Odoo 9.0 - en to sv translation catalogue (158 entries)

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: hr_holidays
en: Active
sv: Aktiv

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
sv: Lägg till orsak...

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
sv: Tilldela ledighet för personal

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
sv: Dagar med frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Allocation
sv: Tilldelning

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
sv: Läge för semestertilldelning

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
sv: Semesterönskemål

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
sv: Semesterönskemål

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
sv: Semesterönskemål att godkänna

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
sv: Tilldelning för %s

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
sv: Tillåt överskrida gränsen

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
sv: Granska från

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
sv: Applicera Dubbel validering

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
sv: Utvärderingsanalys

note: module: hr_holidays
en: Approve
sv: Godkänn

note: module: hr_holidays
en: Approved
sv: Godkänd

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
sv: Tilldela ledighet

note: module: hr_holidays
en: Black
sv: Svart

note: module: hr_holidays
en: Blue
sv: Blå

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
sv: Både godkända och bekräftade

note: module: hr_holidays
en: Brown
sv: Brun

note: module: hr_holidays
en: By Employee
sv: Av Anställd

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
sv: Per anställdsetikett

note: module: hr_holidays
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: hr_holidays
en: Category
sv: Kategori

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
sv: Kategori av anställd

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
sv: Välj 'Semesterförfrågan' om någon vill ta en ledig dag. 
    Välj 'Tilldela semster' om du vill öka antalet semesterdagar för någon

note: module: hr_holidays
en: Color
sv: Färg

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
sv: Färg i rapporten

note: module: hr_holidays
en: Company
sv: Företag

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
sv: Kompensationsdagar

note: module: hr_holidays
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: hr_holidays
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: hr_holidays
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: hr_holidays
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
sv: Aktuell frånvarostatus

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
sv: Aktuell frånvarutyp

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
sv: Instrumentpanel

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
sv: Datum för senast publicerade meddelandet i loggen.

note: module: hr_holidays
en: Department
sv: Avdelning

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
sv: Avdelning(ar)

note: module: hr_holidays
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: hr_holidays
en: Display Name
sv: Visa namn

note: module: hr_holidays
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: hr_holidays
en: Employee
sv: Anställd

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
sv: Anställds etikett

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
sv: Anställd(a)

note: module: hr_holidays
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
sv: Filtrera endast om fördelningen och önskemål som hör till en fråmvarotyp som är "aktiv" (aktiva fältet är sant)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
sv: Första godkännande

note: module: hr_holidays
en: Followers
sv: Följare

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: hr_holidays
en: From
sv: Från

note: module: hr_holidays
en: From Date
sv: Från datum

note: module: hr_holidays
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till Falskt, kommer du att kunna dölja ledighet utan att ta bort den.

note: module: hr_holidays
en: Ivory
sv: Elfenbensvit

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
sv: Senast meddelandedatum

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: hr_holidays
en: Lavender
sv: Lavendel

note: module: hr_holidays
en: Leave
sv: Ledig

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
sv: Frånvarodetaljer

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
sv: Frånvaromöten

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
sv: Lämna förfrågan

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
sv: Semesterönskemål

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
sv: Frånvarotyp

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
sv: Frånvarotyper

note: module: hr_holidays
en: Leaves
sv: Frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
sv: Ledigheten redan förbrukad

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
sv: Frånvaroanalys

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
sv: Summerad frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
sv: Frånvaro per avdelning

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
sv: Frånvaro per typ

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
sv: Ljusblå

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
sv: Ljus Coral

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
sv: Ljus cyan

note: module: hr_holidays
en: Light Green
sv: Ljusgrön

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
sv: Ljusrosa

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
sv: Ljusrosa

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
sv: Ljusgul

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
sv: Länkad Begäran

note: module: hr_holidays
en: Manager
sv: Chef

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
sv: Högsta tillåtna

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
sv: Maximal tillåten ledighet - Semestern är redan förbrukad

note: module: hr_holidays
en: Meeting
sv: Möte

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
sv: Mötestyp

note: module: hr_holidays
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: hr_holidays
en: Mode
sv: Läge

note: module: hr_holidays
en: Month
sv: Månad

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
sv: Min avdelnings frånvaro

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
sv: Min frånvaro

note: module: hr_holidays
en: New
sv: Ny

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
sv: Antalet åtgärder

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
sv: Antal dagar

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
sv: Antalet olästa meddelanden

note: module: hr_holidays
en: Open HR Menu
sv: Öppna personalmenyn

note: module: hr_holidays
en: Parent
sv: Överliggande

note: module: hr_holidays
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: hr_holidays
en: Reasons
sv: Anledningar

note: module: hr_holidays
en: Red
sv: Röd

note: module: hr_holidays
en: Refuse
sv: Neka

note: module: hr_holidays
en: Refused
sv: Nekad

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
sv: Återstående dagar

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
sv: Återstående ledighet

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
sv: Återstående Semester

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
sv: Återstående ledighet

note: module: hr_holidays
en: Reports
sv: Rapporter

note: module: hr_holidays
en: Request Type
sv: Typ av begäran

note: module: hr_holidays
en: Request approved
sv: Önskemål accepterat

note: module: hr_holidays
en: Request refused
sv: Önskemål tillbakavisat

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
sv: Återställ till preliminär

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
sv: Sök frånvaro

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
sv: Sök frånvarotyp

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
sv: Andra godkännandet

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
sv: Välj frånvarotyp

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
sv: Sjukfrånvaro

note: module: hr_holidays
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: hr_holidays
en: Start Month
sv: Startmånad

note: module: hr_holidays
en: Sum
sv: Summa

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
sv: Funktionen bakom fältet 'Kvarvarande semester' kan endast användas när det bara finns en frånvarotyp med alternativet 'Tillåt att överskrida gränsen' ej är markerad. (%s hittades). Annars är uppdateringen tvetydig eftersom vi inte kan besluta om vilken frånvarotyp uppdateringen måste göras för. 
    Du kanske föredrar att använda de klassiska menyer 'Semesterbegäran' och 'Tilldela Ledighet' som ligger i 'Personal \ Frånvaro' för att hantera semesterdagar för de anställda om konfigurationen inte tillåter att använda detta fält.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
sv: Startdatum måste föregå slutdatum.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
sv: Statusen är satt till "att skicka in", när en semesterbegäran skapas.
    Statusen är "godkännd", när semesterbegäran bekräftas av användaren.
    Statusen "Avvisad", när semestern begäran avslås av chef.
    Statusen "Godkänd", när semestern ansökan godkänns av chef.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
sv: Detta område fylls i automatiskt av användaren som bekräftar ledigheten

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
sv: Detta område fylls automatiskt i av användaren som bekräftar ledighet med andra nivån (Om ledigheten behöver en 2:a bekräftelse)

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
sv: Detta värde kommer av summan av alla helgdagsförfrågningar med ett negativt värde.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
sv: Detta värde är en summering av alla semesterönskemål med positivt värde.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
sv: Att godkänna

note: module: hr_holidays
en: To Date
sv: Till datum

note: module: hr_holidays
en: To Do
sv: Att göra

note: module: hr_holidays
en: To Submit
sv: Att skicka

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
sv: Total semester efter typ

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
sv: Total lagstadgad semester för den anställde, ändra detta värde för att skapa frånvaro / semesterönskemål. Totalt baserat på alla frånvarotyper utan tvingande gräns.

note: module: hr_holidays
en: Type
sv: Typ

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
sv: Obetald

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: hr_holidays
en: User
sv: Användare

note: module: hr_holidays
en: Validate
sv: Validera

note: module: hr_holidays
en: Violet
sv: Violett

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
sv: Väntar på godkännande

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
sv: Väntar på Andra godkännandet

note: module: hr_holidays
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: hr_holidays
en: Wheat
sv: Vete

note: module: hr_holidays
en: Year
sv: År

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
sv: Du kan inte ha två ledigheter som överlappar samma dag!

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
sv: Åtminstonde en avdelning måste vara vald, försök igen.

note: module: hr_holidays
en: days
sv: dagar

note: module: hr_holidays
en: of the
sv: av

note: module: hr_holidays
en: to
sv: till
