: Activities
el: Δράσεις

note: module: hr_recruitment
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
el: Ψευδώνυμο Ασφάλειας Επαφής

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
el: Ψευδώνυμο ονόματος

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
el: Ψευδώνυμο τομέα

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
el: Μοντέλο Ψευδωνύμου

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
el: Αιτών

note: module: hr_recruitment
en: Application
el: Εφαρμογή

note: module: hr_recruitment
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: hr_recruitment
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
el: Ανατεθειμένη

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: hr_recruitment
en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
el: Εκστρατεία

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: hr_recruitment
en: Closed
el: Κλεισμένα

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
el: Χρωματισμός Δείκτη

note: module: hr_recruitment
en: Company
el: Εταιρεία

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

note: module: hr_recruitment
en: Contact
el: Επαφή

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
el: Email Επαφής

note: module: hr_recruitment
en: Contract
el: Σύμβαση

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
el: Υπογράφηκε Σύμβαση

note: module: hr_recruitment
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: hr_recruitment
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: hr_recruitment
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: hr_recruitment
en: Date of the last message posted on the record.
el: Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
el: Μέρες για Κλείσιμο

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
el: Μέρες για να Ανοίξει

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
el: Προεπιλεγμένες τιμές

note: module: hr_recruitment
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: hr_recruitment
en: Department
el: Τμήμα

note: module: hr_recruitment
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: hr_recruitment
en: Documents
el: Έγγραφα

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
el: Ψευδώνυμο μηνυμάτων

note: module: hr_recruitment
en: Employee
el: Υπάλληλος

note: module: hr_recruitment
en: Employees
el: Υπάλληλοι

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
el: Εκτεταμένα Φίλτρα

note: module: hr_recruitment
en: Female
el: Γυναίκα

note: module: hr_recruitment
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: hr_recruitment
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
el: Αναγνωριστικό της μητρικής εγγραφής που κρατά το ψευδώνυμο (παράδειγμα: έργο που κατέχει το ψευδώνυμο της δημιουργίας εργασίας)

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: hr_recruitment
en: Job
el: Εργασία

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
el: Θέση Εργασίας

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
el: Δημιουργήθηκε η Θέση Εργασίας

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
el: Δημιουργήθηκε η Θέση Εργασίας

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
el: Θέσεις Εργασίας

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
el: Θέσεις

note: module: hr_recruitment
en: Knowledge
el: Γνωσιακή Βάση

note: module: hr_recruitment
en: Last Message Date
el: Τελευταία ημερομηνία μηνύματος

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
el: Τελευταία αλλαγή στις

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
el: Ενημέρωση Τελευταίου Σταδίου

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: hr_recruitment
en: Male
el: Άνδρας

note: module: hr_recruitment
en: Medium
el: Μέτρια

note: module: hr_recruitment
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
el: Κινητό

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
el: Κινητό:

note: module: hr_recruitment
en: Name
el: Όνομα

note: module: hr_recruitment
en: New
el: Νέο

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
el: Επόμενη Ενέργεια

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
el: Επόμενη Ημερομηνία Ενέργειας

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
el: Χωρίς Θέμα

note: module: hr_recruitment
en: Normal
el: Κανονικό

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
el: Αριθμός ενεργειών

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: hr_recruitment
en: Open HR Menu
el: Άνοιγμα Μενού HR

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
el: Προαιρετική ταυτότητα ενός νήματος (εγγραφής), στην οποία όλα τα εισερχόμενα μηνύματα θα πρέπει να επισυνάπτονται, ακόμη και αν δεν απαντήσει σ 'αυτό. Εάν οριστεί, αυτό θα απενεργοποιήσει εντελώς τη δημιουργία νέων αρχείων.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
el: Μοντέλο Γονέα

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
el: Κωδικός γονικής εγγραφής νήματος

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
el: Γονικό μοντέλο κρατώντας το ψευδώνυμο. Το μοντέλο που κρατά το ψευδώνυμο αναφοράς δεν είναι απαραίτητο το μοντέλο να δίνεται από alias_model_id (παράδειγμα: Έργο (parent_model) και Εργασία (μοντέλο))

note: module: hr_recruitment
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: hr_recruitment
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
el: Πολιτική για να δημοσιεύσετε ένα μήνυμα σχετικά με το έγγραφο χρησιμοποιώντας το mailgateway.
    - Ο καθένας: ο καθένας μπορεί να δημοσιεύσει
    - Συνεργάτες: Μόνο πιστοποιημένοι συνεργάτες
    - Ακόλουθοι: μόνο οι ακόλουθοι του σχετικού εγγράφου

note: module: hr_recruitment
en: Probability
el: Πιθανότητα

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
el: Ταυτότητα εγγραφής νήματος

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
el: Στελέχωση

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
el: Αναφέρεται Από

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
el: Άρνηση

note: module: hr_recruitment
en: Reports
el: Αναφορές

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
el: Απαιτήσεις

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
el: Βιογραφικά Σημειώματα και Επιστολές

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
el: Ιεράρχηση

note: module: hr_recruitment
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: hr_recruitment
en: Source
el: Πηγή

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
el: Ονομασία Προέλευσης

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
el: Προέλευση των αιτούντων

note: module: hr_recruitment
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
el: Αλλαγές Σταδίων

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
el: Στάδιο άλλαξε

note: module: hr_recruitment
en: Stages
el: Στάδια

note: module: hr_recruitment
en: Survey
el: Έρευνα

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη !

note: module: hr_recruitment
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
el: Το μοντέλο (Odoo Document Kind) στο οποίο αντιστοιχεί αυτό το ψευδώνυμο. Κάθε εισερχόμενο email που δεν έχει απαντηθεί σε υπάρχουσα εγγραφή, θα προκαλέσει τη δημιουργία μίας νέας εγγραφής αυτού του μοντέλου (π.χ. Εργασία Έργου)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
el: Το όνομα του ψευδώνυμου email , π.χ. 'jobs', αν θέλετε να πάρετε emails για <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
el: Ο ιδιοκτήτης των εγγραφών που δημιουργούνται κατά τη λήψη μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε αυτό το ψευδώνυμο. Αν αυτό το πεδίο δεν είναι ρυθμισμένο το σύστημα θα προσπαθήσει να βρει το σωστό ιδιοκτήτη με βάση τον αποστολέα (Από) τη διεύθυνση.
    Διαφορετικά, θα χρησιμοποιήσει το λογαριασμό διαχειριστή, αν ο χρήστης δεν έχει βρεθεί στο σύστημα για τη συγκεκριμένη διεύθυνση.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
el: Αυτές οι email διευθύνσεις θα προστεθούν στο CC πεδίο όλων των εισερχόμενων και εξερχόμενων emails για αυτή την εγγραφή πριν αποσταλεί. Διαφορετικές πολλαπλάσιες email διευθύνσεις με ένα ερωτηματικό

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
el: Οι παρακάτω θα λάβουνε το email

note: module: hr_recruitment
en: This Year
el: Αυτό το Έτος

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
el: Αυτό είναι το όνομα που θα σας βοηθήσει να ανιχνεύετε τις προσπάθειες των διαφορετικών εκστρατειών σας π.χ.: Φθινόπωρο_Κίνητρο, Χριστούγεννα_Ειδικό

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
el: Αυτή είναι μια μέθοδος παράδοσης. Π.χ.:Κάρτ ποστάλ, Email, ή Διαφημιστικό Πλαίσιο

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
el: Αυτή είναι μια πηγή του συνδέσμου Π.χ. Μηχανή Αναζήτησης, άλλος τομέας ή όνομα λίστας με email

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
el: Μη Ανατεθειμένη

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μηνύματα

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
el: Ημερομηνία Ενημέρωσης

note: module: hr_recruitment
en: Use template
el: Χρήση προτύπου

note: module: hr_recruitment
en: User
el: Χρήστης

note: module: hr_recruitment
en: User Email
el: Email Χρήστη

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
el: Emails Αναγνωστών

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου
