Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (198 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'.            
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
fr: * Quand la fiche de paie est créée, le statut est 'Brouillon'.
    * Si la fiche de paie est en revue, le statut est 'En Attente'.
    * Si la fiche de paie est confirmée, le statut est 'Terminée'.
    * Quand l'utilisateur annule la fiche de paie, le statut est 'Rejetée'.

note: module: hr_payroll
en: <strong>Address</strong>
fr: <strong>Addresse</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Authorized signature</strong>
fr: <strong>Signature autorisée</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Bank Account</strong>
fr: <strong>Comptes bancaires</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From:</strong>
fr: <strong>Date du:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From</strong>
fr: <strong>Date du</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To:</strong>
fr: <strong>Date au:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To</strong>
fr: <strong>Date au</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Designation</strong>
fr: <strong>Description</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Email</strong>
fr: <strong>Courriel</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Identification No</strong>
fr: <strong>Identification no</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Name</strong>
fr: <strong>Nom</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Reference</strong>
fr: <strong>Référence</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Register Name:</strong>
fr: <strong>Nom de dossier:</strong>

note: module: hr_payroll
en: A contribution register is a third party involved in the salary
                    payment of the employees. It can be the social security, the
                    estate or anyone that collect or inject money on payslips.
fr: Un registre de contribution est un tiers impliqué dans le paiement du salaire des employés. Cela peut être la sécurité sociale, l'Etat ou quiconque collecte ou verse de l'argent dans les bulletins de paie.

note: module: hr_payroll
en: Accounting
fr: Comptabilité

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
fr: Informations comptables

note: module: hr_payroll
en: Active
fr: Actif

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
fr: Ajouter une note interne…

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
fr: Toutes les règles enfant

note: module: hr_payroll
en: Always True
fr: Toujours vrai

note: module: hr_payroll
en: Amount
fr: Montant

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
fr: Type de montant

note: module: hr_payroll
en: Annually
fr: Annuel

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
fr: Apparaît sur le bulletin de paie

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
fr: Appliquer cette règle pour le calcul si la condition est vraie. Vous pouvez spécifier une condition comme base> 1000.

note: module: hr_payroll
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
fr: Bi-mensuel

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
fr: Bi-hebdomadaire

note: module: hr_payroll
en: Calculations
fr: Calculs

note: module: hr_payroll
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
fr: Annuler la fiche de paie

note: module: hr_payroll
en: Category
fr: Catégorie

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
fr: Règles enfant

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
fr: Règle de salaire enfant

note: module: hr_payroll
en: Children
fr: Enfants

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
fr: Définition des enfants

note: module: hr_payroll
en: Click to add a new contribution register.
fr: Cliquez pour ajouter un nouveau registre de contribution.

note: module: hr_payroll
en: Close
fr: Fermer

note: module: hr_payroll
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: hr_payroll
en: Company
fr: Société

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
fr: Contribution de la société

note: module: hr_payroll
en: Computation
fr: Calcul

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
fr: Calculer la feuille

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
fr: Condition basée sur

note: module: hr_payroll
en: Configure Payroll
fr: Configurer la paie

note: module: hr_payroll
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: hr_payroll
en: Contract
fr: Contrat

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
fr: Registre de contribution

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
fr: Registre des contribution des lignes de bulletin

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
fr: Registres des contributions

note: module: hr_payroll
en: Create journal entries from payslips
fr: Créer des mouvements d'écritures à partir des fiches de paie

note: module: hr_payroll
en: Created by
fr: Créé par

note: module: hr_payroll
en: Created on
fr: Créé le

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
fr: Avoir

note: module: hr_payroll
en: Date From
fr: Date début

note: module: hr_payroll
en: Date To
fr: Date de fin

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
fr: Défini les règles qui doivent être appliquées à ce bulletin de paie, conformément au contrat choisi. Si vous laissez vide le champ contrat, ce champ n'est plus obligatoire et donc les règles appliquées seront toutes les règles établies sur la structure de tous les contrats valides de l'employé pour la période déterminée

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
fr: Détails par catégorie de règle salariale

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
fr: Détails par catégorie de règle salariale

note: module: hr_payroll
en: Display Name
fr: Afficher le nom

note: module: hr_payroll
en: Done
fr: Terminé

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
fr: Lots terminés de bulletins de paie

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
fr: Bulletin de paie terminé

note: module: hr_payroll
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
fr: Lots brouillons de bulletins de paie

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
fr: Bulletin de paie brouillon

note: module: hr_payroll
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
fr: Fonction de l'employé

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
fr: Bulletins de l'employé

note: module: hr_payroll
en: Employees
fr: Employés

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
fr: Erreur ! Vous ne pouvez pas créer une structure salariale récursive.

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
fr: Éventuellement partie tierce impliquée dans le paiement des salaires des employés.

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
fr: Montant fixe

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
fr: Par exemple, saisir 50.0 pour appliquer un pourcentage de 50%

note: module: hr_payroll
en: General
fr: Général

note: module: hr_payroll
en: Generate
fr: Générer

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
fr: Générer les bulletins de paie

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
fr: Génère les bulletins de paie pour tous les employés sélectionnés

note: module: hr_payroll
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
fr: Si coché, indique que tous les bulletins de paie générés à partir d'ici sont des bulletins de paie de remboursement.

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
fr: Si le champ actif est défini sur faux, la règle salariale sera masquée sans être supprimée.

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
fr: Indique que ce bulletin de paie est le remboursement d'un autre

note: module: hr_payroll
en: Input Data
fr: Données d'entrée

note: module: hr_payroll
en: Inputs
fr: Entrées

note: module: hr_payroll
en: Install your country's payroll
fr: Installer la paye de votre pays

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
fr: Note interne

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
fr: Utilisé dans le calcul du montant en pourcentage et en valeur. Une règle pour une indemnité de repas ayant un montant fixe de 1€ par jour travaillé peut avoir sa quantité définie dans une expression du type worked_days.WORK100.number_of_days.

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
fr: Il est utilisé dans le calcul. Par exemple : une règle sur les ventes pour quelqu'un percevant une commission de 1% du salaire de base par article peut être défini par l'expression "résultat = inputs.SALEURO.amount * contract.wage * 0,01".

note: module: hr_payroll
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: hr_payroll
en: Link your payroll to accounting system
fr: Liez votre paie au système comptable

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
fr: La liaison d'une catégorie salariale à son parent est utilisée uniquement dans le but de rapports.

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
fr: Établir l'ordre de paiement

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
fr: Plage maximale

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
fr: Plage minimum

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
fr: Divers

note: module: hr_payroll
en: Monthly
fr: Mensuel

note: module: hr_payroll
en: Name
fr: Nom

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
fr: Jours travaillés à 100%

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
fr: Nombre de jours

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
fr: Nombre d'Heures

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
fr: Autres entrées

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
fr: Règle salariale parente

note: module: hr_payroll
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
fr: Feuille de paie

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
fr: Lot de bulletins de paie

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
fr: Détails du bulletin de paie

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
fr: Lignes du bulletin

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
fr: Lignes du bulletin de salaire par registre de contribution

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
fr: Lignes du bulletin par registre de contribution

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
fr: Lignes de bulletin par registre de contribution

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
fr: Nom du bulletin

note: module: hr_payroll
en: Payroll
fr: Paie

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
fr: Structures des bulletins

note: module: hr_payroll
en: Payslip
fr: Feuille de paye

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
fr: La date de début doit être antérieure à la date de fin.

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
fr: Lots de bulletins de paie

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
fr: Détails pour le calcul du bulletin

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
fr: Entrée du bulletin

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
fr: Entrées du bulletin de salaire

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
fr: Ligne de bulletin de salaire

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
fr: Lignes du bulletin de paie

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register
fr: Lignes de bulletin de paie par registre de contribution

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
fr: Nom de bulletin de paie

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
fr: Bulletin de paie jours travaillés

note: module: hr_payroll
en: Payslips
fr: Feuilles de paye

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
fr: Lots de bulletins de paie

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
fr: Bulletins de paie par employé

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
fr: Pourcentage (%)

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
fr: Pourcentage basé sur

note: module: hr_payroll
en: Period
fr: Période

note: module: hr_payroll
en: Print
fr: Imprimer

note: module: hr_payroll
en: Python Code
fr: Code Python

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
fr: Condition Python

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
fr: Expression Python

note: module: hr_payroll
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
fr: Quantité/taux

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
fr: Quantité/taux

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
fr: Trimestriel

note: module: hr_payroll
en: Range
fr: Plage

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
fr: Plage basée sur

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
fr: Taux (%)

note: module: hr_payroll
en: Reference
fr: Référence

note: module: hr_payroll
en: Refund
fr: Retour

note: module: hr_payroll
en: Refund Payslip
fr: Bulletin de remboursement

note: module: hr_payroll
en: Refund:
fr: Remboursement :

note: module: hr_payroll
en: Register Line
fr: Ligne du registre

note: module: hr_payroll
en: Rejected
fr: Rejeté

note: module: hr_payroll
en: Rule
fr: Règle

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
fr: Catégories de salaires

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
fr: Calcul de salaire

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
fr: Catégories de règles pour le salaire

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
fr: Hiérarchie des catégories de règles salariales

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
fr: Catégorie de règle salariale

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
fr: Règle salariale en entrée

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
fr: Règles salariales

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
fr: Bulletin de paie de %s pour %s

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
fr: Structure salariale

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
fr: Structure des salaires

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
fr: Structure hiérarchique du salaire

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
fr: Paie planifiée

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
fr: Rechercher des lots de bulletin de paie

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
fr: Rechercher des lignes de bulletins

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
fr: Rechercher dans les feuilles de paye

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
fr: Rechercher une règle salariale

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
fr: Semestriel

note: module: hr_payroll
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
fr: Marquer comme brouillon

note: module: hr_payroll
en: Settings
fr: Configuration

note: module: hr_payroll
en: States
fr: États

note: module: hr_payroll
en: Status
fr: Statut

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
fr: Le code des règles salariales peuvent être utilisés comme référence dans le calcul d'autres règles. Dans ce cas, il est sensible à la casse.

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
fr: Code qui peut être utilisé dans les règles salariales

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
fr: La méthode de calcul pour la règle de montant

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
fr: Le contrat auquel s'applique cette entrée

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
fr: Montant maximum, appliqué pour cette règle

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
fr: Le montant minimum appliqué pour cette règle

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
fr: Sera utilisé pour calculer le % des valeurs des champs, en général s'applique à la base, mais vous pouvez également utiliser les catégories de champs de code en minuscules  en tant que nom de variables (hra, ma, Ita, etc.) et la base variable.

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
fr: Cet assistant va générer les fiches de paie de l' (des) employé(s) sélectionné(s) sur la base des dates et des notes de crédit figurant sur les bulletins de paie.

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
fr: Nb. jours travaillés

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
fr: À utiliser pour définir les séquences de calcul

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
fr: Utilisé pour montrer la règle de salaire sur la fiche de paie.

note: module: hr_payroll
en: Waiting
fr: En attente

note: module: hr_payroll
en: Weekly
fr: Hebdomadaire

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
fr: Jour travaillé

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
fr: Jours travaillés

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
fr: Jours travaillés et entrées

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
fr: Mauvaise base de pourcentage ou quantité définie pour la règle de salaire %s (%s)

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
fr: Mauvais code python défini pour la règle de salaire %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
fr: Mauvaise condition python définie pour la règle de salaire %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
fr: Mauvaise quantité définie pour la règle de salaire %s (%s)

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
fr: Mauvaise condition de l'intervalle défini pour la règle de salaire %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
fr: Vous ne pouvez supprimer une fiche de paie qui ne soit ni brouillon ni annulée!

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
fr: Vous devez sélectionnner un (des) employé(s) pour générer une (des) fiche(s) de paie.

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
fr: le résultat sera affecté à une variable
