Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (155 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reports</span>
ca: Informes

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
ca: <span>Vista</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ca: Diccionari Python a avaluar per proporcionar valors per defecte quan es creïn nous registres per aquest pseudònim.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: hr_recruitment
en: Active
ca: Actiu

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ca: Activitats

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ca: Àlies

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
ca: Pseudònim del contacte de seguretat

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
ca: Pseudònim del domini

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ca: Model amb pseudònim

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ca: Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ca: Nom del candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ca: Candidats

note: module: hr_recruitment
en: Application
ca: Aplicació

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ca: treball sol·licitat

note: module: hr_recruitment
en: Apply
ca: Aplica

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
ca: Apreciació

note: module: hr_recruitment
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ca: Assignat

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
ca: Retard mitjà fins a tancament

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ca: Casos per etapes i estimacions

note: module: hr_recruitment
en: Closed
ca: Tancada

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: hr_recruitment
en: Company
ca: Companyia

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr_recruitment
en: Contact
ca: Contacte

note: module: hr_recruitment
en: Contract
ca: Contracte

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ca: Contracte firmat

note: module: hr_recruitment
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: hr_recruitment
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ca: Dies per al tancament

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ca: Dies per obrir

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ca: Títol

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
ca: Progrés del procés de selecció

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ca: Graus

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ca: Elimina

note: module: hr_recruitment
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_recruitment
en: Description
ca: Descripció

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: hr_recruitment
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: hr_recruitment
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ca: Empleats

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ca: Excel·lent

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ca: Salari esperat

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
ca: Filtres estesos

note: module: hr_recruitment
en: Female
ca: Dona

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ca: Primera entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
ca: Estableix l'ordre de seqüència en mostrar una llista de titulacions.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
ca: Estableix l'ordre de seqüència en mostrar una llista d'etapes.

note: module: hr_recruitment
en: Good
ca: Bé

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ca: Diplomado/Licenciado

note: module: hr_recruitment
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ca: Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ca: Si el camp actiu s'estableix a fals, us permetrà amagar el cas sense eliminar-lo.

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: hr_recruitment
en: Job
ca: Feina

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ca: Posició

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ca: Llocs de treball

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ca: Treballs

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ca: Treballs - Formulari de selecció de personal

note: module: hr_recruitment
en: Knowledge
ca: Coneixement

note: module: hr_recruitment
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ca: Última actualització de la fase

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: hr_recruitment
en: Male
ca: Home

note: module: hr_recruitment
en: Medium
ca: Mitja

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
ca: Mòbil:

note: module: hr_recruitment
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
ca: Més <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: hr_recruitment
en: Name
ca: Nom

note: module: hr_recruitment
en: New
ca: Nou

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
ca: Acció següent

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
ca: Data de la següent acció

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
ca: Accions següents

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
ca: Sense assumpte

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
ca: Número de dies per tancar la incidència de projecte

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ca: Id opcional d'un fil(registre) al que tots els missatges entrants s'adjuntaran, inclús si no van ser respostes del mateix. Si s'estableix, se desactivarà completament la creació de nous registres.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
ca: Propietari

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
ca: Id del registre pare

note: module: hr_recruitment
en: Partner
ca: Empresa

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
ca: Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot enviar.
    -Empreses: Només les empreses autenticades.
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat.

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ca: Probabilitat

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ca: Salari proposat

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
ca: Id. del registre fill

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ca: Procés de selecció

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ca: Etapes de Selecció / Sol·licitants

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ca: Anàlisis del procés de selecció

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
ca: Estadístiques del procés de selecció

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
ca: Referenciat per

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: hr_recruitment
en: Reports
ca: Informes

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ca: Requisits

note: module: hr_recruitment
en: Response
ca: Resposta

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
ca: Salari esperat

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ca: Salari esperat pel candidat

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
ca: Salari proposat

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ca: Salari proposat per la organizació

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ca: Segona entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ca: Configuració

note: module: hr_recruitment
en: Source
ca: Text original

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
ca: Nom de l'origen

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ca: Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ca: Canvi de fase

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ca: Definició d'etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ca: Canvi de fase

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
ca: Etapa de selección

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ca: Fases

note: module: hr_recruitment
en: Survey
ca: Enquesta

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ca: El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ca: El nom d'aquest pseudònim de correu electrònic. Per exemple, "feines", si el que vol és obtenir els correus per <fenies@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ca: El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb aquest pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de trobar el propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o utilitzarà la compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta adreça.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ca: Aquestes adreces de correu seran afegides al camp CC per a tots els correus entrants i sortints d'aquest registre abans de ser enviats. Separeu les diferents adreces de correu amb una coma.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
ca: Aquestes persones rebran un correu electrònic.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
ca: Aquest any

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
ca: Aquest nom us permet fer un seguiment de les diferents accions de campanya. Per ex: Tardor2015, Especial_Nadal

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
ca: Aquest és el mètode d'enviament. Per exemple: correu, correu electrònic o pancarta

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
ca: Aquest és l'origen de l'enllaç. Per ex: cercador, un altre domini o el nom d'una llista de correu electrònic

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
ca: Data revisió

note: module: hr_recruitment
en: User
ca: Usuari

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ca: Email de l'usuari

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ca: Molt bé

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
ca: Observadors d'Emails (CC)

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ca: Missatges de la pàgina web

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions de la pàgina web
