Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (178 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'.            
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
sl: * Plačilna lista se ustvari s statusom 'Osnutek'.            
    * Dokler je v postopku overjanja je status 'Čakanje'.             
    * Ko se plačilna lista potrdi, je status 'Opravljeno'.            
    * Če uporabnik prekliče plačilno listo, je status 'Zavrnjeno'.

note: module: hr_payroll
en: <strong>Total</strong>
sl: <strong>Skupno</strong>

note: module: hr_payroll
en: Accounting
sl: Knjigovodstvo

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
sl: Računovodski podatki

note: module: hr_payroll
en: Active
sl: Aktivno

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
sl: Dodajanje zaznamka

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
sl: Vsa podrejena pravila

note: module: hr_payroll
en: Always True
sl: Vedno pravilno

note: module: hr_payroll
en: Amount
sl: Znesek

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
sl: Vrsta zneska

note: module: hr_payroll
en: Annually
sl: Letno

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
sl: Se izpiše na plačilni kuverti

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
sl: Uporabi to pravilo za izračun, če je pogoj izpolnjen. Lahko določite pogoj kot: osnova > 1000.

note: module: hr_payroll
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
sl: Dvo-mesečno

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
sl: Dvotedensko

note: module: hr_payroll
en: Calculations
sl: Izračun

note: module: hr_payroll
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
sl: Preklic plačilne liste

note: module: hr_payroll
en: Category
sl: Kategorija

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
sl: Podrejena pravila

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
sl: Podrejeno plačno pravilo

note: module: hr_payroll
en: Children
sl: Podrejeno

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
sl: Definicija podrejenega elementa

note: module: hr_payroll
en: Close
sl: Zaključi

note: module: hr_payroll
en: Code
sl: Oznaka

note: module: hr_payroll
en: Companies
sl: Družbe

note: module: hr_payroll
en: Company
sl: Družba

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
sl: Delež podjetja

note: module: hr_payroll
en: Computation
sl: Izračun

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
sl: Obdelava lista

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
sl: Pogoji temeljijo na

note: module: hr_payroll
en: Conditions
sl: Pogoji

note: module: hr_payroll
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: hr_payroll
en: Confirm
sl: Potrditev

note: module: hr_payroll
en: Contribution
sl: Prispevek

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
sl: Register prispevkov

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
sl: Postavke prispevkov v plačilni listi

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
sl: Registri prispevkov

note: module: hr_payroll
en: Create journal entries from payslips
sl: Kreiraj postavke dnevnika iz kuvert

note: module: hr_payroll
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: hr_payroll
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
sl: Dobropis

note: module: hr_payroll
en: Date From
sl: Datum od

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
sl: Določanje pravil na tej plačilni listi glede na izbrano pogodbo. Če polje 'pogodba' ostane prazno, polje ni več obvezno, zato se uporabijo vsa pravila v strukturi vseh veljavnih kadrovskih pogodb.

note: module: hr_payroll
en: Description
sl: Opis

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
sl: Podrobnosti po kategorijah plačnih pravil

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
sl: Podrobnosti po kategorijah plačnih pravil

note: module: hr_payroll
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: hr_payroll
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
sl: Gotove plačilne kuverte

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
sl: Opravljene liste

note: module: hr_payroll
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
sl: Osnutki plačilnih kuvert

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
sl: Osnutek kuverte

note: module: hr_payroll
en: Employee
sl: Kader

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
sl: Funkcija delojemalca

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
sl: Plačilne kuverte zaposlenih

note: module: hr_payroll
en: Employees
sl: Kadri

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
sl: Napaka! Ne morete kreirati rekurzivne plačne strukture.

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
sl: Eventualna tretja oseba vključena v izplačila plač kadrom.

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
sl: Fiksni znesek

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
sl: Npr. vnesite 50.0, kar pomeni 50%

note: module: hr_payroll
en: General
sl: Splošno

note: module: hr_payroll
en: Generate
sl: Ustvari

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
sl: Ustvari plačilne liste

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
sl: Generiranje plačilnih list za vse zaposlene, ki so izbrani.

note: module: hr_payroll
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
sl: Če je označeno, pomeni, da so vse tukaj ustvarjene plačilne liste povračila.

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
sl: Če je aktivno polje neoznačeno, bo dovoljeno skriti plačno pravilo, ne da ga brišete.

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
sl: Nakaže, da vsebuje ta plačilna lista povračilo za drugo.

note: module: hr_payroll
en: Input Data
sl: Vhodni podatki

note: module: hr_payroll
en: Inputs
sl: Vnosi

note: module: hr_payroll
en: Install your country's payroll
sl: Namestite obračun osebnih dohodkov za vašo državo.

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
sl: Interni Zaznamek

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
sl: Uporabljeno za izračun odstotka in stalnega zneska. Npr. pravilo za dodatek za prehrano s stalnim zneskom 1EUR/delovni dan ima lahko količino definirano z izrazom kot: worked_days.WORK100.number_of_days.

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
sl: Uporabljeno pri obdelavi. Npr. pravilo za 1% provizijo prodajalcem na osnovno plačo na proizvod definira izraz kot: result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.

note: module: hr_payroll
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: hr_payroll
en: Link your payroll to accounting system
sl: Povezava osebnih dohodkov z računovodskim sistemom

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
sl: Povezava plačne kategorije z nadrejenim se uporablja samo za potrebe poročanja.

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
sl: Največji obseg

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
sl: Najmanjši obseg

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: module: hr_payroll
en: Monthly
sl: Mesečno

note: module: hr_payroll
en: Name
sl: Naziv

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
sl: Normalni delovni dan plačan 100%

note: module: hr_payroll
en: Notes
sl: Beležke

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
sl: Število dni

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
sl: Število ur

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
sl: Drugi vnosi

note: module: hr_payroll
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
sl: Nadrejeno plačno pravilo

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
sl: Paket plačilnih kuvert

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
sl: Vrstice plačilne kuverte

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
sl: Postavke plačilne liste po registru prispevkov

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
sl: Postavke plačilne liste po registru prispevkov

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
sl: Postavke plačilne liste po registrih prispevkov

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
sl: Naziv plačilne liste

note: module: hr_payroll
en: Payroll
sl: Plačni seznam

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
sl: Struktura plače

note: module: hr_payroll
en: Payslip
sl: Plačilna kuverta

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
sl: Pordrobnosti izračuna plačilne kuverte

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
sl: Vnos plačilne liste

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
sl: Vnosi plačilne liste

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
sl: Postavke plačilne liste

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register
sl: Postavke plačilne liste po registru prispevkov

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
sl: Naziv plačilne liste

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
sl: Delovnih dni na plačilni listi

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
sl: Paketi plačilnih kuvert

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
sl: Plačilne kuverte po zaposlenih

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
sl: Odstotek (%)

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
sl: Odstotek temelji na

note: module: hr_payroll
en: Period
sl: Obdobje

note: module: hr_payroll
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: hr_payroll
en: Python Code
sl: Python koda

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
sl: Python pogoj

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
sl: Python izraz

note: module: hr_payroll
en: Quantity
sl: Količina

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
sl: Prispevna količina/stopnja

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
sl: Prispevna količina/stopnja

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
sl: Četrtletno

note: module: hr_payroll
en: Range
sl: Območje

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
sl: Obseg na osnovi

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
sl: Stopnja (%)

note: module: hr_payroll
en: Reference
sl: Sklic

note: module: hr_payroll
en: Refund
sl: Dobropis

note: module: hr_payroll
en: Refund Payslip
sl: Plačilna lista povračil

note: module: hr_payroll
en: Refund:
sl: Povračilo:

note: module: hr_payroll
en: Register Line
sl: Postavka registra

note: module: hr_payroll
en: Rule
sl: Pravilo

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
sl: Kategorije plač

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
sl: Izračun plače

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
sl: Kategorije plačnih pravil

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
sl: Hierarhija kategorij plačnih pravil

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
sl: Vnos plačnega pravila

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
sl: Plačna pravila

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
sl: Plačilna lista %s za %s

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
sl: Struktura plače

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
sl: Struktura plač

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
sl: Hierarhija plačne strukture

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
sl: Načrtovano plačilo

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
sl: Išči pakete kuvert

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
sl: Iskanje postavk plačilne liste

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
sl: Iskanje plačilnih kuvert

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
sl: Išči plačno pravilo

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
sl: Polletno

note: module: hr_payroll
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
sl: Nastavi kot osnutek

note: module: hr_payroll
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: hr_payroll
en: States
sl: Pokrajine

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
sl: Koda plačnega pravila je lahko uporabljena kot sklic pri izračunu drugih pravil. V takem primeru upošteva ločevanje velikih in malih črk.

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
sl: Koda se lahko uporabi pri plačnih pravilih

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
sl: Obračunska metoda zneska pravila

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
sl: Pogodba vezana na ta vnos

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
sl: Maksimalni znesek, uporabljen za to pravilo.

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
sl: Minimalni znesek, uporabljen za to pravilo.

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
sl: Uporabljeno za obdelavo vrednosti % polj; na splošno je na osnovi, a lahko se uporabijo polja kategorij kode z malimi črkami, kot nazivi spremenljivk (hra, ma, lta, itd.) in variabilna osnova.

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
sl: Čarovnik za ustvarjanje plačilnih list za izbrane kadre glede na datume in dobropise določene v zagonu plačilnih list.

note: module: hr_payroll
en: Total
sl: Skupaj

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
sl: Skupaj delovnih dni

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
sl: Za ureditev zaporedja kalkulacij

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
sl: Za prikaz plačnega pravila na plačilni listi

note: module: hr_payroll
en: Waiting
sl: V čakanju

note: module: hr_payroll
en: Weekly
sl: Tedensko

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
sl: Delovni dan

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
sl: Delovnih dni

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
sl: Delovni dnevi in vnosi

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
sl: Napačna odstotna osnova ali količina določena v plačnem pravilu %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
sl: Napačna python koda določena v plačnem pravilu %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
sl: Napačen python pogoj določen v plačnem pravilu %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
sl: Napačna količina določena v plačnem pravilu %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
sl: Napačen pogoj obsega določen v plačnem pravilu %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
sl: Plačilne liste, ki ni osnutek ali preklicana, ne morete brisati!

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
sl: Za pripravo kuvert(e) morate izbrati zaposlene(ga).

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
sl: koeficient vpliva na rezultat
