Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (214 entries)

note: module: hr_holidays
en: %s on %s
uk: %s на %s

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
uk: <strong>Відділення та співробітники</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
uk: Можна бачити залишок відпусток

note: module: hr_holidays
en: Absence
uk: Відсутність

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
uk: Відсутність на сьогодні

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
uk: Відсутні співробітники

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
uk: Відсутній сьогодні

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: hr_holidays
en: Active
uk: Активний

note: module: hr_holidays
en: Active Types
uk: Типи активності

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
uk: Додати причину...

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
uk: Всі відпустки

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
uk: Забронювати відпустку для працівника

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
uk: Заброньовані дні

note: module: hr_holidays
en: Allocation
uk: Бронювання

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
uk: Режим бронювання

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
uk: Запит на бронювання

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
uk: Запити на бронювання

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
uk: Запити на бронювання до підтвердження

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
uk: Бронювання для %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
uk: Бронювання до затвердження

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
uk: Дозволити перевищення ліміту

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
uk: Аналіз від

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
uk: Використовувати подвійне затвердження

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
uk: Аналіз атестації

note: module: hr_holidays
en: Approve
uk: Затвердити

note: module: hr_holidays
en: Approved
uk: Затверджено

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
uk: Затверджені пропустки

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
uk: Призначити відпустку

note: module: hr_holidays
en: Black
uk: Чорний

note: module: hr_holidays
en: Blue
uk: Синій

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
uk: І підтверджено і затверджено

note: module: hr_holidays
en: Brown
uk: Коричневий

note: module: hr_holidays
en: By Employee
uk: По співробітникам

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
uk: По мітці співробітників

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
uk: По співробітнику: Бронювання/Запити по окремим співробітникам.
    По мітці співробітників: Бронювання/Запити по групі співробітників, що мають певний тег.

note: module: hr_holidays
en: Can reset
uk: Можна зкинути

note: module: hr_holidays
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: hr_holidays
en: Category
uk: Категорія

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
uk: Категорія співробітника

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
uk: Оберіть "Запит на відпустку", якщо хтось хоче взяти відгул.
    Оберіть "Запит на бронювання", якщо хочете збільшити для когось кількість заброньованих днів для отримання відпустки.

note: module: hr_holidays
en: Click to create a new leave request.
uk: Натисніть, щоб створити новий запит на відпустку.

note: module: hr_holidays
en: Color
uk: Колір

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
uk: Колір у звіті

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
uk: Коментар керівника

note: module: hr_holidays
en: Company
uk: Компанія

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
uk: Дні компенсації

note: module: hr_holidays
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: hr_holidays
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: hr_holidays
en: Created by
uk: Створив

note: module: hr_holidays
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
uk: Поточний статус відпустки

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
uk: Поточний тип відпустки

note: module: hr_holidays
en: Current Year Leaves
uk: Відпустки поточного року

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
uk: Панель приладів

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: hr_holidays
en: Department
uk: Відділ

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
uk: Відпустки відділу

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves Allocation
uk: Бронювання відпусток відділу

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
uk: Відділ(и)

note: module: hr_holidays
en: Description
uk: Опис

note: module: hr_holidays
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: hr_holidays
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: hr_holidays
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
uk: Мітка співробітника

note: module: hr_holidays
en: Employee's Leave
uk: Відпустка співробітника

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
uk: Співробітник(и)

note: module: hr_holidays
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
uk: Відфільтрувати тільки ті запити, що мають активний тип свята (поле Активний є вірне)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
uk: Перше затвердження

note: module: hr_holidays
en: Followers
uk: Підписники

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: hr_holidays
en: From
uk: З

note: module: hr_holidays
en: From Date
uk: Дата з

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
uk: Позначте цю кнопку зеленим, коли ця відпустка буде відображена у розрахунку зарплати.

note: module: hr_holidays
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
uk: ЛР Коментарі

note: module: hr_holidays
en: HR Department
uk: ЛР Віділ

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
uk: ЛР Підсумковий звіт про відпустки по відділах

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
uk: ЛР Підсумковий звіт про відпустки по співробітниках

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
uk: Якщо поле Активний поставити у "не вірно", це дозволить приховати ти відпустки без його видалення.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
uk: Якщо ви позначите це поле, система буде дозволяти співробітникам брати більше днів відпустки ніж заброньовано і не буде брати до уваги "Залишок дозволених відпусток".

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: hr_holidays
en: Ivory
uk: Слонова кістка

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: hr_holidays
en: Lavender
uk: Лаванда

note: module: hr_holidays
en: Leave
uk: Відпустка

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
uk: Деталі відпустки

note: module: hr_holidays
en: Leave Details
uk: Деталі відпустки

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
uk: Відпустка на зустріч

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
uk: Запит на відпустку

note: module: hr_holidays
en: Leave Request to Approve
uk: Запит на відпустку до затвердження

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
uk: Запити на відпустку

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
uk: Тип відпустки

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
uk: Типи відпусток

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
uk: Відпустки до затвердження

note: module: hr_holidays
en: Leaves
uk: Відпустки

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
uk: Бронювання відпусток

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
uk: Використані віпустки

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
uk: Аналіз відпусток

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
uk: Залишок відпусток

note: module: hr_holidays
en: Leaves Request
uk: Запит на відпустку

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
uk: Підсумок відпусток

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
uk: Відпустки по відділах

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
uk: Відпустки по типу

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
uk: Відпустки члена вашої команди

note: module: hr_holidays
en: Leaves to Approve
uk: Відпустки до затвердження

note: module: hr_holidays
en: Leaves to be reported in Payslip
uk: Відпусти до відображення у розрахунковому листі

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
uk: Відпустки.

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Approved
uk: Відпустку/Бронювання затверджено

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Refused
uk: Відпустку/Бронювання відхилено

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations: first approval
uk: Відпустка/Бронювання перше затвердження

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations: second approval
uk: Відпустка/Бронювання друге затвердження

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2015
uk: Графік відпусток 2015

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
uk: Блакитний

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
uk: Світло-кораловий

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
uk: Світло-блакитний

note: module: hr_holidays
en: Light Green
uk: Світло-зелений

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
uk: Світло-рожевий

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
uk: Світло-лососевий

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
uk: Світло-жовтий

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
uk: Пов'язані запити

note: module: hr_holidays
en: Magenta
uk: Пурпуровий

note: module: hr_holidays
en: Manager
uk: Керівник

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
uk: Максимально дозволено

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
uk: Максимально дозволено - Вже використано

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
uk: Максимально дозволено - Вже використано - Очікують затвердження

note: module: hr_holidays
en: Meeting
uk: Зустріч

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
uk: Тип зустрічі

note: module: hr_holidays
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: hr_holidays
en: Mode
uk: Режим

note: module: hr_holidays
en: Month
uk: Місяць

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
uk: Відпустки мого відділу

note: module: hr_holidays
en: My Leave Requests
uk: Мої запити на відпустку

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
uk: Мої відпустки

note: module: hr_holidays
en: My Requests
uk: Мої запити

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
uk: Запити моєї команди

note: module: hr_holidays
en: New
uk: Новий

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
uk: Кількість днів

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
uk: Кількість відпусток

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
uk: Після затвердження в календарі буде створено відповідні зустрічі.

note: module: hr_holidays
en: Open HR Menu
uk: Відкрити меню ЛР

note: module: hr_holidays
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: hr_holidays
en: Print
uk: Друк

note: module: hr_holidays
en: Reasons
uk: Причини

note: module: hr_holidays
en: Red
uk: Червоний

note: module: hr_holidays
en: Refuse
uk: Відхилити

note: module: hr_holidays
en: Refused
uk: Відхилено

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
uk: Залишилось днів

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
uk: Залишилось відпусток

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
uk: Залишок дозволених відпусток

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
uk: Залишок відпусток

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
uk: Включено у останній розрахунковий лист

note: module: hr_holidays
en: Reports
uk: Звіти

note: module: hr_holidays
en: Request Type
uk: Тип запиту

note: module: hr_holidays
en: Request approved
uk: Запит підтверджено

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
uk: Запит створено і очікується підтвердження

note: module: hr_holidays
en: Request refused
uk: Запит відхилено

note: module: hr_holidays
en: Request validated, waiting second validation
uk: Запит підтверджено, очікується друге підтвердження

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
uk: Запити на бронювання

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
uk: Пошук відпусток

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
uk: Пошук типу відпусток

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
uk: Друге підтвердження

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
uk: Оберіть тип відпустки

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
uk: Відпустка по хворобі

note: module: hr_holidays
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: hr_holidays
en: Start Month
uk: Місяць початку

note: module: hr_holidays
en: Status
uk: Статус

note: module: hr_holidays
en: Sum
uk: Всього

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
uk: Кількість днів повинна бути більша за 0.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
uk: Початкова дата повинна бути раніше за кінцеву

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
uk: Статус встановлюється у "До розгляду", коли запит на відпустку щойно створено.
    Статус встановлюється у "До затвердження", коли запит на відпустку підтверджено користувачем.
    Статус встановлюється у "Відхилено", якщо керівник відхилив запит.
    Статус встановлюється у "Затверджено", коли керівник затвердив запит.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
uk: Необхідно затвердити

note: module: hr_holidays
en: To Date
uk: По дату

note: module: hr_holidays
en: To Do
uk: До опрацювання

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
uk: До відображення у розрахунковому листі

note: module: hr_holidays
en: To Submit
uk: До розгляду

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
uk: Всього працівників

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
uk: Всього відпусток цього типу

note: module: hr_holidays
en: Type
uk: Тип

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
uk: Неоплачено

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: hr_holidays
en: User
uk: Користувач

note: module: hr_holidays
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: hr_holidays
en: Violet
uk: Фіолетовий

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
uk: Теоретичний залишок відпусток

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
uk: Очікує затвердження

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
uk: Очікує другого затвердження

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Validation
uk: Очікує другого підтвердження

note: module: hr_holidays
en: Warning!
uk: Увага!

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на веб-сайті

note: module: hr_holidays
en: Wheat
uk: Пшеничний

note: module: hr_holidays
en: Year
uk: Рік

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
uk: Ви не можете мати 2 відпустки в один і той самий день!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
uk: Ви не можете вилучити відпустку, що у стані %s.

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
uk: Ви не можете зменшити підтвердженні запити на бронювання

note: module: hr_holidays
en: days
uk: днів

note: module: hr_holidays
en: of the
uk: для

note: module: hr_holidays
en: to
uk: по
