Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (204 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'.            
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
nl: * Wanneer een loonafschrift is aangemaakt is de status 'Concept'.            
    * Wanneer een loonafschrift ter goedkeuring is ingedient, is de status 'Wachtend'.             
    * Wanneer een loonafschrift is goedgekeurd, is de status 'Gereed'.
    * Wanneer een loonafschrift is geannuleerd, is de status 'Afgewezen'.

note: module: hr_payroll
en: <strong>Address</strong>
nl: <strong>Adres</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Authorized signature</strong>
nl: <strong>Gemachtigde handtekening</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Bank Account</strong>
nl: <strong>Rekeningnummer</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From:</strong>
nl: <strong>Vanaf:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From</strong>
nl: <strong>Vanaf</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To:</strong>
nl: <strong>Tot:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To</strong>
nl: <strong>Tot</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Designation</strong>
nl: <strong>Benaming</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Email</strong>
nl: <strong>E-mail</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Identification No</strong>
nl: <strong>Identificatienummer</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Name</strong>
nl: <strong>Naam</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Reference</strong>
nl: <strong>Referentie</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Register Name:</strong>
nl: <strong>Naam looninstelling:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Total</strong>
nl: <strong>Totaal</strong>

note: module: hr_payroll
en: A contribution register is a third party involved in the salary
                    payment of the employees. It can be the social security, the
                    estate or anyone that collect or inject money on payslips.
nl: Een loonadministratie-instelling is een derde partij die betrokken
    wordt bij de uitbetaling van het loon van de werknermers. Het kan
    de social zekerheid zijn, een instelling of iedereen die een loon
    beheert op een loonlijst.

note: module: hr_payroll
en: Accounting
nl: Boekhouding

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
nl: Boekhoudinformatie

note: module: hr_payroll
en: Active
nl: Actief

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
nl: Voeg interne notitie toe...

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
nl: Alle onderliggende definities

note: module: hr_payroll
en: Always True
nl: Altijd waar

note: module: hr_payroll
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
nl: Bedragsoort

note: module: hr_payroll
en: Annually
nl: Jaarlijks

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
nl: Verschijnt op salarisstrook

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
nl: Toegepaste regel voor de berekening als de conditie waar is. U kunt een conditie opgeven, zoals basic > 1000.

note: module: hr_payroll
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
nl: Tweemaandelijks

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
nl: Tweewekelijks

note: module: hr_payroll
en: Calculations
nl: Berekeningen

note: module: hr_payroll
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
nl: Loonafschrift annuleren

note: module: hr_payroll
en: Category
nl: Categorie

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
nl: Onderliggende definitities

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
nl: Onderliggende salaris regel

note: module: hr_payroll
en: Children
nl: Onderliggende

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
nl: Definitie onderliggende

note: module: hr_payroll
en: Click to add a new contribution register.
nl: Klik om een nieuw bijdragenregister aan te maken.

note: module: hr_payroll
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: hr_payroll
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: hr_payroll
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
nl: Bedrijfsbijdrage

note: module: hr_payroll
en: Computation
nl: Berekening

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
nl: Bereken strook

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
nl: Voorwaarde gebaseerd op

note: module: hr_payroll
en: Conditions
nl: Voorwaarden

note: module: hr_payroll
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: hr_payroll
en: Configure Payroll
nl: Loonlijst configureren

note: module: hr_payroll
en: Confirm
nl: Bevestig

note: module: hr_payroll
en: Contribution
nl: Contributie

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
nl: Contributie registratie

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
nl: Bijdrage register loonafschriftregels

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
nl: Contributie registraties

note: module: hr_payroll
en: Create journal entries from payslips
nl: Maak boekingen van loonafschriften

note: module: hr_payroll
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: hr_payroll
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
nl: Creditfactuur

note: module: hr_payroll
en: Date From
nl: Vanaf datum

note: module: hr_payroll
en: Date To
nl: Datum t/m

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
nl: Definieert de regels die moeten worden toegepast op dit loonafschrift, op basis van het gekozen contract. Als u het contract veld  leeg laat, is dit veld veld niet meer verplicht en zijn dus de regels van toepassing zijn dan alle regels ingesteld op de structuur van alle contracten van de werknemer geldig in de gekozen periode

note: module: hr_payroll
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
nl: Details per salarisregel categorie

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
nl: Details per salarisregel categorie

note: module: hr_payroll
en: Display Name
nl: Naam weergeven

note: module: hr_payroll
en: Done
nl: Voltooid

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
nl: Salarisstrook batches verwerkt

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
nl: Salarisstrook verwerkt

note: module: hr_payroll
en: Draft
nl: Concept

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
nl: Concept salarisstrookbatch

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
nl: Concept salarisstrook

note: module: hr_payroll
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
nl: Functie werknemer

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
nl: Werknemer loonafschrift

note: module: hr_payroll
en: Employees
nl: Werknemers

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
nl: Fout! U kunt geen recursieve salarisstructuur aanmaken.

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
nl: De eventuele externe partij die bij de salaris-betaling aan medewerkers is betrokken

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
nl: Vast Bedrag

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
nl: Tik bijvoorbeeld 50,0 in om een percentage van 50% toe te passen.

note: module: hr_payroll
en: General
nl: Algemeen

note: module: hr_payroll
en: Generate
nl: Genereren

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
nl: Genereer loonafschriften

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
nl: Genereer loonafschriften voor alle geselecteerde werknemers

note: module: hr_payroll
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
nl: Indien aangevinkt, geeft dit aan dat alle loonafschriften, gegenereerd vanaf hier, credits zijn.

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
nl: Als u de actief optie uitvinkt, dan kan u de salaris regel verbergen zonder ze te verwijderen.

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
nl: Geeft aan dat dit loonafschrift een credit heeft van een andere

note: module: hr_payroll
en: Input Data
nl: Invoergegevens

note: module: hr_payroll
en: Inputs
nl: Invoer

note: module: hr_payroll
en: Install your country's payroll
nl: Installeer de specifieke salarisadministratie van uw land

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
nl: Interne notitie

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
nl: Het wordt gebruikt in berekening voor percentage en vaste totaalbedrag.  Voor bijvoorbeeld een regel van een maaltijdbon ,met vast bedrag van 1 € per gewerkt dag, kan de hoeveelheid gedefinieerd worden als worked_days.WORK100.number_of_days.

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
nl: Wordt gebruikt voor berekeningen. Voor bijvoorbeeld een regel voor de verkopers dat ze 1% commissie krijgen over het basis salaris. Dit kan worden gedefinieerd als result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01

note: module: hr_payroll
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: hr_payroll
en: Link your payroll to accounting system
nl: Koppel loonadministratie aan financieel systeem

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
nl: Alleen voor rapportage doeleinden wordt een salariscategorie aan een bovenliggende categorie gekoppeld.

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
nl: Betalingsopdracht uitgevoerd?

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
nl: Maximum bereik

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
nl: Minimum Bereik

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
nl: Overig

note: module: hr_payroll
en: Monthly
nl: Maandelijks

note: module: hr_payroll
en: Name
nl: Naam

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
nl: Standaard werkdagen 100% betaald

note: module: hr_payroll
en: Notes
nl: Notities

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
nl: Aantal dagen

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
nl: Aantal uren

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
nl: Overige ingaves

note: module: hr_payroll
en: Parent
nl: Bovenliggende

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
nl: Bovenliggende salarisdefinitie

note: module: hr_payroll
en: Partner
nl: Relatie

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
nl: Loonstrook

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
nl: Salarisstrook batch

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
nl: Salarisstrook details

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
nl: Salarisstrook-regels

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
nl: Loonafschriftregels per bijdrage register

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
nl: Loonafschriftregels per bijdrage register

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
nl: Loonafschriftregels per bijdrage registers

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
nl: Loonafschrift naam

note: module: hr_payroll
en: Payroll
nl: Loonadministratie

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
nl: Salarisstructuren

note: module: hr_payroll
en: Payslip
nl: Loonafschrift

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
nl: Loonstrook "Datum van' moet voor 'Datum tot' liggen.

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
nl: Loonafschrift batches

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
nl: Details salarisstrookberekening

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
nl: Salarisstrook Input

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
nl: Loonafschrift ingaves

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
nl: Loonstrook regel

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
nl: Salarisstrook-regels

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register
nl: Loonafschriftregels per bijdrage register

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
nl: Loonafschrift naam

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
nl: Loonstrook gewerkte dagen

note: module: hr_payroll
en: Payslips
nl: Loonstroken

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
nl: Loonafschrift batches

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
nl: Loonafschrift per werknemer

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
nl: Percentage gebaseerd op

note: module: hr_payroll
en: Period
nl: Periode

note: module: hr_payroll
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: hr_payroll
en: Python Code
nl: Python code

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
nl: Python voorwaarde

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
nl: Python expressie

note: module: hr_payroll
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
nl: Hoeveelheid/Tarief

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
nl: Hoeveelheid/ratio

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
nl: Per kwartaal

note: module: hr_payroll
en: Range
nl: Bereik

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
nl: Bereik gebaseerd op

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
nl: Tarief (%)

note: module: hr_payroll
en: Reference
nl: Referentie

note: module: hr_payroll
en: Refund
nl: Creditering

note: module: hr_payroll
en: Refund Payslip
nl: Credit salarisstrook

note: module: hr_payroll
en: Refund:
nl: Credit:

note: module: hr_payroll
en: Register Line
nl: Register regel

note: module: hr_payroll
en: Rejected
nl: Afgewezen

note: module: hr_payroll
en: Rule
nl: Regel

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
nl: Salaris categorie

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
nl: Salarisberekening

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
nl: Salarisregel categorieën

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
nl: Salarisregel categorie hiërarchie

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
nl: Salarisregel categorie

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
nl: Salaris regelinvoer

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
nl: Salaris definities

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
nl: Loonafschrift van %s voor %s

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
nl: Salarisstructuur

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
nl: Salarisstructuur

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
nl: Salaris structuur hiërarchie

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
nl: Geplande betaling

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
nl: Zoek naar loonafschrift  batches

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
nl: Zoek loonafschrift regels

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
nl: Zoek loonafschriften

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
nl: Zoek salaris regel

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
nl: Halfjaarlijks

note: module: hr_payroll
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
nl: Zet op concept

note: module: hr_payroll
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: hr_payroll
en: States
nl: Statussen

note: module: hr_payroll
en: Structure
nl: Structuur

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
nl: De code van het salaris regels kan worden gebruikt als referentie berekening voor andere regels. In dat geval is het hoofdlettergevoelig.

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
nl: De code die gebruikt kan worden in de salarisregels

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
nl: De berekeningsmethode voor de regel bedrag.

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
nl: Het contract waarvoor de input geldt

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
nl: Het maximum bedrag, van toepassing voor deze regel.

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
nl: Het minimale bedrag, toegewezen voor deze regel

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
nl: Dit wordt gebruikt om de waardes van de %fields te berekenen. Normaliter is dit standaard, maar u kunt ook categorie veldcodes in kleine letters gebruiken als variabele naam (hra, ma, lta, etc.) en de variabele basic

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
nl: Deze wizzard zal loonafschriften genereren,  voor alle geselecteerde medewerkers, gebaseerd op ?

note: module: hr_payroll
en: Total
nl: Totaal

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
nl: Totaal aantal werkdagen

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
nl: Wordt gebruikt om de berekeningsvolgorde te bepalen

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
nl: Wordt gebruikt om de salarisregel weer te geven op het loonafschrift.

note: module: hr_payroll
en: Waiting
nl: Wachten

note: module: hr_payroll
en: Weekly
nl: Wekelijks

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
nl: Gewerkte dag

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
nl: Gewerkte dagen

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
nl: Gewerkte dagen & ingaves

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
nl: Verkeerd basispercentage of hoeveelheid gedefinieerd voor salarisregel %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
nl: Foutieve python code gedefinieerd voor salarisregel %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
nl: Foutieve python voorwaarde gedefinieerd voor salarisregel %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
nl: Verkeerd aantal gedefinieerd voor salarisregel %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
nl: Verkeerde bereikvoorwaarde gedefinieerd voor salarisregel %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
nl: U kunt geen loonstrook verwijderen dat niet een concept of geannuleerd is!

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
nl: U dient werknemer(s) te selecteren om loonafschrift(en) te genereren.

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
nl: resultaat wordt beïnvloed door een variabele
