Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (182 entries)

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: hr_holidays
en: Active
sl: Aktivno

note: module: hr_holidays
en: Active Types
sl: Aktivni tipi

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
sl: Dodaj razlog...

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
sl: Dodeljeni dopust po kadrih

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
sl: Dodeljeni dnevi

note: module: hr_holidays
en: Allocation
sl: Dodelitev

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
sl: Metoda dodelitve

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
sl: Zahtevek po dodelitvi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
sl: Zahtevki po dodelitvi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
sl: Zahtevki po dodelitvi za odobritev

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
sl: Dodelitev za %s

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
sl: Dovoli prekoračitev limita

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
sl: Analiziraj od

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
sl: Uporabi dvojno overjanje

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
sl: Analiza ocenjevanja

note: module: hr_holidays
en: Approve
sl: Potrdi

note: module: hr_holidays
en: Approved
sl: Odobreno

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
sl: Dodeli dopuste

note: module: hr_holidays
en: Black
sl: Črna

note: module: hr_holidays
en: Blue
sl: Modro

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
sl: Overjeno in potrjeno

note: module: hr_holidays
en: Brown
sl: Rjava

note: module: hr_holidays
en: By Employee
sl: Po zaposlenih

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
sl: Po kadrovski oznaki

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
sl: Po kadru: dodelitev/zahtevek za posamezni kader. Po kadrovski oznaki: dodelitev/zahtevek za skupino kadrov določene kategorije

note: module: hr_holidays
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: hr_holidays
en: Category
sl: Kategorija

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
sl: Kategorija zaposlenega

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
sl: Izberite 'Zahtevek za dopust' če nekdo želi prost dan. 
    Izberite 'Zahtevek po dodelitvi' če za nekoga želite povečati količino razpoložljivega dopusta

note: module: hr_holidays
en: Color
sl: Barva

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
sl: Barva v poročilu

note: module: hr_holidays
en: Company
sl: Družba

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
sl: Nadomestni dnevi

note: module: hr_holidays
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: hr_holidays
en: Confirm
sl: Potrditev

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: hr_holidays
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: hr_holidays
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
sl: Tekoče stanje odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
sl: Tip trenutne odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Current Year Leaves
sl: Odsotnosti v tekočem letu

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: hr_holidays
en: Department
sl: Oddelek

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
sl: Oddelki

note: module: hr_holidays
en: Description
sl: Opis

note: module: hr_holidays
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: hr_holidays
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: hr_holidays
en: Employee
sl: Kader

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
sl: Kadrovska oznaka

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
sl: Zaposlenec/Zaposlenci

note: module: hr_holidays
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
sl: Filtriranje le po dodelitvah in zahtevkih za počitnice tipa 'aktivno' (oznaka aktivno = True)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
sl: Prva odobritev

note: module: hr_holidays
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: hr_holidays
en: From
sl: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
sl: Od datuma

note: module: hr_holidays
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
sl: Kadrovsko poročilo o odsotnostih po oddelku

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
sl: Kadrovsko poročilo o odsotnostih po kadrih

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
sl: Če nastavljeno na 'false' omogoči skrivanje tipa odsotnosti, ne da bi ga brisali.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
sl: Če označeno, sistem dovoli delojemalcem koriščenje več dopusta od razpoložljivega za ta tip odsotnosti in jih ne bo upošteval za "Preostali redni dopust" določen v obrazcu delojemalca.

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: hr_holidays
en: Ivory
sl: Slonokoščena

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: hr_holidays
en: Lavender
sl: Sivka

note: module: hr_holidays
en: Leave
sl: Odsotnost

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
sl: Podrobnosti odhoda

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
sl: Sestanki dopusti

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
sl: Zahtevek za dopust

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
sl: Zahtevki za dopust

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
sl: Tip odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
sl: Tipi odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Leaves
sl: Odhodi

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
sl: Že izkoriščen dopust

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
sl: Analiza odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
sl: Povzetek odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
sl: Odsotnosti po oddelku

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
sl: Odsotnosti po tipu

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2015
sl: Redni dopusti 2015

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
sl: Svetlo modra

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
sl: Svetlo koralna

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
sl: Svetlo turkizna

note: module: hr_holidays
en: Light Green
sl: Svetlo zelena

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
sl: Svetlo rožnata

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
sl: Svetlo rožnata

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
sl: Svetlo rumena

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
sl: Povezan zahtevek

note: module: hr_holidays
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
sl: Največ dovoljeno

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
sl: Maksimalno število dovoljenih odsotnosti - že izkoriščene odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
sl: Maksimalno število dovoljenih odsotnosti - že izkoriščene odsotnosti - odsotnosti v odobritvi

note: module: hr_holidays
en: Meeting
sl: Sestanek

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
sl: Tip sestanka

note: module: hr_holidays
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: hr_holidays
en: Mode
sl: Način

note: module: hr_holidays
en: Month
sl: Mesec

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
sl: Odsotnosti mojega oddelka

note: module: hr_holidays
en: My Leave Requests
sl: Moji zahtevki za dopust

note: module: hr_holidays
en: My Requests
sl: Moji zahtevki

note: module: hr_holidays
en: New
sl: Novo

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
sl: Število dni

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
sl: Po odobritvi odsotnosti se ustvari ustrezen sestanek tega tipa v koledarju.

note: module: hr_holidays
en: Open HR Menu
sl: Odpri meni Kadri

note: module: hr_holidays
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: hr_holidays
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: hr_holidays
en: Reasons
sl: Razlogi

note: module: hr_holidays
en: Red
sl: Rdeča

note: module: hr_holidays
en: Refuse
sl: Zavrni

note: module: hr_holidays
en: Refused
sl: Zavrnjeno

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
sl: Preostali dnevi

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
sl: Preostali odhodi

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
sl: Preostali redni dopusti

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
sl: Preostale odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Reports
sl: Poročila

note: module: hr_holidays
en: Request Type
sl: Tip zahtevka

note: module: hr_holidays
en: Request approved
sl: Zahtevek odobren

note: module: hr_holidays
en: Request refused
sl: Zahtevek zavrnjen

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
sl: Zahtevki v odobritvi

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
sl: Vrni v osnutek

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
sl: Išči odhod

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
sl: Iskanje tipa odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
sl: Druga overitev

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
sl: Izbira tipa odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
sl: Bolniški dopusti

note: module: hr_holidays
en: Start Date
sl: Začetni daum

note: module: hr_holidays
en: Start Month
sl: Začetni mesec

note: module: hr_holidays
en: Sum
sl: Vsota

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
sl: Na zahtevku manjka delojemalec ali kadrovska kategorija. Preverite, če je vaše uporabniško ime povezano z delojemalcem.

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
sl: Funkcija polja 'Preostali redni dopust' se lahko uporabi le, ko je le en tip odsotnosti z neoznačeno opcijo 'Dovoli prekoračenje limita'. (%s Found). V nasprotnem primeru je posodobitev dvoumna, saj se ni mogoče odločiti za tip odsotnosti ki naj bi bil posodobljen. 
    Verjetno boste raje uporabljali klasične menije 'Zahtevki po dopustu' in 'Zahtevki po dodelitvi' v 'Kadri/Odsotnosti' za upravljanje dela prostih dni kadrov, če nastavitve ne dovoljujejo uporabe tega polja.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
sl: Število dni mora biti večje od 0!

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
sl: Število preostalih odsotnosti ne zadošča za ta tip odsotnosti .
    Preverite tudi odsotnosti v overjanju.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
sl: Začetni datum mora biti pred končnim!

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
sl: Status je nastavljen kot 'Za predložitev', ko se zahtevek po dopustu ustvari,            
    'V odobritvi', ko ga uporabnik potrdi,            
    'Zavrnjeno', če ga upravitelj zavrne,            
    'Odobreno', če ga upravitelj odobri.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
sl: Območje se samodejno zapolni, ko uporabnik overi dopust

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
sl: Območje se samodejno izpolni, ko ga overi uporabnik, ki overja odsotnost na drugi stopnji (če tip odsotnosti zahteva dvojno overjanje)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
sl: Barva uporabljena v povzetku odsotnosti v Poročila/Odsotnosti po oddelku.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
sl: Vrednost podana kot vsota vseh zahtevkov po dopustu z negativno vrednostjo.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
sl: Vrednost podana z vsoto vseh zahtevkov po dopustu s pozitivno vrednostjo.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
sl: Za potrditi

note: module: hr_holidays
en: To Date
sl: Do datuma

note: module: hr_holidays
en: To Do
sl: Za narediti

note: module: hr_holidays
en: To Submit
sl: Za predložitev

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
sl: Skupaj dela prostih dni po tipu

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
sl: Skupno število rednega dopusta dodeljenega temu delojemalcu. Spremenite to vrednost, da bi ustvarili zahtevek po dodelitvi/dopustu. Skupna vsota je osnovana na tipih odsotnosti brez prekoračenja limita.

note: module: hr_holidays
en: Type
sl: Tip

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
sl: Neplačano

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: hr_holidays
en: User
sl: Uporabnik

note: module: hr_holidays
en: Validate
sl: Potrditev

note: module: hr_holidays
en: Violet
sl: Vijolična

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
sl: Navidezno preostalega dopusta

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
sl: Čaka Odobritev

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
sl: Čakanje na drugo potrditev

note: module: hr_holidays
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: hr_holidays
en: Wheat
sl: Pšenična

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
sl: Če izbrano, je za odobritev potrebno drugo overjanje zahtevkov za dodelitev/dopust tega tipa.

note: module: hr_holidays
en: Year
sl: Leto

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
sl: Ne morete imeti dveh odsotnosti na isti dan!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
sl: Dopusta, ki je v stanju %s ne morete brisati.

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
sl: Ne morete nižati overjenih zahtevkov po dodelitvi

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
sl: Zahtevka za dopust ne morete nastaviti kot '%s'. Obrnite se na upravitelja kadrovske službe.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
sl: Izbrati morate vsaj  oddelek in ponovno poskusiti.

note: module: hr_holidays
en: days
sl: dan;dni

note: module: hr_holidays
en: of the
sl: od

note: module: hr_holidays
en: to
sl: za
