Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (193 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'.            
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
ar: * عند إنشاء قسيمة دفع الحالة تكون "مسوده ".
    * إذا كان قسيمة الدفع قيد التحقق، الحاله تكون "انتظار".
    * واذا تم تأكيد هذه القسيمه الحالة تكون " تم " .
    * عند إلغاء المستخدم قسيمة الدفع الحاله تكون 'مرفوض '.

note: module: hr_payroll
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>المجموع</strong>

note: module: hr_payroll
en: Accounting
ar: الحسابات

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
ar: معلومات محاسبية

note: module: hr_payroll
en: Active
ar: نشط

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
ar: إضافة ملاحظة داخلية...

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
ar: جميع قواعد الفرعي

note: module: hr_payroll
en: Always True
ar: صحيح دائما

note: module: hr_payroll
en: Amount
ar: المبلغ

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
ar: نوع الكمية

note: module: hr_payroll
en: Annually
ar: سنوي

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
ar: ما يظهر في قسيمة الدفع

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
ar: طبق هذه القاعدة للحساب في حالة كانت صحيحة. يمكنك تحديد شرط مثل الأساس >1000

note: module: hr_payroll
en: Apply
ar: التقدم

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
ar: كل شهرين

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
ar: كل أسبوعين

note: module: hr_payroll
en: Calculations
ar: حسابات

note: module: hr_payroll
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
ar: إلغاء قسيمة الدفع

note: module: hr_payroll
en: Category
ar: الفئة

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
ar: القواعد الفرعيه

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
ar: قواعد المرتب الفرعيه

note: module: hr_payroll
en: Children
ar: فرعي

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
ar: التعريف الفرعى

note: module: hr_payroll
en: Close
ar: إغلاق

note: module: hr_payroll
en: Code
ar: الكود

note: module: hr_payroll
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: hr_payroll
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
ar: مساهمة الشركة

note: module: hr_payroll
en: Computation
ar: أحسب/حساب

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
ar: احسب الورقة

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
ar: بناء على شرط

note: module: hr_payroll
en: Conditions
ar: الشروط

note: module: hr_payroll
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: hr_payroll
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: hr_payroll
en: Contract
ar: اتفاقية

note: module: hr_payroll
en: Contribution
ar: المشاركة

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
ar: تسجيل المساهمة

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
ar: مساهمة التسجيل في خطوط قسيمة الدفع

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
ar: تسجيلات مساهمة

note: module: hr_payroll
en: Create journal entries from payslips
ar: إنشاء قيود يوميه من قسائم الدفع

note: module: hr_payroll
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_payroll
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
ar: اخطار بالرصيد

note: module: hr_payroll
en: Date From
ar: التاريخ من

note: module: hr_payroll
en: Date To
ar: التاريخ للإنتهاء

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
ar: يحدد القواعد التي يجب تطبيقها لهذه القسيمة، وفقا للعقد الذي تم اختياره. إذا ما تركت حقل العقد فارغا ، هذا الحقل ليس إلزاميا بعد الآن، وبالتالي القواعد المطبقة سوف تكون جميع القواعد المنصوص على هيكل الراتب فى عقود الموظف صالحة للفترة المختارة

note: module: hr_payroll
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
ar: تفاصيل حسب تصنيف قواعد الراتب

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
ar: تفاصيل حسب تصنيف قواعد الراتب

note: module: hr_payroll
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr_payroll
en: Done
ar: منتهي

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
ar: دفعات قسيمة الدفع التى تمت

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
ar: أظرف منتهيه

note: module: hr_payroll
en: Draft
ar: مسودة

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
ar: دفعات قسيمه الدفع فى الحاله مسوده

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
ar: مسودة ظرف المرتب

note: module: hr_payroll
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
ar: مهمات الموظف

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
ar: قسيمةالدفع للموظف

note: module: hr_payroll
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء بنية راتب متداخلة.

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
ar: طرف ثالث في نهاية المطاف تشارك في دفع رواتب الموظفين .

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
ar: مبلغ ثابت

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
ar: على سبيل المثال، ادخل 50.0 لتطبيق نسبة 50%

note: module: hr_payroll
en: General
ar: عام

note: module: hr_payroll
en: Generate
ar: توليد

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
ar: توليد قسائم الدفع

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
ar: إنشاء قسائم دفع الرواتب لجميع الموظفين الذين تم تحديدهم

note: module: hr_payroll
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr_payroll
en: ID
ar: المعرف

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
ar: إذا تم تحديدها ، هذا يشير إلى أن جميع قسائم الدفع المتولدة من هنا  هى كشوف مردوده

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
ar: إذا تم تعيين الحقل النشط إلى "خطأ "، سوف تسمح لك لإخفاء قاعده المرتب دون إزالته .

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
ar: يشير هذه القسيمة أن لها استرداد آخر

note: module: hr_payroll
en: Input Data
ar: البيانات المدخله

note: module: hr_payroll
en: Inputs
ar: المدخلات

note: module: hr_payroll
en: Install your country's payroll
ar: تثبيت مفردات أجور دولتك

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
ar: ملاحظة داخلية

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
ar: يتم استخدامه في حساب نسبة و كمية ثابتة. للحصول على سبيل المثال هناك قاعدة لوجبة قسيمة بعد أن حددت مبلغ 1 € لكل يوم عمل يمكن أن يكون كميته محددة في التعبير مثل 
    worked_days.WORK100.number_of_days.

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
ar: يتم استخدامه في حساب. على سبيل المثال؛ هناك قاعدة للمبيعات وجود قاعده  1٪ من الراتب الأساسي للكل منتج يمكن تعريفها في التعبير مثل نتيجة = inputs.SALEURO.amount * contract.wage * 0.01.

note: module: hr_payroll
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_payroll
en: Link your payroll to accounting system
ar: ربط الرواتب الخاصه بك بالنظام المحاسبى .

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
ar: ربط فئة المرتب إلى الأصل وذالك يستخدم فقط لغرض تقديم التقارير

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
ar: ترتيب الدفع؟

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
ar: الحد الأقصى

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
ar: الحد الأدنى

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
ar: متفرقات

note: module: hr_payroll
en: Monthly
ar: شهريًا

note: module: hr_payroll
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
ar: أيام العمل العادية المدفوعة بنسبة 100٪

note: module: hr_payroll
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
ar: عدد الأيام

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
ar: عدد الساعات

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
ar: مدخلات أخرى

note: module: hr_payroll
en: Parent
ar: الرئيسي

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
ar: أصل قاعدة المرتب

note: module: hr_payroll
en: Partner
ar: الشريك

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
ar: ظرف المرتب

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
ar: مجموعة ظرف المرتب

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
ar: تفاصيل قسيمه الدفع

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
ar: خطوط قسيمه الدفع

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
ar: خطوط قسيمه الدفع مع تسجيل المساهمه

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
ar: خطوط قسيمه الدفع مع تسجيل المساهمه

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
ar: خطوط قسيمه الدفع مع تسجيل المساهمه

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
ar: اسم قسيمه الدفع

note: module: hr_payroll
en: Payroll
ar: الراتب

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
ar: هياكل الرواتب

note: module: hr_payroll
en: Payslip
ar: قسيمة الدفع

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
ar: ظرف المرتب "بداية التاريخ" يجب ان تكون قبل "نهاية التاريخ"

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
ar: دفعات ظرف المرتب

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
ar: تفاصيل الراتب

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
ar: مدخل ظرف المرتب

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
ar: مدخلات قسيمه الدفع

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
ar: خط قسيمة الدفع

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
ar: مفرادات المرتب

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register
ar: خطوط قسيمه الدفع بتسجيل المساهمه

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
ar: اسم قسيمه الدفع

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
ar: ايام عمل قسيمه الدفع

note: module: hr_payroll
en: Payslips
ar: أظرف الرواتب

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
ar: دفع قسائم الدفع

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
ar: كشوف من قبل الموظفين

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
ar: النسبة المئوية (%)

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
ar: نسبة مئوية على أساس

note: module: hr_payroll
en: Period
ar: الفترة

note: module: hr_payroll
en: Print
ar: طباعة

note: module: hr_payroll
en: Python Code
ar: كود بايثون

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
ar: شرط بايثون

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
ar: خطأ بايثون

note: module: hr_payroll
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
ar: مقدار/قيمة

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
ar: كمية/نسبة

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
ar: ربع سنوي

note: module: hr_payroll
en: Range
ar: مدى

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
ar: نطاق على أساس

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
ar: المعدل (%)

note: module: hr_payroll
en: Reference
ar: الإشارة

note: module: hr_payroll
en: Refund
ar: رد

note: module: hr_payroll
en: Refund Payslip
ar: رد قسيمه الدفع

note: module: hr_payroll
en: Refund:
ar: استرداد:

note: module: hr_payroll
en: Register Line
ar: خط التسجيل

note: module: hr_payroll
en: Rejected
ar: مرفوض

note: module: hr_payroll
en: Rule
ar: قاعدة

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
ar: فئات الراتب

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
ar: حساب الراتب

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
ar: فئات قاعده المرتب

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
ar: تسلسل فئات قواعد المرتب

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
ar: فئة قاعدة المرتب

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
ar: مدخلات قاعده المرتب

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
ar: قانون الأجور

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
ar: زلة راتب٪ ق ل٪ s

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
ar: هيكل المرتب

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
ar: هياكل المرتب

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
ar: التسلسل الهرمي للراتب

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
ar: الدفع المجدول

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
ar: بحث عن مجموعة ظرف المرتب

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
ar: بحث خطوط قسيمه الدفع

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
ar: ابحث قسيمة الدفع

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
ar: قاعدة البحث عن الرواتب

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
ar: نصف سنوي

note: module: hr_payroll
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
ar: ضبط كمسودة

note: module: hr_payroll
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: hr_payroll
en: States
ar: المحافظات

note: module: hr_payroll
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_payroll
en: Structure
ar: الهيكل

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
ar: يمكن استخدام رمز من قواعد الراتب كمرجع في حساب قواعد أخرى. في هذه الحالة، هو قضية حساسة

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
ar: الرمز الذي يمكن استخدامه في قواعد الراتب

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
ar: طريقة حساب لكمية القاعدة.

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
ar: العقد الذى يطبق هذه المدخلات

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
ar: أعلى قيمة، تطبق لهذه القاعدة

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
ar: الحد الأدنى للكميه ، لتطبيق لهذه القاعدة .

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
ar: سوف يُستخدم هذا لحساب الحقل الخاص بالنسبة المئوية، بشكل عام سوف تكون على الوضع الأساسى، و لكن يمكنك أيضاً استخدام حقل كود الفئات بالحروف الصغيرة كاسماء للمتغيرات (hra, ma, lta, etc.) و أساس المتغيرات.

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
ar: هذا المعالج يتم من خلاله إنشاء ظرف المرتب لجميع الموظفين المختارة على أساس التواريخ ومذكرة الائتمان المحددة في ظرف المرتب.

note: module: hr_payroll
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
ar: مجموع أيام العمل

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
ar: تستخدم لترتيب متتابعة الحساب

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
ar: تستخدم لعرض قاعده المرتب على قسيمة الدفع .

note: module: hr_payroll
en: Waiting
ar: جاري الانتظار

note: module: hr_payroll
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
ar: أيام العمل

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
ar: الأيام التي تم العمل بها

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
ar: أيام العمل و الدخول

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
ar: أساس نسبه الخطأ أو كمية محددة لقاعده المرتب ٪ ق (٪ ق).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
ar: خطأ كود بايثون المحدد لقاعده المرتب٪ ق (٪ ق).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
ar: خطأ كود بايثون المحدد لقاعده المرتب %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
ar: خطأ الكميه المحددة لقاعده المرتب %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
ar: حالة خاطئة المحدد قاعده المرتب  %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
ar: لا يمكنك حذف قسيمة الدفع وهي ليست مسودة أو ملغاه!

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
ar: يجب تحديد الموظفين) لتوليد كشوف).

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
ar: النتيجة سوف تتأثر بالمتغير
