Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (191 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'.            
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
pt: * Quando o recibo de vencimento é criada o estado é 'Rascunho'.        
    * Se o recibo de vencimento está sobre verificação, o estado fica em 'Em Espera'.             
    * Se o recibo de vencimento é confirmada, em seguida, o estado é definido como 'Confirmado'.            
    * Quando o utilizador cancelar o recibo de vencimento, o estado fica em 'Rejeitado'.

note: module: hr_payroll
en: <strong>Name</strong>
pt: <strong>Nome</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Reference</strong>
pt: <strong>Referência</strong>

note: module: hr_payroll
en: Accounting
pt: Contabilidade

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
pt: Informação contabilística

note: module: hr_payroll
en: Active
pt: Ativo

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
pt: Adicionar uma nota interna...

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
pt: Todas as regras descendentes

note: module: hr_payroll
en: Always True
pt: Sempre verdadeiro

note: module: hr_payroll
en: Amount
pt: Montante

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
pt: Tipo Quantidade

note: module: hr_payroll
en: Annually
pt: Anualmente

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
pt: Aparece no Recibo de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
pt: Aplicar esta regra de calculo se a condição for verdadeira. Pode especificar a condição como básico > 1000.

note: module: hr_payroll
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
pt: Bimestral

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
pt: Bi semanal

note: module: hr_payroll
en: Calculations
pt: Cálculos

note: module: hr_payroll
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
pt: Cancelar Recibo de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Category
pt: Categoria

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
pt: Regras Descendentes

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
pt: Regra de Salário descendente

note: module: hr_payroll
en: Children
pt: Descendentes

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
pt: Definição de Descendentes

note: module: hr_payroll
en: Close
pt: Fechar

note: module: hr_payroll
en: Code
pt: Código

note: module: hr_payroll
en: Companies
pt: Empresas

note: module: hr_payroll
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
pt: Contribuição da empresa

note: module: hr_payroll
en: Computation
pt: Cálculo

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
pt: Folha de Cálculo

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
pt: Com base na condição

note: module: hr_payroll
en: Conditions
pt: Condições

note: module: hr_payroll
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: hr_payroll
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: hr_payroll
en: Contract
pt: Contrato

note: module: hr_payroll
en: Contribution
pt: Contribuição

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
pt: Registo Contribuição

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
pt: Registo da contribuição das rubricas dos recibos de vencimento

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
pt: Registo de Contribuição

note: module: hr_payroll
en: Create journal entries from payslips
pt: Criar entradas em diário a partir de Recibos de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Created by
pt: Criada por

note: module: hr_payroll
en: Created on
pt: Criado em

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
pt: Nota de Crédito

note: module: hr_payroll
en: Date From
pt: Data a partir de

note: module: hr_payroll
en: Date To
pt: Data para

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
pt: Define as regras que têm de ser aplicadas a este recibo de vencimento, em conformidade com o contrato escolhido. Se deixar vazia no campo do contrato, este campo não é mais obrigatório e, assim, serão aplicadas todas as regras definidas na estrutura de todos os contratos do funcionário válido para o período escolhido

note: module: hr_payroll
en: Description
pt: Descrição

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
pt: Detalhes por Categoria da Regra Salarial

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
pt: Detalhes por Categoria da Regra de Salário

note: module: hr_payroll
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: hr_payroll
en: Done
pt: Concluído

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
pt: Lotes de Recibos de Vencimento Concluídos

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
pt: Concluir Recibo

note: module: hr_payroll
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
pt: Lotes de Recibos de Vencimento em Rascunho

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
pt: Rascunho do recibo

note: module: hr_payroll
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
pt: Função do Funcionário

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
pt: Recibos de Vencimento do Funcionário

note: module: hr_payroll
en: Employees
pt: Funcionários

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
pt: Erro! Não pode criar uma Estrutura de Salário recursiva

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
pt: Eventual terceiro envolvido no pagamento do salário dos funcionários.

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
pt: Montante fixo

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
pt: Por exemplo, coloque 50.0 para aplicar a percentagem de 50%

note: module: hr_payroll
en: General
pt: Geral

note: module: hr_payroll
en: Generate
pt: Gerar

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
pt: Gerar Recibos de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
pt: Gerar recibos de vencimento para todos os funcionários selecionados

note: module: hr_payroll
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
pt: Se selecionado, indica que todos os recibos de vencimento gerados a partir daqui são recibos de reembolso.

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como falso, ela permitirá que oculte a regra salário sem a remover.

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
pt: Indica este recibo de vencimento como reembolso de outro

note: module: hr_payroll
en: Input Data
pt: Entrada Dados

note: module: hr_payroll
en: Inputs
pt: Entradas

note: module: hr_payroll
en: Install your country's payroll
pt: Instalar o processamento salarial do seu País

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
pt: Nota Interna

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
pt: Ele é usado no cálculo da percentagem e por um montante fixo.Por exemplo a regra para o vale de refeição tem um valor fixo de 1 € por dia trabalhado pode ter sua quantidade definida na expressão como worked_days.WORK100.number_of_days.

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
pt: É utilizado em cálculo Para por exemplo, a regra para as vendas com comissão de 1% do salário básico para o artigo, que pode ser definido na expressão como resultado = inputs.SALEURO.amount * contract.wage * 0,01.

note: module: hr_payroll
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: hr_payroll
en: Link your payroll to accounting system
pt: Associe a folha de vencimento á contabilidade

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
pt: Ligar uma categoria salarial ascendente é usada apenas para fins de informação.

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
pt: Feita Ordem de Pagamento?

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
pt: Gama Máxima

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
pt: Gama mínima

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: module: hr_payroll
en: Monthly
pt: Mensalmente

note: module: hr_payroll
en: Name
pt: Nome

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
pt: Dias normais de trabalho pagos a 100%

note: module: hr_payroll
en: Notes
pt: Notas

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
pt: Numero de dias

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
pt: Número de Horas

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
pt: Outras Entradas

note: module: hr_payroll
en: Parent
pt: Ascendente

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
pt: Regra Salarial Ascendente

note: module: hr_payroll
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
pt: Recibo de Salário

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
pt: Lote de Recibos de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
pt: Detalhes dos Recibos de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
pt: Linhas do Recibo de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
pt: Linhas de recibos de vencimento por registo de contribuição

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
pt: Rubrica do recibo de vencimento por registo de contribuição

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
pt: Linhas de Recibos de Vencimento por Registo de Contribuição

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
pt: Nome do Recibo de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Payroll
pt: Salário

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
pt: Estruturas de Salário

note: module: hr_payroll
en: Payslip
pt: Recibo de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
pt: Recibo de Vencimento ' Data a partir de' deve ser anterior 'Data para'

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
pt: Lotes de Recibos de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
pt: Detalhes do Cálculo do Recibo de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
pt: Entrada do Recibo de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
pt: Entradas dos Recibos de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
pt: Linha Recibo de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
pt: Linhas do Recibo de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register
pt: Linhas de Recibo de Vencimento por Registo de Contribuição

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
pt: Nome de Recibo de Pagamento

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
pt: Dias Trabalhados do Recibos de vencimento dos dias trabalhado

note: module: hr_payroll
en: Payslips
pt: Recibos de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
pt: Lotes de Recibos de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
pt: Recibo de Vencimento por Funcionário

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
pt: Percentagem (%)

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
pt: Percentagem baseada em

note: module: hr_payroll
en: Period
pt: Período

note: module: hr_payroll
en: Print
pt: Imprimir

note: module: hr_payroll
en: Python Code
pt: Código Python

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
pt: Condição Python

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
pt: Expressão Python

note: module: hr_payroll
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
pt: Quantidade \Taxa

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
pt: Quantidade / Taxa

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
pt: Trimestral

note: module: hr_payroll
en: Range
pt: Gama

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
pt: Gama Base em

note: module: hr_payroll
en: Reference
pt: Referência

note: module: hr_payroll
en: Refund
pt: Reembolsar

note: module: hr_payroll
en: Refund Payslip
pt: Reembolso de Recibo de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Refund:
pt: Reembolsar:

note: module: hr_payroll
en: Register Line
pt: Linha de Registo

note: module: hr_payroll
en: Rejected
pt: Rejeitado

note: module: hr_payroll
en: Rule
pt: Regra

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
pt: Categorias salariais

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
pt: Cálculo de salário

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
pt: Regra categorias salariais

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
pt: Hierarquia das Categorias das Regras Salariais

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
pt: Categoria da Regra Salarial

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
pt: Entrada de regra salarial

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
pt: Regras salariais

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
pt: Recibo Salarial de %s para %s

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
pt: Estrutura do salário

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
pt: Estrutura salarial

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
pt: Hierarquia de Estrutura Salarial

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
pt: Pagamento programado

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
pt: Pesquisar lotes de recibos de vencimento

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
pt: Pesquisar Linhas de Recibos de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
pt: Pesquisar Recibos de Vencimento

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
pt: Pesquisar Regras de Salário

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
pt: Semi-anualmente

note: module: hr_payroll
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
pt: Definir para Rascunho

note: module: hr_payroll
en: Settings
pt: Configurações

note: module: hr_payroll
en: States
pt: Estados

note: module: hr_payroll
en: Status
pt: Estado

note: module: hr_payroll
en: Structure
pt: Estrutura

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
pt: O código de regras salariais pode ser usado como referência no cálculo de outras regras. Nesse caso, é um caso sensível.

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
pt: O código que pode ser utilizado em regras salariais

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
pt: O método de calculo para o significado da regra.

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
pt: O contrato para o qual aplicou esta entrada

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
pt: Montante máximo, aplicado a esta regra.

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
pt: O montante mínimo, aplicado a esta regra.

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
pt: Isso será usado para calcular os valores de campos %; em geral, é em básico, mas também pode usar os campos de categorias de código em letras minúsculas como em nomes de variáveis ​​(hra, ma, lta, etc) e variáveis básicos.

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
pt: Este assistente irá gerar recibos de vencimento para todos os funcionários selecionados baseado em datas e notas especificas de crédito na operação dos recibos de vencimento.

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
pt: Total de dias de trabalho

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
pt: Usar para organizar sequência de cálculo

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
pt: Usado para exibir a regra de salário no Recibo de Pagamento.

note: module: hr_payroll
en: Waiting
pt: Em Espera

note: module: hr_payroll
en: Weekly
pt: Semanalmente

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
pt: Dias de trabalho

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
pt: Dias trabalhados

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
pt: Dias Trabalhados & Entradas

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
pt: Base de percentagem errada ou quantidade definida por regra salarial %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
pt: Código python definido está errado para a regra salarial %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
pt: Condição python definida está errada para a regra salarial %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
pt: Quantidade definida está errada para a regra salarial %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
pt: Condição de alcance definida está errada para a regra salarial %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
pt: Não pode apagar Recibos de Vencimento que não estão em Rancunho ou Cancelados!

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
pt: Tem de selecionar um funcionário (s) para gerar o Recibo de Vencimento (s).

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
pt: resultado será afetado a uma variável
