Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (240 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
ar: <span>جديد</span>

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: hr_recruitment
en: Active
ar: نشط

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
ar: العنوان حيث يعمل الموظفين

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ar: الكنية

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
ar: لقب النطاق

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ar: الكائن الملقب

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
ar: اسمح للفهرسة التلقائية للسير الذاتية

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
ar: جاوب على الأسئلة المتعلقة بالوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ar: المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
ar: تم توظيف المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
ar: تم تغيير مرحلة المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
ar: تم انشاء المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
ar: تم توظيف المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ar: اسم المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ar: الراتب المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: Application
ar: تطبيق

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
ar: ملخص التطبيق

note: module: hr_recruitment
en: Application approved
ar: تم قبول المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Application refused
ar: تم رفض المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Applications
ar: طلبات

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ar: وظيفة مطبقة

note: module: hr_recruitment
en: Apply
ar: التقدم

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
ar: التقدير

note: module: hr_recruitment
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ar: مسند

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ar: المُرفقات

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ar: متاح

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
ar: متوسط تأخير الإغلاق

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
ar: متوسط الراتب المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
ar: متوسط الراتب المقترح

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ar: درجة البكالريوس

note: module: hr_recruitment
en: Basic information
ar: معلومات اساسية

note: module: hr_recruitment
en: By Department
ar: حسب القسم

note: module: hr_recruitment
en: By Job
ar: حسب العمل

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
ar: حسب الموظِف

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ar: الحالات حسب المرحلة والتقديرات

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
ar: فئة المتقدم للعمل

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
ar: أختر نموذج المقابلة لطبيعة أو وضع هذه الوظيفة وسوف تكون قادر علي طباعة /إجابة هذه المقابلة من جميع المتقدمين الذين يتقدمون لهذه الوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Closed
ar: مغلق

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ar: اللون

note: module: hr_recruitment
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: hr_recruitment
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
ar: البريد الإلكتروني لجهة الاتصال

note: module: hr_recruitment
en: Contract
ar: اتفاقية

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ar: توقيع العقد

note: module: hr_recruitment
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ar: إنشاء حساب موظف

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
ar: إنشاء اسبوع

note: module: hr_recruitment
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ar: أيام حتى الإقفال

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ar: الأيام للفتح

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
ar: تحديد عنوان عقد محدد لهذا المنصب الوظيفي. إذا تركته فارغا، سيتم استخدام عنوان البريد الإلكتروني الافتراضي الذي هو في إعدادات الموارد البشرية

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ar: المؤهل

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
ar: درجة التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ar: درجات

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ar: حذف

note: module: hr_recruitment
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
ar: مدير قسم

note: module: hr_recruitment
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_recruitment
en: Desk space
ar: مساحة مكتبية

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ar: درجة الدكتوراة

note: module: hr_recruitment
en: Documents
ar: الوثائق

note: module: hr_recruitment
en: Dress code
ar: اللباس الواجب ارتداؤه

note: module: hr_recruitment
en: Education
ar: التعليم

note: module: hr_recruitment
en: Education and Activities
ar: التعليم والأنشطة

note: module: hr_recruitment
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
ar: الاسم المستعار للبريد الإلكتروني لهذه الوظيفة. رسائل بريد الكتروني جديدة سوف يتم إنشاؤها تلقائيا للمتقدمين الجدد لشغل هذا المنصب .

note: module: hr_recruitment
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
ar: اسم الموظف

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
ar: الموظف المرتبط بمقدم الطلب.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ar: ممتاز

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ar: الراتب المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ar: الراتب الاضافي المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: Experience
ar: خبرة

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
ar: الفلاتر التفصيلية

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
ar: مزايا إضافية ...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
ar: ردود الفعل من المقابلات...

note: module: hr_recruitment
en: Female
ar: أنثى

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
ar: تصفية و عرض  للإجراءت المقبلة و التاريخ

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ar: المقابلة الاولى

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: hr_recruitment
en: Freebies such as tea, coffee and stationery
ar: المجانية مثل الشاي والقهوة والقرطاسية

note: module: hr_recruitment
en: From which university will you graduate?
ar: من أي جامعة سوف تتخرج؟

note: module: hr_recruitment
en: Getting on with colleagues
ar: الحصول عليه مع الزملاء

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
ar: ويعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة الدرجات.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
ar: ويعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة المراحل.

note: module: hr_recruitment
en: Good
ar: جيد

note: module: hr_recruitment
en: Good management
ar: الإدارة الجيدة

note: module: hr_recruitment
en: Good pay
ar: دفع جيد

note: module: hr_recruitment
en: Good social life
ar: حياة اجتماعية جيدة

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ar: خريج

note: module: hr_recruitment
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr_recruitment
en: ID
ar: المعرف

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: hr_recruitment
en: If other, precise:
ar: إذا غير ذلك، اذكر بدقة:

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
ar: إذا تم تعيين ، يتم نشر رسالة على مقدم الطلب باستخدام النموذج عندما يتم تعيين الطالب إلى المرحلة .

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ar: اذا كان وضع الحقل النشط خاطيء, ستسمح لك بإخفاء الحالة من غير ازالتها.

note: module: hr_recruitment
en: Importance
ar: أهمية

note: module: hr_recruitment
en: Important
ar: مهم

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ar: المؤهل الأولي

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
ar: نموذج مقابلة

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: hr_recruitment
en: Job
ar: العمل

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
ar: موقع الوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ar: المناصب الوظيفية

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ar: منصب الوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ar: الوظائف

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ar: وظائف - نموذج التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Knowledge
ar: المعرفة

note: module: hr_recruitment
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
ar: المرحلة الأخيرة

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ar: آخر تحديث للمرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_recruitment
en: Male
ar: ذكر

note: module: hr_recruitment
en: Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.
    -This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)
ar: إدارة سيرتك الذاتية ورسالة الدوافع المتصلة بجميع المتقدمين
    ، هذا سيثبت موديول  document_ftp . سيؤدي هذا إلى تثبيت موديول  إدارة المعرفة من أجل السماح لك للبحث باستخدام كلمات رئيسية محددة من خلال محتوى جميع الوثائق  (PDF أو .docx ...)

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ar: درجة ماجستير

note: module: hr_recruitment
en: Medium
ar: متوسط

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ar: الجوال

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
ar: الجوال:

note: module: hr_recruitment
en: Most important
ar: الأكثر أهمية

note: module: hr_recruitment
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr_recruitment
en: New
ar: جديد

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ar: متقدم للعمل جديد

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
ar: الموظفون الجدد التى استأجرت

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
ar: الإجراء التالي

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
ar: تاريخ الإجراء التالي

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
ar: الاجراء التالي

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
ar: بلا موضوع

note: module: hr_recruitment
en: No out of hours working
ar: لا من خارج ساعات العمل

note: module: hr_recruitment
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: hr_recruitment
en: Not important
ar: غير مهم

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
ar: عدد المرفقات

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
ar: عدد الأيام لإغلاق بلاغ المشروع

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: hr_recruitment
en: Office environment
ar: بيئة المكتب

note: module: hr_recruitment
en: Office location
ar: موقع المكتب

note: module: hr_recruitment
en: Open HR Menu
ar: افتح القائمة HR

note: module: hr_recruitment
en: Owner
ar: المالِك

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ar: موديل الشريك

note: module: hr_recruitment
en: Partner
ar: الشريك

note: module: hr_recruitment
en: Perks such as free parking, gym passes
ar: اكراميات مثل مواقف مجانية للسيارات، ممرات صالة رياضية

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ar: هاتف

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
ar: اطبع تقرير المقابلة

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ar: الإحتمال

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ar: الراتب المقترح

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ar: راتب إضافي مقترح

note: module: hr_recruitment
en: Rate the Importance
ar: تقييم الأهمية

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ar: التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ar: التعيين / مراحل المتقدمين

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ar: تحليل التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
ar: .تم التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Form
ar: نموذج التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
ar: مسؤول التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
ar: احصائيات التعيينات

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
ar: محالة من

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ar: رفض

note: module: hr_recruitment
en: Regular meetings
ar: اجتماعات منتظمة

note: module: hr_recruitment
en: Reports
ar: التقارير

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: hr_recruitment
en: Response
ar: رد

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
ar: السير الذاتية والخطابات

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
ar: الراتب المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ar: الراتب المتوقع من المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ar: الراتب المتوقع من قبل المتقدم، مزايا إضافية

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
ar: الراتب المقترح

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ar: الراتب المقترح من المنظمة

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ar: راتب مقترح من قبل المنشأة، مزايا إضافية

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ar: حدد موعد للمقابلة

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
ar: حدد موعد لمقابلة المتقدم للعمل

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
ar: البحث المتقدمين

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ar: المقابلة الثانية

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: hr_recruitment
en: Somewhat important
ar: مهم إلى حد ما

note: module: hr_recruitment
en: Source
ar: الأصل

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
ar: اسم المصدر

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ar: مصدر مقدمين الطلبات

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ar: مصادر مقدمين الطلبات

note: module: hr_recruitment
en: Specific Email Address
ar: عنوان بريد الإلكتروني محدد

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ar: تعريف المرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
ar: مرحلة التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
ar: مرحلة من مراحل الطلب قبل المرحلة الحالية. تستخدم لتحليل الحالات المفقودة .

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ar: المراحل

note: module: hr_recruitment
en: State of the art technology
ar: حاله ما توصلت إليه التكنولوجيا

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
ar: موضوع / مقدم الطلب

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
ar: عنوان / اسم التطبيق

note: module: hr_recruitment
en: Survey
ar: إستفتاء

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: hr_recruitment
en: The answer you entered has an invalid format.
ar: الجواب الذي أدخلته يحتوي على تنسيق غير صالح.

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ar: أسم درجة الوظيفية يجب أن يكون فريد !

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ar: سيتم إضافة كافة عناوين البريد الإلكتروني هذه إلى حقل النسخة الكربونية CC إلى كافة المراسلات الصادرة والواردة. افصل بين عناوين البريد بالفاصلة.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
ar: هؤلاء سيصلهم بريد إلكتروني.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
ar: هذا العام

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
ar: هذا الاسم يساعدك على متابعة عدة حملات، مثل: حملة الأوكازيون، حملة رأس السنة

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
ar: هذه هي طريقة التوصيل، مثل: بطاقة بريدية، البريد الإلكتروني، أو شريط إعلاني.

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
ar: هذا هو مصدر الرابط، مثل: محرك بحث، موقع آخر، اسم قائمة مراسلات.

note: module: hr_recruitment
en: This question requires an answer.
ar: هذا السؤال يحتاج إلى إجابة.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ar: غير مسند

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

note: module: hr_recruitment
en: Use template
ar: استخدام قالب

note: module: hr_recruitment
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ar: بريد المستخدم

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ar: جيد جدا

note: module: hr_recruitment
en: Very important
ar: شديد الأهمية

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
ar: مراقبو البريد الإلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: hr_recruitment
en: What age group do you belong to?
ar: ما هي الفئة العمرية التي تنتمي إليها؟

note: module: hr_recruitment
en: What is your gender?
ar: ما هو جنسك؟

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
ar: يجب تعريف الوظيفة التطبيقية واسم العقد لهذا الطلب.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
ar: مثلا دعوة لمقابلة

note: module: hr_recruitment
en: job applicants
ar: متقدمي الوظيفة
