Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (206 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'.            
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
hu: * Fizetési jegyzék létrehozásakor annak állapota 'Tervezet'.           
    * Ha a fizetési jegyzék ellenőrzés alatt van akkor annak az állapota 'Várakozó'.            
    * Ha a fizetési jegyzék visszaigazolt akkor annak állapota 'Elvégezve'.           
    * amikor egy fizetési jegyzéket visszavon akkor annak az állapota 'Elutasítva'.

note: module: hr_payroll
en: <strong>Address</strong>
hu: <strong>Cím</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Authorized signature</strong>
hu: <strong>Cégszerű aláírás</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Bank Account</strong>
hu: <strong>Bank számla</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From:</strong>
hu: <strong>Kezdő dátum:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From</strong>
hu: <strong>Kezdő dátum:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To:</strong>
hu: <strong>Befejezés dátuma:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To</strong>
hu: <strong>Befejezés dátuma:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Designation</strong>
hu: <strong>Rendeltetés</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Identification No</strong>
hu: <strong>Azonosító szám</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Name</strong>
hu: <strong>Név</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Reference</strong>
hu: <strong>Hivatkozás</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Register Name:</strong>
hu: <strong>Regisztrációs név:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Total</strong>
hu: <strong>Teljes</strong>

note: module: hr_payroll
en: A contribution register is a third party involved in the salary
                    payment of the employees. It can be the social security, the
                    estate or anyone that collect or inject money on payslips.
hu: Egy közreműködő nyilvántartó egy harmadik fél a munkavállalók 
                    bérének kifizetéséhez. Ez lehet egy biztosító társaság,
                    a polgármesteri hivatal vagy bárki aki összeszedi és 
                    ráteszi a pénzt a bérjegyzékekre.

note: module: hr_payroll
en: Accounting
hu: Könyvelés

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
hu: Könyvelési információ

note: module: hr_payroll
en: Active
hu: Aktív

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
hu: Belső jegyzet hozzáadása...

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
hu: Az összes alárendelt szabály

note: module: hr_payroll
en: Always True
hu: Mindíg igaz

note: module: hr_payroll
en: Amount
hu: Összeg

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
hu: Összeg típusa

note: module: hr_payroll
en: Annually
hu: Évente

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
hu: Fizetési jegyzéken feltüntetve

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
hu: Ezt a szabályt érvényesítse a számításoknál ha a feltételek igazak. Olyan feltételeket köthet ki mint alap > 1000.

note: module: hr_payroll
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
hu: Kéthavonta

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
hu: Kétheti

note: module: hr_payroll
en: Calculations
hu: Számítások

note: module: hr_payroll
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
hu: Fizetési jegyzék visszavonása

note: module: hr_payroll
en: Category
hu: Kategória

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
hu: Alárendelt szabályok

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
hu: Alárendelt fizetési szabály

note: module: hr_payroll
en: Children
hu: Alárendelt

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
hu: Alárendeltek meghatározása

note: module: hr_payroll
en: Click to add a new contribution register.
hu: Kattintson új közreműködő nyilvántartó hozzáadásához.

note: module: hr_payroll
en: Close
hu: Bezár

note: module: hr_payroll
en: Code
hu: Kód

note: module: hr_payroll
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: hr_payroll
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
hu: Vállalati közreműködő

note: module: hr_payroll
en: Computation
hu: Számítás

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
hu: Táblázat kiszámítása

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
hu: Körülmény ezen feltételek alapján

note: module: hr_payroll
en: Conditions
hu: Feltételek

note: module: hr_payroll
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: hr_payroll
en: Configure Payroll
hu: Bérjegyzék beállítás

note: module: hr_payroll
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

note: module: hr_payroll
en: Contract
hu: Szerződés

note: module: hr_payroll
en: Contribution
hu: Közreműködés

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
hu: Közreműködő nyilvántartó

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
hu: Közreműködő nyilvántartó fizetési-bérjegyzés tételsorok

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
hu: Közreműködő nyilvántartók

note: module: hr_payroll
en: Create journal entries from payslips
hu: Napló belyegyzések létrehozása fizetési jegyzékekből

note: module: hr_payroll
en: Created by
hu: Készítette

note: module: hr_payroll
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
hu: Jóváírás

note: module: hr_payroll
en: Date From
hu: Dátumtól

note: module: hr_payroll
en: Date To
hu: Dátumig

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
hu: Szabályok létrehozása mely erre a fizetési jegyzékre lesz érvényes, a kiválasztott szerződés alapján. Ha a szerződésen ezt a mezőt üresen hagyja, akkor ez a mező nem lesz kötelező többé és így azok a szabályok fognak érvényesülni, melyek az összes szerződés szerkezetére és alkalmazottjára érvényes a kiválasztott időintervallumban

note: module: hr_payroll
en: Description
hu: Leírás

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
hu: Részletek a fizetési szabály kategóriánként

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
hu: Részletek fizetési szabályok szerint

note: module: hr_payroll
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: hr_payroll
en: Done
hu: Kész

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
hu: Elvégzett fizetési jegyzék kötegek

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
hu: Fizetési jegyzék létrehozva

note: module: hr_payroll
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
hu: Fizetési jegyzék vázlatok

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
hu: Jegyzék tervezet

note: module: hr_payroll
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
hu: Alkalmazotti funkció

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
hu: Fizetési jegyzékek

note: module: hr_payroll
en: Employees
hu: Alkalmazottak

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
hu: Hiba ! Nem hozhat létre egy visszatérő fizetési szerkezetet.

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
hu: Esetleg harmadik személy is be van vonva ennek az alkalmazottnak a fizetés kifizetéséhez.

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
hu: Fix összeg

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
hu: Például, az 50.0 beírása 50% -ot jelent

note: module: hr_payroll
en: General
hu: Általános

note: module: hr_payroll
en: Generate
hu: Létrehozás

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
hu: Fizetési jegyzék generálás

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
hu: Fizetési jegyzék létrehozása az összes kijelölt alkalmazottnak

note: module: hr_payroll
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
hu: Ha be van jelölve, mutatja, hogy az összes innen létrehozott fizetési jegyzék az visszatérítési fizetési jegyzék.

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra állított, akkor lehetővé teszi a fizetési szabály elrejtését annak eltávolítása nélkül.

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
hu: Mutatja, hogy ennek a fizetési jegyzéknek visszatérítése van a többiből

note: module: hr_payroll
en: Input Data
hu: Adatbevitel

note: module: hr_payroll
en: Inputs
hu: Hozzávalók

note: module: hr_payroll
en: Install your country's payroll
hu: Telepítse az országához tasrtozó bérlistát

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
hu: Belső jegyzet

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
hu: Ezt használja a százalékos és a fix ár számítására. Például, az Ebéd jegy-nek fix ára van, aminek 1€ per munkanap lehet  meghatározva mint ledolgozott_napok.WORK100.napok_száma.

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
hu: Egy számításhoz használja. Például, egy szabály az értékesítéshez 1% jutalékot ad az alap eladásra egy terméknél akkor a ennek a kifejezésnek a végeredménye = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.  -  bevitt.ELADÁSIEURO.összeg * szerződés.fizetés*0.01.

note: module: hr_payroll
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: hr_payroll
en: Link your payroll to accounting system
hu: A fizetési jegyzéket rendelje hozzá egy könyvelési rendszerhez

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
hu: A fizetési kategória szülőhöz való csatolása csak jelentés készítéshez használt.

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
hu: Fizetési meghagyás létrehozása?

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
hu: Maximum kiterjedés

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
hu: Minimum tartomány

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

note: module: hr_payroll
en: Monthly
hu: Havi

note: module: hr_payroll
en: Name
hu: Név

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
hu: Normál munkanap 100%-an fizetve

note: module: hr_payroll
en: Notes
hu: Jegyzetek

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
hu: Napok száma

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
hu: Órák száma

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
hu: Egyéb bevitel

note: module: hr_payroll
en: Parent
hu: Szülő

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
hu: Szülö fizetési szabályok

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
hu: Fizetési jegyzék

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
hu: Fizetési jegyzék köteg

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
hu: Fizetési jegyzék részletei

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
hu: Fizetési jegyzék sor

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
hu: Fizetési jegyzék a Hozzájárulások iktatása szerint

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
hu: Fizetési jegyzék sorok közreműködő nyilvántartókként

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
hu: Fizetési jegyzék sorai közreműködő nyilvántartókként

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
hu: Fizetési jegyzék neve

note: module: hr_payroll
en: Payroll
hu: Bérszámfejtés

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
hu: Fizetési jegyzék szerkezet

note: module: hr_payroll
en: Payslip
hu: Fizetési jegyzék

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
hu: Fizetési jegyzés 'Dátumtól' értéke a 'Dátumig' értéknél kisebb kell legyen.

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
hu: Fizetési jegyzék kötegek

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
hu: Fizetési jegyzék számításának részletei

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
hu: Fizetési jegyzék adatbevitel

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
hu: Fizetési jegyzék bevitel

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
hu: Fizetési jegyzék sor

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
hu: Fizetési jegyzék sorai

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register
hu: Bérjegyzék tételsorok, közreműködő nyilvántartókként

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
hu: Bérjegyzék neve

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
hu: Fizetési jegyzék ledolgozott napjai

note: module: hr_payroll
en: Payslips
hu: Fizetési jegyzékek

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
hu: Fizetési jegyzék kötegek

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
hu: Fizetési jegyzékek alkalmazottak szerint

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
hu: Százalék (%)

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
hu: Százalék ez alapján

note: module: hr_payroll
en: Period
hu: Időszak

note: module: hr_payroll
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: hr_payroll
en: Python Code
hu: Python kód

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
hu: Python körülmény

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
hu: Python kifejezés

note: module: hr_payroll
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
hu: Mennyiség / Arány

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
hu: Mennyiség/mérték

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
hu: Negyedéves

note: module: hr_payroll
en: Range
hu: Tartomány

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
hu: Tartomány ez alapján

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
hu: Arány (%)

note: module: hr_payroll
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: hr_payroll
en: Refund
hu: Jóváíró számla

note: module: hr_payroll
en: Refund Payslip
hu: Visszatérítési fizetési jegyzék

note: module: hr_payroll
en: Refund:
hu: Visszatérítés:

note: module: hr_payroll
en: Register Line
hu: Nyilvántartási sor

note: module: hr_payroll
en: Rejected
hu: Elutasított

note: module: hr_payroll
en: Rule
hu: Szabály

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
hu: Fizetési kategóriák

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
hu: Bér kiszámítása

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
hu: Fizetési szabály kategóriák

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
hu: Fizetési szabály kategóriák rangsora

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
hu: Fizetési kategória szabálya

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
hu: Fizetés szabály bevitel

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
hu: Fizetési szabályok

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
hu: %s fizetési jegyzéke, időszak: %s

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
hu: Bérszerkezet

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
hu: Bérszerkezetek

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
hu: Bérszerkezet hierarchia

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
hu: Tervezett fizetés

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
hu: Fizetési jegyzék kötegek keresése

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
hu: Fizetési jegyzék sorok keresése

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
hu: Fizetési jegyzékek keresése

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
hu: Fizetési szabály keresése

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
hu: Félév(enkénti)

note: module: hr_payroll
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: hr_payroll
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: hr_payroll
en: States
hu: Állapotok

note: module: hr_payroll
en: Status
hu: Állapot

note: module: hr_payroll
en: Structure
hu: Szerkezet

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
hu: A fizetési szabály kódját hivatkozásnak lehet használni a többi szabály számításához. Ebben az esetben, ez esetekre érzékeny.

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
hu: A kód ami használható a fizetési szabályokra

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
hu: A számítási mód az előírt mennyiségre.

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
hu: A szerződés amire ezt a bevitelt használja

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
hu: A maximum összeg ami erre a szabályra vonatkozik.

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
hu: A minimum mennyiség, amit erre a szabályra alkalmaz.

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
hu: Ez a % mező értékeinek a számítására használt; általánosan ez van alapban, de tud kategorizált kód mezőket is használni kisbetűvel mint változó nevek (hra, ma, lta, stb.) és az alap  változókat.

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
hu: Ez a varázsló fizetési jegyzéket készít minden kiválasztott alkalmazott részére a fizetési jegyzék futásán lévő dátumok és a fizetési meghagyások /tartozások/ alapján.

note: module: hr_payroll
en: Total
hu: Összesen

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
hu: Összes munka nap

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
hu: Számítási sorrend beállítására szolgál

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
hu: A fizetési szabály fizetési jegyzéken történő kijelzésére használt.

note: module: hr_payroll
en: Waiting
hu: Várakozó

note: module: hr_payroll
en: Weekly
hu: Heti

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
hu: Ledolgozott nap

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
hu: Ledolgozott nap

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
hu: Ledolgozott napok és adatbevitelek

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
hu: Nem megfelelően lett a százalék alapja vagy mennyisége meghatározva ennek a fizetési szabálynak %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
hu: Téves python kód meghatározás erre a fizetési szabályra %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
hu: Téves python feltétel meghatározás erre a fizetési szabályra %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
hu: Nem megfelelően lett a mennyisége meghatározva ennek a fizetési szabálynak %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
hu: Rosszúl lett a tartomány meghatározva ehhez a fizetési szabályhoz %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
hu: Nem tud olyan fizetési jegyzéket törölni mely nem tervezet vagy visszavont!

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
hu: Alkalmazotta(ka)t kell kiválasztani a fizetési jegyzék(ek) generálásához.

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
hu: az eredmény egy változóhoz lesz rendelve
