Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (202 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'.            
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
tr: * Ücret bordrosu oluşturulduğunda durumu 'Taslak'tır.            
    * Ücret bordrosu doğrulama sürecindeyse durumu 'Bekliyor'dur.             
    * Ücret bordrosu onaylanmışsa durumu 'Tamamlandı' olur.            
    * Kullanıcı ücret bordrosunu iptal ederse durumu 'Reddedildi' olur.

note: module: hr_payroll
en: <strong>Address</strong>
tr: <strong>Adres</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Authorized signature</strong>
tr: <strong>Yetkili imza</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Bank Account</strong>
tr: <strong>Banka Hesabı</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From:</strong>
tr: <strong>Başlangıç Tarihi:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From</strong>
tr: <strong>Başlangıç Tarihi</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To:</strong>
tr: <strong>Bitiş Tarihi:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To</strong>
tr: <strong>Bitiş Tarihi</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Designation</strong>
tr: <strong>Atama</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Email</strong>
tr: <strong>Eposta</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Identification No</strong>
tr: <strong>Kimlik No</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Name</strong>
tr: <strong>Adı</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Reference</strong>
tr: <strong>Referans</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Register Name:</strong>
tr: <strong>Kayıt Adı:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Total</strong>
tr: <strong>Toplam</strong>

note: module: hr_payroll
en: A contribution register is a third party involved in the salary
                    payment of the employees. It can be the social security, the
                    estate or anyone that collect or inject money on payslips.
tr: Bir prim kaydı çalışanların maaş ödemelerinde yer alan bir
    üçüncü taraftır. Sosyal güvenlik, vergi ya da bordrolardan
    para toplayan ya da para koyan herhangi bir kimsedir.

note: module: hr_payroll
en: Accounting
tr: Muhasebe

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
tr: Muahsebe Bilgisi

note: module: hr_payroll
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
tr: Bir iç not ekle...

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
tr: Tüm Alt Kurallar

note: module: hr_payroll
en: Always True
tr: Daima Gerçek

note: module: hr_payroll
en: Amount
tr: Tutar

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
tr: Tutar Türü

note: module: hr_payroll
en: Annually
tr: Yıllık

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
tr: Bordro'da Görünsün

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
tr: Bu kuralı eğer koşul doğruysa uygulayın. >1000 gibi temel bir koşul belirtebilirsiniz.

note: module: hr_payroll
en: Apply
tr: Başvuru

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
tr: İki Aylık

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
tr: İki Haftalık

note: module: hr_payroll
en: Calculations
tr: Hesaplamalar

note: module: hr_payroll
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
tr: Bordro İptal

note: module: hr_payroll
en: Category
tr: Kategorisi

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
tr: Alt Kurallar

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
tr: Alt Ücret Kural

note: module: hr_payroll
en: Children
tr: Alt

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
tr: Alt Tanımı

note: module: hr_payroll
en: Click to add a new contribution register.
tr: Yeni bir katkı kaydı eklemek için tıklayın.

note: module: hr_payroll
en: Close
tr: Kapat

note: module: hr_payroll
en: Code
tr: Kodu

note: module: hr_payroll
en: Companies
tr: Firmalar

note: module: hr_payroll
en: Company
tr: Firma

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
tr: Şirket Katkısı

note: module: hr_payroll
en: Computation
tr: Hesaplama

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
tr: Tabloyu Hesapla

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
tr: Koşul Bazında

note: module: hr_payroll
en: Conditions
tr: Koşullar

note: module: hr_payroll
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: hr_payroll
en: Configure Payroll
tr: Bordro Yapılandır

note: module: hr_payroll
en: Confirm
tr: Doğrula

note: module: hr_payroll
en: Contribution
tr: Katkı

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
tr: Katkı Payı Kaydı

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
tr: Destek Kayıtlı kullanıcısının bordro Satırları

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
tr: Katkı Payı Kayıtları

note: module: hr_payroll
en: Create journal entries from payslips
tr: Bordroların dan yevmiye girişleri oluşturma

note: module: hr_payroll
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr_payroll
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
tr: Alacak Notu

note: module: hr_payroll
en: Date From
tr: Tarihi Itibaren

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
tr: Seçilen sözleşmeye uygun olarak bu bordroda uygulanacak kuralları tanımlayın. Sözleşme alanını boş bırakırsanız, bu alan artık zorunlu olmaz ve böylece uygulanan kurallar, personel sözleşmelerinin yapısında seçilen dönem için tanımlanan bütün kurallar  için geçerli olacaktır.

note: module: hr_payroll
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
tr: Ücret Kural Kategori Detayları

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
tr: Ücret Kural Kategori Detayları

note: module: hr_payroll
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: hr_payroll
en: Done
tr: Biten

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
tr: Biten Bordrosu Toplu

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
tr: Biten Fiş

note: module: hr_payroll
en: Draft
tr: Taslak

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
tr: Taslak Bordro Toplu

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
tr: Taslak Fiş

note: module: hr_payroll
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
tr: Personel Fonksiyonu

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
tr: Personel Bordroları

note: module: hr_payroll
en: Employees
tr: Personeller

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
tr: Hata! Bir özyinelemeli Maaş Yapısı oluşturamazsınız.

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
tr: Nihai üçüncü parti Personellerin maaş ödemeleri dahil.

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
tr: Sabit Tutar

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
tr: Örenk, 50% yüzdesi uygulamak için 50,0 girin

note: module: hr_payroll
en: General
tr: Genel

note: module: hr_payroll
en: Generate
tr: Genel

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
tr: Bordroları Oluştur

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
tr: Seçilen tüm personeller için maaş bordroları oluşturma

note: module: hr_payroll
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
tr: Bu İşaretliyse, buradan oluşturulan tüm maaş bordroları iade olduğunu gösterir

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
tr: Etkin alanda yanlış ayarlanırsa, size maaş gizleme sağlayacak bu kural kaldırmadan.

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
tr: Bu bordrosunu başka bir geri ödemesi varsa gösterir

note: module: hr_payroll
en: Input Data
tr: Veri Girişi

note: module: hr_payroll
en: Inputs
tr: Girişler

note: module: hr_payroll
en: Install your country's payroll
tr: Ülkenizin bordrosunu yükleyin

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
tr: İç Not

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
tr: Yüzde ve sabit tutar hesaplaması kullanılır. Örneğin yemek fişi amele günde 1€ miktarını sabit için bir kural için worked_days gibi ifade içinde tanımlanmış olan miktar olabilir. WORK100.number_of_days.

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
tr: Bu hesaplama kullanılır. = % 1 komisyon temel maaşları ürün ifade sonucu gibi tanımlanmış satış sahip için e.g. A kuralı için girdi. SALEURO.amount * contract.wage*0.01.

note: module: hr_payroll
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: hr_payroll
en: Link your payroll to accounting system
tr: Muhasebe sistemi için bordro bağlantı

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
tr: Amaç üst bir ücret kategori bağlantı raporlama için kullanılır.

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
tr: Maksimum Aralık

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
tr: Minimum Aralık

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
tr: Muhtelif

note: module: hr_payroll
en: Monthly
tr: Aylık

note: module: hr_payroll
en: Name
tr: Ad

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
tr: Normal Çalışma Günleri %100 ödenmektedir

note: module: hr_payroll
en: Notes
tr: Notlar

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
tr: Gün Sayısı

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
tr: Süre (Saat)

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
tr: Diğer Girdiler

note: module: hr_payroll
en: Parent
tr: Üst

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
tr: Üst Ücret Kuralı

note: module: hr_payroll
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
tr: Bordro Toplu İşlemi

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
tr: Bordrosu Detayları

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
tr: Bordro Satırları

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
tr: Destek Kayıtlı kullanıcısının maaş bordro Satırları

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
tr: Destek Kayıtlı kullanıcısının maaş bordro Satırları

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
tr: Katkı Kayıtlarına göre Bordro Satırı

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
tr: Bordro Adı

note: module: hr_payroll
en: Payroll
tr: Bordro

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
tr: Bordro Yapısı

note: module: hr_payroll
en: Payslip
tr: Bordro

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
tr: Bordro 'Tarihden' önce 'Tarihine' olmalıdır.

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
tr: Toplu Bordro

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
tr: Bordro Hesaplama Ayrıntıları

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
tr: Bordro Girdisi

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
tr: Bordros Girdileri

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
tr: Bordro Satırı

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
tr: Bordro Satırları

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register
tr: Destek Kayıtlı kullanıcısının maaş bordro Satırları

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
tr: Bordro Adı

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
tr: Bordro Çalışılan Günler

note: module: hr_payroll
en: Payslips
tr: Bordroları

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
tr: Bordroların Toplu-İşlemi

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
tr: Personel Bordrolarına

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
tr: Yüzde (%)

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
tr: Yüzde Bazında

note: module: hr_payroll
en: Period
tr: Dönem

note: module: hr_payroll
en: Print
tr: Yazdır

note: module: hr_payroll
en: Python Code
tr: Python Kodu

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
tr: Python Koşulu

note: module: hr_payroll
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
tr: Miktar/Oran

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
tr: Miktar/oran

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
tr: Üç Aylık

note: module: hr_payroll
en: Range
tr: Aralık

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
tr: Aralık Bazında

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
tr: Oran (%)

note: module: hr_payroll
en: Reference
tr: Kaynak

note: module: hr_payroll
en: Refund
tr: İadesi

note: module: hr_payroll
en: Refund Payslip
tr: Bordrosu İade

note: module: hr_payroll
en: Refund:
tr: İade:

note: module: hr_payroll
en: Register Line
tr: Kayıt Satırı

note: module: hr_payroll
en: Rule
tr: Kural

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
tr: Ücret Kategoriler

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
tr: Ücret Hesaplama

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
tr: Ücret Kural Kategorileri

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
tr: Ücret Kural Kategori Hiyerarşileri

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
tr: Ücret Kural Kategorisi

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
tr: Ücret Kural Girdisi

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
tr: Ücret Kuralları

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
tr: Ücret Makbuzu %s nın %s

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
tr: Ücret Yapısı

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
tr: Ücret Yapısı

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
tr: Ücret Yapı Hiyerarşisi

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
tr: Ücret Ödeme Türü

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
tr: Bordros Toplu İşlemi Arama

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
tr: Arama Bordro Satırları

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
tr: Arama Bordroları

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
tr: Maaş Arama Kuralı

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
tr: Altı Aylık

note: module: hr_payroll
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
tr: Taslak Olarak Ayarla

note: module: hr_payroll
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr_payroll
en: States
tr: Durumu

note: module: hr_payroll
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
tr: Maaş kurallarının kodu, hesaplama diğer kurallar başvuru olarak kullanılabilir. Bu durumda, büyük küçük harf duyarlı.

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
tr: Ücret kurallar için kullanılabilir kod

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
tr: Kural miktarı hesaplama yöntemi.

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
tr: Sözleşme bu giriş uygulandı

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
tr: Bu kural için uygulanan azami tutar.

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
tr: Bu kural için uygulanan minimum tutar,.

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
tr: Bu % alanlarının değerlerini hesaplamak için kullanılacaktır; Genel olarak bu temel temel, ama küçük Kategoriler kod alanları (hra, ma, lta, vb) bir değişken adları ve temel değişkeni kullanabilirsiniz.

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
tr: Bu sihirbaz, tüm seçili employee(s) tarihleri dayalı ve kredi notu maaş kaçak belirtilen maaş oluşturacaktır.

note: module: hr_payroll
en: Total
tr: Toplam

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
tr: Toplam Çalışma Günleri

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
tr: Hesaplama sırasını düzenlemek için kullanın

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
tr: Maaş bordrosu üzerinde maaş kuralı göstermek için kullanılır.

note: module: hr_payroll
en: Waiting
tr: Bekleyen

note: module: hr_payroll
en: Weekly
tr: Haftalık

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
tr: Çalışılan Gün

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
tr: Çalışılan Günler

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
tr: Çalışılan Gün ve Girişler

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
tr: Yanlış yüzde bazlı veya ücret adet kuralı %s (%s) için tanımlanan.

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
tr: Yanlış python kodu ücret kural %s (%s) için tanımlanan.

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
tr: Ücret kuralı için tanımlanan Yanlış python koşulu %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
tr: Yanlış miktar maaş kural %s (%s) için tanımlanan.

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
tr: Yanlış aralık koşulu ücret kural %s (%s) için tanımlama.

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
tr: Sen taslak veya iptal olmayan bir maaş bordrosu silemezsiniz!

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
tr: Bu bordroyu üretmek için persone(ler) seçmelisiniz.

note: module: hr_payroll
en: hr.payroll.config.settings
tr: ik.bordro.yapılandırma.ayarlar

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
tr: sonuç bir değişkene etkilenecektir
