Odoo 9.0 - en to zh_CN translation catalogue (232 entries)

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
zh_CN: !重要 &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
zh_CN: !重要 /&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
zh_CN: !重要/&gt;

note: module: hr_holidays
en: &lt;td class="text-center oe_leftfit oe_rightfit" style="background-color:
zh_CN: &lt;td class="text-center oe_leftfit oe_rightfit" style="background-颜色:

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
zh_CN: <strong>部门和员工</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
zh_CN: 能查看剩余的休假

note: module: hr_holidays
en: Absence
zh_CN: 缺勤

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
zh_CN: 今日缺勤

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
zh_CN: 缺勤员工

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
zh_CN: 今日缺勤

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
zh_CN: 所需行动

note: module: hr_holidays
en: Active
zh_CN: 有效

note: module: hr_holidays
en: Active Types
zh_CN: 有效类型

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
zh_CN: 添加原因...

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
zh_CN: 所有休假

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
zh_CN: 为员工分配休假

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
zh_CN: 分配的天数

note: module: hr_holidays
en: Allocation
zh_CN: 分配

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
zh_CN: 分配模式

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
zh_CN: 分配申请

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
zh_CN: 分配申请

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
zh_CN: 待批准的分配申请

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
zh_CN: %s 的分配

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
zh_CN: 待批准的分配

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
zh_CN: 允许不受限制

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
zh_CN: 分析表单

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
zh_CN: 应用双重验证

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
zh_CN: 评价分析

note: module: hr_holidays
en: Approve
zh_CN: 批准

note: module: hr_holidays
en: Approved
zh_CN: 已批准

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
zh_CN: 批准的休假

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
zh_CN: 指派休假

note: module: hr_holidays
en: Black
zh_CN: 黑色

note: module: hr_holidays
en: Blue
zh_CN: 蓝色

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
zh_CN: 批准和确认

note: module: hr_holidays
en: Brown
zh_CN: 棕色

note: module: hr_holidays
en: By Employee
zh_CN: 按员工

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
zh_CN: 按员工标签

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
zh_CN: 对职员：单个职员的分配/休假，对职员附加：一组职员的分配/休假

note: module: hr_holidays
en: Can reset
zh_CN: 能重置

note: module: hr_holidays
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: hr_holidays
en: Category
zh_CN: 类别

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
zh_CN: 员工类别

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
zh_CN: 如果有人想休息，选择“准假申请”。
    如果有人想增加准假的天数，选择“分配准假”

note: module: hr_holidays
en: Click to create a new leave request.
zh_CN: 点击创建一个新的休假申请

note: module: hr_holidays
en: Color
zh_CN: 色彩

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
zh_CN: 报表中的颜色

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
zh_CN: 经理建议

note: module: hr_holidays
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
zh_CN: 调休

note: module: hr_holidays
en: Configuration
zh_CN: 配置

note: module: hr_holidays
en: Confirm
zh_CN: 确认

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
zh_CN: 已确认

note: module: hr_holidays
en: Created by
zh_CN: 创建者

note: module: hr_holidays
en: Created on
zh_CN: 创建时间

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
zh_CN: 当前休假状态

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
zh_CN: 当前休假类型

note: module: hr_holidays
en: Current Year Leaves
zh_CN: 当前休假状态

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
zh_CN: 仪表板

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
zh_CN: 发布到记录上的最后消息的日期

note: module: hr_holidays
en: Department
zh_CN: 部门

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
zh_CN: 部门休假

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves Allocation
zh_CN: 部门休假分配

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
zh_CN: 部门

note: module: hr_holidays
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: hr_holidays
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: hr_holidays
en: Duration
zh_CN: 时长

note: module: hr_holidays
en: Employee
zh_CN: 员工

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
zh_CN: 员工标签

note: module: hr_holidays
en: Employee's Leave
zh_CN: 员工的休假

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
zh_CN: 员工

note: module: hr_holidays
en: End Date
zh_CN: 终止日期

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
zh_CN: 过滤器只限于假期类型是'有效'(有效字段值是true)的分配以及申请

note: module: hr_holidays
en: First Approval
zh_CN: 首次审批

note: module: hr_holidays
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
zh_CN: 关注者(频道)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
zh_CN: 关注者(合作伙伴)

note: module: hr_holidays
en: From
zh_CN: 从

note: module: hr_holidays
en: From Date
zh_CN: 起始日期

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
zh_CN: 当工资条中算了休假的话，这个按钮是绿色的

note: module: hr_holidays
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
zh_CN: HR 备注

note: module: hr_holidays
en: HR Department
zh_CN: HR 部门

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
zh_CN: 按部门的休假摘要报表

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
zh_CN: 按员工的休假摘要报告

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 查看是否有需要留意的新信息。

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
zh_CN: 确认后, 会出现新消息.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
zh_CN: 如果生效字段设置为假，它将隐藏而不是删除这准假类型。

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
zh_CN: 如果您打上勾，系统允许职员的休假天数大于这种类型的可用天数，并且计入职员表单上的项目"剩余法定休假"。

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
zh_CN: 是关注者

note: module: hr_holidays
en: Ivory
zh_CN: 象牙白

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
zh_CN: 最后消息日期

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改日

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新

note: module: hr_holidays
en: Lavender
zh_CN: 淡紫色

note: module: hr_holidays
en: Leave
zh_CN: 休假

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
zh_CN: 休假详情

note: module: hr_holidays
en: Leave Details
zh_CN: 休假详细描述

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
zh_CN: 休假会议

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
zh_CN: 休假申请

note: module: hr_holidays
en: Leave Request to Approve
zh_CN: 休假申请等待批准

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
zh_CN: 休假申请

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
zh_CN: 休假类型

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
zh_CN: 休假类型

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
zh_CN: 待批准休假

note: module: hr_holidays
en: Leaves
zh_CN: 休假

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
zh_CN: 休假分配

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
zh_CN: 休假早已使用

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
zh_CN: 休假分析

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
zh_CN: 剩余休假

note: module: hr_holidays
en: Leaves Request
zh_CN: 休假申请

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
zh_CN: 休假摘要

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
zh_CN: 休假按部门

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
zh_CN: 休假按类型

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
zh_CN: 你团队成员的休假

note: module: hr_holidays
en: Leaves to Approve
zh_CN: 待批准休假

note: module: hr_holidays
en: Leaves to be reported in Payslip
zh_CN: 休假将要显示在工资条中

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
zh_CN: 休假

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Approved
zh_CN: 休假／分配批准

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Refused
zh_CN: 休假／分配拒绝

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations: first approval
zh_CN: 休假／分配：一级批准

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations: second approval
zh_CN: 休假／分配：二级批准

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2015
zh_CN: 2015法定休假

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
zh_CN: 浅蓝

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
zh_CN: 浅珊瑚色

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
zh_CN: 浅青色

note: module: hr_holidays
en: Light Green
zh_CN: 浅绿色

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
zh_CN: 浅粉红色

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
zh_CN: 浅橙红色

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
zh_CN: 浅黄色

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
zh_CN: 链接申请

note: module: hr_holidays
en: Magenta
zh_CN: 洋红色

note: module: hr_holidays
en: Manager
zh_CN: 经理

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
zh_CN: 最大允许

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
zh_CN: 最大允许的休假 - 已取得的休假

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
zh_CN: 最大允许的休假 - 已取得的休假 - 等待批准的休假

note: module: hr_holidays
en: Meeting
zh_CN: 会议

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
zh_CN: 会议类型

note: module: hr_holidays
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
zh_CN: 消息和通信历史

note: module: hr_holidays
en: Mode
zh_CN: 模式

note: module: hr_holidays
en: Month
zh_CN: 月份

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
zh_CN: 我部门的休假

note: module: hr_holidays
en: My Leave Requests
zh_CN: 我的休假申请

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
zh_CN: 我的休假

note: module: hr_holidays
en: My Requests
zh_CN: 我的申请

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
zh_CN: 我团队的休假

note: module: hr_holidays
en: New
zh_CN: 新建

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
zh_CN: 动作的序列号

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
zh_CN: 天数

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
zh_CN: 休假天数

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
zh_CN: 需要动作的消息编号

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
zh_CN: 未读的消息数量

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
zh_CN: 一旦休假被批准，Odoo会在日历上生成一个这种类型的活动。

note: module: hr_holidays
en: Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
zh_CN: 一旦你记录了你的休假申请, 它就会被发给经理去验证。确定设置正确的休假类型(补休, 法定假期, 病假) 以及休假的确切天数。

note: module: hr_holidays
en: Open HR Menu
zh_CN: 打开 人力资源 菜单

note: module: hr_holidays
en: Parent
zh_CN: 父级

note: module: hr_holidays
en: Print
zh_CN: 打印

note: module: hr_holidays
en: Reasons
zh_CN: 理由

note: module: hr_holidays
en: Red
zh_CN: 红色

note: module: hr_holidays
en: Refuse
zh_CN: 拒绝

note: module: hr_holidays
en: Refused
zh_CN: 已拒绝

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
zh_CN: 剩余天数

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
zh_CN: 剩余休假

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
zh_CN: 剩余的法定休假

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
zh_CN: 剩余的休假

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
zh_CN: 反映在最近的工资单中

note: module: hr_holidays
en: Reports
zh_CN: 报告

note: module: hr_holidays
en: Request Type
zh_CN: 申请类型

note: module: hr_holidays
en: Request approved
zh_CN: 休假已批准

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
zh_CN: 申请创建等待被批准

note: module: hr_holidays
en: Request refused
zh_CN: 申请已拒绝

note: module: hr_holidays
en: Request validated, waiting second validation
zh_CN: 申请批准，等待二级批准

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
zh_CN: 待批准的申请

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
zh_CN: 重置为草稿

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
zh_CN: 搜索休假

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
zh_CN: 搜索休假类型

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
zh_CN: 第二次审批

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
zh_CN: 选择休假类型

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
zh_CN: 病假

note: module: hr_holidays
en: Start Date
zh_CN: 开始日期

note: module: hr_holidays
en: Start Month
zh_CN: 开始月份

note: module: hr_holidays
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: hr_holidays
en: Sum
zh_CN: 总数

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
zh_CN: 没有输入员工或者员工类别。请确认你的登录用户和一个员工关联。

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
zh_CN: “剩余法定休假”这个字段只用于仅有一个休假类型没有勾选“允许超过限额”的选项。(现在有%s)。否则，会更新失败，因为我们不知道应该更新哪种休假类型。
    
    如果系统不允许使用这个字段你还可以到 人事-休假-休假申请 或 分配申请 菜单管理员工的休假天数。

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
zh_CN: 天数必须大于0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
zh_CN: 剩余的休假小于这个休假类型。
    请检查等待验证的休假。

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
zh_CN: 开始日期必须早于结束日期。

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
zh_CN: 假期申请建立后，状态被设置为“待提交”。            
    用户提交假期申请后，状态变为“待审核”。            
    如果假期申请被经理拒绝，则状态变为“被拒绝”。            
    如果假期申通过经理批准，则状态变为“已审核”。

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
zh_CN: 这个字段会被自动填充，值是审批这个休假申请的用户。

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
zh_CN: 这个地方是自动填充的谁第二次生效这准假。（如果要两次生效）

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
zh_CN: 这种颜色会用于报表或者部门休假的休假概要上。

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
zh_CN: 这值是给出假期申请的总和，它是一个负数。

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
zh_CN: 这个值给出了所有的假期申请的总和，它是一个正值。

note: module: hr_holidays
en: To Approve
zh_CN: 待批准

note: module: hr_holidays
en: To Date
zh_CN: 至日期

note: module: hr_holidays
en: To Do
zh_CN: 待办

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
zh_CN: 将反映在工资条中

note: module: hr_holidays
en: To Submit
zh_CN: 提交

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
zh_CN: 员工总数

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
zh_CN: 假期总计 按类型

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
zh_CN: 分配个这个职员的法定休假总数，改变这个值生成分配/休假申请。所有没有超出限制的休假类型的总数。

note: module: hr_holidays
en: Type
zh_CN: 类型

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
zh_CN: 加班

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
zh_CN: 未读消息计数器

note: module: hr_holidays
en: User
zh_CN: 用户

note: module: hr_holidays
en: Validate
zh_CN: 验证

note: module: hr_holidays
en: Violet
zh_CN: 紫色

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
zh_CN: 虚拟剩余休假

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
zh_CN: 等待审批

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
zh_CN: 等待第二次审批

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Validation
zh_CN: 等待二级批准

note: module: hr_holidays
en: Warning!
zh_CN: 警告！

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
zh_CN: 网站消息

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
zh_CN: 网站沟通记录

note: module: hr_holidays
en: Wheat
zh_CN: 麦黄色

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
zh_CN: 选中后，这种类型的分配和休假申请需经二次验证才能批准

note: module: hr_holidays
en: Year
zh_CN: 年

note: module: hr_holidays
en: You can assign remaining Legal Leaves for each employee, Odoo
                   will automatically create and validate allocation requests.
zh_CN: 你可以为每个雇员设置法定休假，Odoo会自动的创建和批准配置需求

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
zh_CN: 在同一天内不允许存在两次时间重叠的休假申请

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
zh_CN: 不能够删除状态为 %s 的休假。

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
zh_CN: 你不能降低已确认的配置申请

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
zh_CN: 你不能作为 '%s'来设置休假申请。请与人力资源经理联系。

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
zh_CN: 你必须选择至少一个部门。重试一次。

note: module: hr_holidays
en: days
zh_CN: 天

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
zh_CN: 例如，到下雨的报表中

note: module: hr_holidays
en: of the
zh_CN: 之

note: module: hr_holidays
en: to
zh_CN: 到
