Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (303 entries)

note: module: hr_recruitment
en: 
                <p>
                    %if object.department_id:
                        I’m very pleased to announce that <strong> ${object.name} </strong> will be joining us as a ${object.job_id.name}
                        in ${object.department_id.name}.
                    %else:
                        I’m very pleased to announce that <strong> ${object.name} </strong> will be joining us as a ${object.job_id.name}.
                    %endif
                </p>
                <p>Please welcome him/her and help him/her finding his/her marks.</p>
de: 
                <p>
                    %if object.department_id:
                        es freut mich mitteilen zu können, dass <strong> ${object.name} </strong> uns als ${object.job_id.name}
                        im ${object.department_id.name} unterstützen wird.
                    %else:
                        es freut mich mitteilen zu können, dass <strong> ${object.name} </strong> uns als ${object.job_id.name} unterstützen wird.
                    %endif
                </p>
                <p>Heissen Sie sie/ihn bitte willkommen und helfen ihr/ihn bei der Einarbeitung.</p>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Contact:</b>
de: <b>Kontakt:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Degree:</b>
de: <b>Grad:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Departement:</b>
de: <b>Abteilung:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Congrats! Your resume's got our interest!
            I will call you as soon as possible to make a 10 minutes phone interview and  plan a first meeting.</p>
            <p>If we can’t reach you or if you miss our call, feel free to reach me back on the number 001 312 349 3030
            If I do not answer, please let me a message with some schedules to call you back.</p>
            <p>Kind regards,</p>
            <br/>
             ${object.user_id.signature | safe}
de: <p>Sehr geehrter ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Herzlichen Glückwunsch! Wir finden Ihre Bewerbung interessant.
            In Kürze werden wir Sie telefonisch für die Vereinbarung eines kurzen Gesprächs kontaktieren.</p>
            <p>Sollten wir Sie nicht erreichen können, haben Sie die Möglichkeit uns eine Nachricht zu hinterlassen. 
            Sollten Sie mich dann nicht persönlich erreichen, hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.</p>
            <p>Freundliche Grüsse</p>
            <br/>
             ${object.user_id.signature | safe}

note: module: hr_recruitment
en: <p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>We thank you for your interest in our company and for your application.
            Unfortunately, your profile does not match with our needs or our recruitment
            campaign has reached its term.</p>
            <p>If you want more details, feel free to contact us by phone.</p>
            <p>Kind regards,</p>
            <br/>
             ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}
de: <p>Sehr geehrter ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Wir danken Ihnen herzlich für das Interesse an unserem Unternehmen und für Ihre Bewerbung.
            Unglücklicherweise weicht Ihr Profil von unseren Vorstellungen ab.</p>
            <p>Für weitere Detailauskünfte stehen wir gerne zur Verfügung.</p>
            <p>Freundliche Grüsse</p>
            <br/>
             ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Print</span>
                                <span class="o_stat_text">Interview</span>
de: <span class="o_stat_text">Drucken</span>
    <span class="o_stat_text">Bewerbungsgespräch</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Start</span>
                                <span class="o_stat_text">Interview</span>
de: <span class="o_stat_text">Start</span>
    <span class="o_stat_text">Bewerbungsgespräch</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
de: <span>Neu</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reports</span>
de: <span>Berichte</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
de: <span>Ansicht</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
de: Ein Python Dictionary, das ausgewertet wird, wenn neue Datensätze für diesen Alias angelegt werden.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: hr_recruitment
en: Active
de: Aktiv

note: module: hr_recruitment
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
de: Beschreiben Sie den Arbeitsplatz

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
de: Aliaskontakt Sicherheit

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
de: Alias Domain

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
de: Aliase Modell

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
de: Ermöglicht eine automatische Indizierung von Lebensläufen

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
de: Beantworte das Bewerberinterview

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
de: Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
de: Bewerber wurde eingestellt

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
de: Bewerberstatus wurde geändert

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
de: Bewerber/in angelegt

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
de: Bewerber wurde eingestellt

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
de: Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
de: Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
de: Bewerber mitsamt angehängtem Lebenslauf werden bei Empfang einer Email automatisch erstellt. Sobald Sie das Dokumentenmanagement mitinstallieren, werden alle Bewerbungen automatisch indiziert, damit Sie einfach den kompletten Inhalt durchsuchen können.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically, 
                so that you can easily search through their content.
de: Bewerber mitsamt angehängtem Lebenslauf werden bei Empfang einer Email automatisch erstellt. Sobald Sie das Dokumentenmanagement mitinstallieren, werden alle Bewerbungen automatisch indiziert, damit Sie einfach den kompletten Inhalt durchsuchen können.

note: module: hr_recruitment
en: Application
de: Anwendung

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
de: Zusammenfassung Bewerbung

note: module: hr_recruitment
en: Application approved
de: Bewerbung angenommen

note: module: hr_recruitment
en: Application refused
de: Bewerbung abgelehnt

note: module: hr_recruitment
en: Application(s)
de: Bewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: Applications
de: Bewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
de: Arbeitsstelle

note: module: hr_recruitment
en: Apply
de: Anwenden

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
de: Bewertung

note: module: hr_recruitment
en: Archived
de: Archiviert

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
de: Datum Zuweisung

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: hr_recruitment
en: Availability
de: Frühester Beginn

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
de: Du. Zeit b. Beend.

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
de: Durchschnittl. erwartetes Gehalt

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
de: Durchschnittl. Gehalt

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
de: Bachelor Grad

note: module: hr_recruitment
en: Basic information
de: Allgemeine Informationen

note: module: hr_recruitment
en: By Department
de: nach Abteilung

note: module: hr_recruitment
en: By Job
de: nach Arbeitsstelle

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
de: Nach Verantwortlichem

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
de: Fälle nach Stufe und Gehalt

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
de: Kategorien Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
de: Wählen Sie ein Interview Formular für diesen Job damit Sie diese für alle Anwärter drucken und auswerten können

note: module: hr_recruitment
en: Click here to create a new job. You can remove the "In Recruitment" filter to display all the job positions.
de: Klicken Sie hier, um eine neue Stelle anzulegen. Sie können in der Suche den "Stelle besetzen" Filter entfernen, um alle momentan besetzte Stellen anzuzeigen.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new employee.
de: Klicken Sie hier um einen neuen Mitarbeiter anzulegen.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new stage in the recruitment process.
de: Klicken, um neue Stufe im Einstellungsprozess zu ergänzen.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
de: Beendet

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: hr_recruitment
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_recruitment
en: Configure HR Recruitment
de: Personaleinstellung konfigurieren

note: module: hr_recruitment
en: Configure Recruitment
de: Einstellungen konfigurieren

note: module: hr_recruitment
en: Contact
de: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
de: Kontakt-E-Mail

note: module: hr_recruitment
en: Contract
de: Arbeitsvertrag

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
de: Vertragsvorschlag

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
de: Vertragsunterschrift

note: module: hr_recruitment
en: Create Date
de: Datum Erstellung

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
de: Erstelle Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: Create alias
de: Alias erstellen

note: module: hr_recruitment
en: Create email and url for each distinct source. <br>
                    When the applicant will arrive, you will know from wich source the Job position is coming.
de: Email und URL für jede eindeutige Quelle einer Stellenanzeige erstellen. <br/>
    Wenn der Bewerber ankommt, wissen Sie bereits über welche Quelle der Bewerber zu Ihnen gekommen ist.

note: module: hr_recruitment
en: Create here some alias...
                    That will allow you to track from where the applicant is coming from...
de: Einige Aliase erstellen...
    Hierdurch wissen Sie bereits woher Ihre Bewerber kommen ...

note: module: hr_recruitment
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: hr_recruitment
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
de: Erstellungswoche

note: module: hr_recruitment
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
de: Tage b. Beend.

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
de: Tage bis Eröffnung

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
de: Standardeinstellungen

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
de: Definieren Sie eine Standard E-Mail-Adresse für diese Arbeitsstelle. Erfolgt keine Eingabe wird die E-Mail-Adresse verwendet, die in den Einstellungen für das Personalmanagement hinterlegt wurde.

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
de: Definieren Sie die Stufen Ihres Einstellungsprozess, z.B.:
    Erstanruf zur Qualifizierung, erstes Bewerbergespräch, zweites Bewerbergespräch, 
    keine Einstellung, Einstellung

note: module: hr_recruitment
en: Define job position profile and manage recruitment in a context of a particular job: print interview survey, define number of expected new employees, and manage its recruitment pipe
de: Definieren Sie das Stellenprofil und managen Sie das Einstellungsverfahren im jeweiligen Kontext der angebotenen Stelle: Bewerberinterview ausdrucken, Auszuschreibende Stellenanzahl festlegen, Verwaltung der Arbeitsstellen-Pipeline

note: module: hr_recruitment
en: Degree
de: Abschluss

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
de: Ausbildungsabschluss

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
de: Ausbildungsabschlüsse

note: module: hr_recruitment
en: Delete
de: Löschen

note: module: hr_recruitment
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
de: Abteilungsleiter

note: module: hr_recruitment
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_recruitment
en: Desk space
de: Bürogröße

note: module: hr_recruitment
en: Display Interview Form
de: Bewerberinterview drucken

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: hr_recruitment
en: Do not manage CVs and motivation letter
de: Verwalten Sie keine Lebensläufe und Bewerbungsschreiben

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
de: Doktorat

note: module: hr_recruitment
en: Document(s)
de: Dokument(e)

note: module: hr_recruitment
en: Documents
de: Dokumente

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
de: Vergessen Sie nicht, die von der Einstellung betroffene Abteilung zu spezifizieren, wenn es bei den angebotenen Stellen diesbezüglich Unterschiede gibt.

note: module: hr_recruitment
en: Dress code
de: Freie Bekleidungswahl

note: module: hr_recruitment
en: Education
de: Ausbildung

note: module: hr_recruitment
en: Education and Activities
de: Welche Ausbildung und Berufserfahrung haben Sie?

note: module: hr_recruitment
en: Email
de: E-Mail

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
de: E-Mail Alias

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
de: Email Alias für diesen Stelle.Neue eingehende EMails erstellen dann automatisch neue Bewerbungen für die ausgeschriebene Stelle.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
de: Mitarbeitername

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
de: Mitarbeiter, der mit dem Bewerber verbunden ist

note: module: hr_recruitment
en: Employees
de: Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
de: Exzellent

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
de: Stellenanforderung

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
de: Gehaltsforderung

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
de: Erwartete Mehr-Entlohnung

note: module: hr_recruitment
en: Experience
de: Berufserfahrung

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
de: Erweiterte Filter

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
de: Besondere Vorteile...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
de: Rückmeldung aus Vorstellungsgespräch...

note: module: hr_recruitment
en: Female
de: Weiblich

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
de: Filter und Ansicht der nächsten Aktionen und Daten

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
de: Erstes Bewerberinterview

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe
de: In Bewerber-Pipeline zugeklappt

note: module: hr_recruitment
en: Followers
de: Beobachter

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: hr_recruitment
en: Freebies such as tea, coffee and stationery
de: Kostenlose Verpflegung (Tee, Kaffee)

note: module: hr_recruitment
en: From which university will you graduate?
de: Von welcher Universität erhalten Sie Ihren Abschluss?

note: module: hr_recruitment
en: Getting on with colleagues
de: Gutes Arbeitsklima

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
de: Anzeige der Reihenfolge bei Ausgabe der Liste von Ausbildungs- und Schulabschlüssen

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
de: Zeigt Reihenfolge bei Listenansicht der Einstellungsstufen.

note: module: hr_recruitment
en: Good
de: Gut

note: module: hr_recruitment
en: Good management
de: Kompetentes Management

note: module: hr_recruitment
en: Good pay
de: Gutes Einkommen

note: module: hr_recruitment
en: Good social life
de: Kundenkontakte

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
de: Schulabschluss

note: module: hr_recruitment
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
de: Personalabteilung

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
de: Eingestellte Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
de: ID des übergeordneten Alias Datensatz (Beispiel: Projekt welches den Alias für die Erstellung von Aufgaben beinhaltet).

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_recruitment
en: If other, precise:
de: Andere:

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
de: Wenn aktiviert, erhält der Bewerber eine Benachrichtigung unter Verwendung der entsprechenden Vorlage (abhängig vom Bewerbungsstatus).

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
de: Durch Deaktivierung, können Sie den Vorgang ausblenden ohne den Vorgang zu löschen.

note: module: hr_recruitment
en: Importance
de: Wichtigkeit

note: module: hr_recruitment
en: Important
de: Wichtig

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
de: Anfängliche Qualifikation

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
de: Interview Formular

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: hr_recruitment
en: Job
de: Arbeitsstelle

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
de: Stellenanzeige

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
de: Arbeitsort

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
de: Position

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
de: Stelle erstellt

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
de: Stelle erstellt

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
de: Arbeitsstellen

note: module: hr_recruitment
en: Job Stages
de: Einstellungsstufen

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
de: Arbeitsstellen

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
de: Formular Stellenbeschreibung

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
de: Bewerberherkunft

note: module: hr_recruitment
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
de: Letzte Stufe

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
de: Aktuellste Stufenaktualisierung

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_recruitment
en: Male
de: Männlich

note: module: hr_recruitment
en: Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.
    -This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)
de: Verwalten Sie Lebensläufe und Anschreiben der Bewerber. 
                    Sie installieren das Modul document_ftp. Gleichzeitig wird das Wissensmanagement Modul  installiert, um z.B. per Volltextsuche  (PDF, .DOCx...) die indizierten Dokumente zu durchsuchen.

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
de: Master Titel

note: module: hr_recruitment
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
de: Mobil

note: module: hr_recruitment
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
de: Mehr <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: hr_recruitment
en: Most important
de: Extrem Wichtig

note: module: hr_recruitment
en: My
de: Meine

note: module: hr_recruitment
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: hr_recruitment
en: New
de: Neu

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
de: Neue Bewerbung

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
de: Neue Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: New Application
de: Neue Bewerbung

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
de: Neue Bewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
de: Neuer Mitarbeiter %s wurde eingestellt

note: module: hr_recruitment
en: New Hired
de: Neue Einstellungen

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
de: Neueingestellte Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
de: Neueingestellte Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
de: Neueingestellte Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
de: Nächste Aktion

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
de: Datum nächste Aktion

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
de: Nächste Schritte

note: module: hr_recruitment
en: No Interview Form
de: Kein Bewerberformular

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
de: Kein Betreff

note: module: hr_recruitment
en: No out of hours working
de: keine Überstunden

note: module: hr_recruitment
en: Not important
de: Unwichtig

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
de: Anzahl der Anhänge

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
de: Anzahl Tage für Beendigung

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
de: Odoo hilft bei der Verfolgung Ihres Einstellungsprozess, 
    insbesondere bei den Vorgängen: Bewerbergespräch, Interview, etc.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
de: Odoo hilft bei der Verfolgung Ihres Einstellungsprozess, 
    insbesondere bei den Vorgängen: Bewerbergespräch, Interview, etc.

note: module: hr_recruitment
en: Office environment
de: Moderne Büroausstattung

note: module: hr_recruitment
en: Office location
de: Arbeitsort

note: module: hr_recruitment
en: Open HR Menu
de: Personalmenü öffnen

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
de: Optionale ID eines Themenstrangs dem alle eingehenden Nachrichten zugeordnet werden, auch wenn auf sie nicht geantwortet wird. Wenn gesetzt, verhindert dies die Anlage neuer Datensätze vollständig.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
de: Besitzer

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
de: Hauptvorlage

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
de: Zugehörige Diskussion

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
de: Das übergeordnete Datenmodell für den Alias. Dieses Modell, welches die EMail Alias Referenz enthält ist nicht zwangsläufig das Modell von alias_model_id (Beispiel: project (parent_model) und task (model))

note: module: hr_recruitment
en: Perks such as free parking, gym passes
de: Zusatzvergünstigungen (Parkplatz, Fitness)

note: module: hr_recruitment
en: Phone
de: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
de: Regel für den Versand von Mitteilungen über das E-Mail-Gateways.
    - Alle Benutzer: Jeder kann  uneingeschränkt Mails senden
    - Authentifizierte Partner: Nur angemeldete Partner
    - Nur Verfolger: Nur Verfolger dieses Dokuments

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
de: Drucke Interview

note: module: hr_recruitment
en: Probability
de: Wahrscheinlichkeit

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
de: Gehaltsvorschlag

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
de: Vorgeschlagene ausserordentliche Bezüge

note: module: hr_recruitment
en: Rate the Importance
de: Bewerten Sie nach Wichtigkeit

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
de: Aufzeichnung Diskussion ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
de: Personalbeschaffung

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
de: Personalbeschaffung / Bewerber Stufen

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
de: Statistik Personalbeschaffung

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
de: Angebot beenden

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Form
de: Bewerberfragebogen

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
de: Verantwortlich für die Einstellung

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
de: Einstellungen

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
de: Personaleinstellungen Statistik

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
de: Vermittelt durch

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
de: Zurücksetzen

note: module: hr_recruitment
en: Regular meetings
de: Regelmässige Beurteilungen

note: module: hr_recruitment
en: Reports
de: Berichte

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
de: Anforderungen

note: module: hr_recruitment
en: Reset Application
de: Anwendung zurücksetzen

note: module: hr_recruitment
en: Response
de: Rückmeldung

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
de: Verantwortlicher

note: module: hr_recruitment
en: Resumes
de: Lebensläufe

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
de: Lebenslauf und Bewerbung

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
de: Gehaltsforderung

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
de: Gehaltsforderung

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
de: Erwartete Entlohnung seitens des Bewerbers, zusätzlichen Vorteile aus dem Dinesverhältniss

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
de: Gehaltsvorschlag

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
de: Gehaltsvorschlag des Unt.

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
de: Entlohnung vom Unternehmen vorgeschlagen, zusätzliche Vorteile

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
de: Terminiere Interview

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
de: Terminiere ein Interview mit Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
de: Suche Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Search through resumes and motivation letters.
de: Lebensläufe und Bewerbungsschreiben durchsuchen

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
de: Zweites Bewerberinterview

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: hr_recruitment
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: hr_recruitment
en: Somewhat important
de: Weniger Wichtig

note: module: hr_recruitment
en: Source
de: Bewerberherkunft

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
de: Herkunftbezeichnung

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
de: Bewerberherkunft

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
de: Bewerberherkunft

note: module: hr_recruitment
en: Specific Email Address
de: Bestimmte E-Mail-Adresse

note: module: hr_recruitment
en: Stage
de: Stufe

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
de: Stufe wurde geändert

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
de: Definition Stufen

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
de: Stufe geändert

note: module: hr_recruitment
en: Stage name
de: Stufenbezeichnung

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
de: Stufe Personaleinstellung

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
de: Vorherige Bewerber-Stufe, kann für die Einzelfall-Analyse genutzt werden.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
de: Stufen

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
de: Einstellung starten

note: module: hr_recruitment
en: State of the art technology
de: Moderne Technologie

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
de: Betreff / Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
de: Betreff / Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Survey
de: Umfrage

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
de: Schlagwort existiert bereits!

note: module: hr_recruitment
en: The answer you entered has an invalid format.
de: Ihre Antwort hat ein ungültiges Format.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
de: Möglicher Arbeitsbeginn des Bewerbers

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
de: Das Odoo Datenmodell auf das sich der Alias bezieht. Jeglicher E-Mail Posteingang ohne Bezug zu einer bereits vorhandenen E-Mail  führt üblicherweise zur Erstellung eines neuen Datensatz (z.B. Projektaufgabe).

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
de: Der Name der Einstellung muss eindeutig sein

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
de: Die Bezeichnung des E-Mail-Alias, z.B. 'jobs', falls Sie E-Mails an z.B. <jobs@example.odoo.com> erhalten möchten

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
de: Besitzer, der als Folge des Empfangs einer E-Mails an diesen Alias ​​erstellt wurde. Wenn dieses Feld nicht ausgefüllt wird, wird das System versuchen, den richtigen Besitzer auf der Basis des Absenders zu finden oder das Administrator-Konto verwenden, wenn kein System-Benutzer für diese Adresse gefunden wird.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
de: Diese E-Mail Adressen werden automatisch dem CC-Feld aller ein- und ausgehenden Mails hinzugefügt. Trennen Sie mehrere E-Mail Adressen mit Kommas.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
de: Diese Personen erhalten E-Mails

note: module: hr_recruitment
en: This Year
de: Aktuelles Jahr

note: module: hr_recruitment
en: This form is intended to help the responsible of a recruitment interview.
de: Die Befragung soll dem Mitarbeiter helfen, der die Bewerbergespräche führt.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
de: Diese Bezeichnung hilft Ihnen bei der Analyse Ihres Kampagnenerfolgs, z.B.: Herbstangebot, Weihnachtsangebot

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
de: Dies ist die Kommunikationsmethode: z.B. Postkarte, E-Mail oder Bannerwerbung

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
de: Dies zeigt die Herkunft für neue Interessenten: Suchmaschine, andere Webdomäne, E-Mail Liste

note: module: hr_recruitment
en: This question requires an answer.
de: Diese Frage muss beantwortet werden

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
de: Diese Stufe ist zugeklappt, wenn es keine anzuzeigenden Daten in dieser Stufe gibt.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelelesen Nachrichten

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
de: Datum aktualisieren

note: module: hr_recruitment
en: Use template
de: Benutze Vorlage

note: module: hr_recruitment
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_recruitment
en: User Email
de: Benutzer E-Mail

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
de: Sehr Gut

note: module: hr_recruitment
en: Very important
de: Sehr wichtig

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
de: E-Mails des Beobachters

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: hr_recruitment
en: Welcoming ${object.name}
de: Herzlich Willkommen ${object.name}

note: module: hr_recruitment
en: What age group do you belong to?
de: Welcher Altersgruppe gehören Sie an?

note: module: hr_recruitment
en: What is your gender?
de: Was ist Ihr Geschlecht ?

note: module: hr_recruitment
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
de: Mit einem kurzen Blick auf die Mitarbeiterseite in Odoo, können
    Sie einfach alle Informationen zu allen Personen, mit Ihren Kontaktdaten,
    Stellenbezeichnungen, Verfügbarkeiten, Ausbildung etc. einsehen.

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
de: Geben Sie den Namen des Bewerbers sowie die Stelle für die er sich beworben hat an.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
de: z. B.  Zum Vorstellungsgespräch einladen

note: module: hr_recruitment
en: job applicants
de: Bewerber für die Stelle
