Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (207 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'.            
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
uk: * Коли розрахунковий лист створено, статус - "Чернетка".
    * Якщо лист потрібно підтвердити, статус - "Очікування".
    * Якщо лист підтверджено, статус - "Виконано".
    * Коли користувач скасує лист, статус буде "Відхилено".

note: module: hr_payroll
en: <strong>Address</strong>
uk: <strong>Адреса</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Authorized signature</strong>
uk: <strong>Підпис</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Bank Account</strong>
uk: <strong>Рахунок в банку</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From:</strong>
uk: <strong>Дата з:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From</strong>
uk: <strong>Дата з</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To:</strong>
uk: <strong>Дата по:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To</strong>
uk: <strong>Дата по</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Designation</strong>
uk: <strong>Визначення</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Email</strong>
uk: <strong>Ел. пошта</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Identification No</strong>
uk: <strong>Ідентифікаційний №</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Name</strong>
uk: <strong>Ім'я</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Reference</strong>
uk: <strong>Референс</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Register Name:</strong>
uk: <strong>Назва регістру</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Разом</strong>

note: module: hr_payroll
en: A contribution register is a third party involved in the salary
                    payment of the employees. It can be the social security, the
                    estate or anyone that collect or inject money on payslips.
uk: Регістр накопичення використовується для накопичення
    інформації по сумах певних розрахунків. Наприклад, для
    накопичення інформації про суму нарахованих податків
    або нарахованих компенсацій.

note: module: hr_payroll
en: Accounting
uk: Бухоблік

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
uk: Інформація для обліку

note: module: hr_payroll
en: Active
uk: Активний

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
uk: Додайте внутрішню примітку...

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
uk: Всі дочірні правила

note: module: hr_payroll
en: Always True
uk: Завжди вірно

note: module: hr_payroll
en: Amount
uk: Сума

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
uk: Тип суми

note: module: hr_payroll
en: Annually
uk: Щорічно

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
uk: Відображається у листі

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
uk: Це правило застосовується, якщо розрахована умова є вірною.
    Наприклад:  basic > 1000

note: module: hr_payroll
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
uk: Двічі на місяць

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
uk: Двічі на тиждень

note: module: hr_payroll
en: Calculations
uk: Розрахунки

note: module: hr_payroll
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
uk: Скасувати розрахунковий листок

note: module: hr_payroll
en: Category
uk: Категорія

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
uk: Дочірні правила

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
uk: Дочірнє правило розрахунку

note: module: hr_payroll
en: Children
uk: Дочірній

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
uk: Визначення дочірного

note: module: hr_payroll
en: Click to add a new contribution register.
uk: Натисніть, щоб додати новий регістр накопичення.

note: module: hr_payroll
en: Close
uk: Закрити

note: module: hr_payroll
en: Code
uk: Код

note: module: hr_payroll
en: Companies
uk: Компанії

note: module: hr_payroll
en: Company
uk: Компанія

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
uk: Накопичення компанії

note: module: hr_payroll
en: Computation
uk: Розрахунок

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
uk: Розрахувати листок

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
uk: Умова базується на

note: module: hr_payroll
en: Conditions
uk: Умови

note: module: hr_payroll
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: hr_payroll
en: Configure Payroll
uk: Налаштувати  розрахунковий листок

note: module: hr_payroll
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: hr_payroll
en: Contract
uk: Контракт

note: module: hr_payroll
en: Contribution
uk: Накопичення

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
uk: Регістр накопичення

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
uk: Рядки листа з регістром копичення

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
uk: Регістри накопичення

note: module: hr_payroll
en: Create journal entries from payslips
uk: Зробити записи в журналі проведень на основі розрахункових листів

note: module: hr_payroll
en: Created by
uk: Створив

note: module: hr_payroll
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
uk: Сторно

note: module: hr_payroll
en: Date From
uk: З дати

note: module: hr_payroll
en: Date To
uk: По дату

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
uk: Визначає правила розрахунку, які необхідно застосувати для цього листа відповідно до обраного контракту. Якщо ви залишите це поле порожнім, воно більше не є обов'язковим, то будуть використовуватися всі правила, що прописані в структурі зарплати для всіх дійсних на даний момент контрактів цього співробітника.

note: module: hr_payroll
en: Description
uk: Опис

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
uk: Деталі розрахунку

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
uk: Деталі розрахунку

note: module: hr_payroll
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: hr_payroll
en: Done
uk: Виконано

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
uk: Виконані групові розрахунки

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
uk: Виконаний лист

note: module: hr_payroll
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
uk: Чернетки групових розрахунків

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
uk: Чернетка листа

note: module: hr_payroll
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
uk: Функція співробітника

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
uk: Розрахункові листи співробітника

note: module: hr_payroll
en: Employees
uk: Співробітники

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
uk: Помилка! Ви не можете створювати рекурсивні структури зарплати.

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
uk: Регістр накопичення інформації про певні суми нарахування

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
uk: Фіксована сума

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
uk: Наприклад, введіть 50.0 для застосування 50% ставки

note: module: hr_payroll
en: General
uk: Загальне

note: module: hr_payroll
en: Generate
uk: Згенерувати

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
uk: Згенерувати розрахункові листи

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
uk: Створити розрахункові листи для всіх обраних співробітників

note: module: hr_payroll
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
uk: Якщо відмічено, то це вказує, що розрахунковий лист для сторнування розрахунку.

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
uk: Якщо поле Активний поставити у "не вірно", це дозволить приховати правило розрахунку без його видалення.

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
uk: Це означає, що розрахунковий лист використовується для сторнування іншого розрахунку.

note: module: hr_payroll
en: Input Data
uk: Дані введення

note: module: hr_payroll
en: Inputs
uk: Ручний ввід

note: module: hr_payroll
en: Install your country's payroll
uk: Встановити правила розрахунку зарпати для вашої країни

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
uk: Примітка

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
uk: Використовується для розрахунку відсотком чи фіксованою сумою.
    Наприклад, для талонів на молоко, що мають фіксовану суму 1 грн за відпрацьований день можна визначити кількість такою формулою:
    worked_days.WORK100.number_of_days

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
uk: Використовується при розрахунку зарплати. Наприклад, правило для надбавки до окладу 1% від продажу товарів можна вказати наступний вираз:
    result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01

note: module: hr_payroll
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: hr_payroll
en: Link your payroll to accounting system
uk: Робити бухгалтерські проведення по розрахунку зарплати

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
uk: Пов'язання категорії зарплати до батьківської категорії використовується тільки для друку звітів.

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
uk: Проведення розрахункового листа?

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
uk: Макс. значення діапазону

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
uk: Мін. значення діапазону

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
uk: Інші

note: module: hr_payroll
en: Monthly
uk: Щомісячно

note: module: hr_payroll
en: Name
uk: Назва

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
uk: Повністю відпрацьований робочий день

note: module: hr_payroll
en: Notes
uk: Примітки

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
uk: Кількість днів

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
uk: Кількість годин

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
uk: Інші ручні введення

note: module: hr_payroll
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
uk: Батьківське правило розрахунку

note: module: hr_payroll
en: Partner
uk: Партнер

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
uk: Розрахунковий лист

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
uk: Груповий розрахунок

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
uk: Деталі розрахункового листа

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
uk: Рядки розрахункового листа

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
uk: Рядки листа регістру по накопичення

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
uk: Рядки листа регістру по накопичення

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
uk: Рядки листа регістру по накопичення

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
uk: Назва розрахунку

note: module: hr_payroll
en: Payroll
uk: Зарплата

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
uk: Структура зарплати

note: module: hr_payroll
en: Payslip
uk: Розрахунковий лист

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
uk: Дата в полі 'З дати' повинна бути раніше ніж в полі 'По дату'.

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
uk: Групові розрахунки

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
uk: Деталі розрахунку зарплати

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
uk: Ручне введення

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
uk: Ручні введення

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
uk: Рядок розрахункового листа

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
uk: Рядки розрахункового листа

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register
uk: Рядки листа по регістру накопичення

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
uk: Назва розрахунку

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
uk: Відпрацьовано днів

note: module: hr_payroll
en: Payslips
uk: Розрахунки

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
uk: Групові розрахунки

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
uk: Розрахункові листи співробітника

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
uk: Відсоток (%)

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
uk: Відсоток від

note: module: hr_payroll
en: Period
uk: Період

note: module: hr_payroll
en: Print
uk: Друк

note: module: hr_payroll
en: Python Code
uk: Код Python

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
uk: Python умова

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
uk: Python вираз

note: module: hr_payroll
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
uk: Розмір/ставка

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
uk: Розмір/ставка

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
uk: Щоквартально

note: module: hr_payroll
en: Range
uk: Діапазон

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
uk: База діапазону

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
uk: Ставка (%)

note: module: hr_payroll
en: Reference
uk: Референс

note: module: hr_payroll
en: Refund
uk: Повернення

note: module: hr_payroll
en: Refund Payslip
uk: Розрахунковий лист сторно

note: module: hr_payroll
en: Refund:
uk: Повернення:

note: module: hr_payroll
en: Register Line
uk: Рядок регістру

note: module: hr_payroll
en: Rejected
uk: Відхилено

note: module: hr_payroll
en: Rule
uk: Правило

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
uk: Категорії зарплати

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
uk: Розрахунок зарплати

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
uk: Категорії правил розрахунку

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
uk: Ієрархія категорій правил розрахунку

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
uk: Категорія правил розрахунку

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
uk: Ручне введення для розрахунку

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
uk: Правила розрахунку

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
uk: Розрахунковий лист для %s за %s

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
uk: Структура зарплати

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
uk: Структури зарплати

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
uk: Ієрархія структур зарплати

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
uk: Запланована виплата

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
uk: Пошук групових розрахунків

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
uk: Пошук рядків розрахунку

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
uk: Пошук розрахункових листів

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
uk: Пошук правил розрахунку

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
uk: Щопівроку

note: module: hr_payroll
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: hr_payroll
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_payroll
en: States
uk: Стани

note: module: hr_payroll
en: Status
uk: Статус

note: module: hr_payroll
en: Structure
uk: Структура

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
uk: Код правила розрахунку може використовуватися як посилання при розрахунку інших правил. В цьому випадку регістр літер має значення.

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
uk: Код, що можна використовувати у правилах розрахунку.

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
uk: Спосіб розрахунку для суми правила

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
uk: Контракт, для якого застосовано це ручне введення.

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
uk: Максимальне значення, що застосовується для цього правила.

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
uk: Мінімальне значення, що застосовується для цього правила.

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
uk: Використовується для розрахунку значення суми відсотком. В загальному застосовується для категорії basic але ви может вказати код іншої категорії в нижньому регістрі (hra, ma, lta, і т. д.).

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
uk: Цей майстер згенерує розрахункові листи для всіх обраних співробітників(а) з урахуванням вказаної дати та відмітки сторно.

note: module: hr_payroll
en: Total
uk: Разом

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
uk: Всього робочих днів

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
uk: Використовується для впорядкування послідовності розрахунків

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
uk: Використовується для відображення правила розрахунку на розрахунковому листі.

note: module: hr_payroll
en: Waiting
uk: Очікування

note: module: hr_payroll
en: Weekly
uk: Щотижня

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
uk: Відпрацьований день

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
uk: Відпрацьовані дні

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
uk: Відпрацьовані дні та ручні введення

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
uk: Невірна база відсотків або кількість вказана у правилі %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
uk: Невірний код python вказано у правилі %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
uk: Невірна умова python вказана у правилі %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
uk: Невірна умова вказана у правилі %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
uk: Невірна умова діапазону вказана у правилі %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
uk: Ви не можете вилучити розрахунковий листок, що не в стані чернетки або у скасованому стані.

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
uk: Ви повинні обрати робітника(ів) для генерації розрахунку(ів).
