Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (228 entries)

note: module: hr_holidays
en: %s on %s
sk: %s na %s

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
sk: <strong>Oddelenia a Zamestnanci</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
sk: Schopný vidieť zostávajúce voľno

note: module: hr_holidays
en: Absence
sk: Absencia

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
sk: Absencia k dnešku

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
sk: Neprítomní zamestnanci

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
sk: Neprítomný dnes

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: hr_holidays
en: Active
sk: Aktívny

note: module: hr_holidays
en: Active Types
sk: Aktívne typy

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
sk: Pridať dôvod

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
sk: Všetky voľná

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
sk: Prideliť voľno pre zamestnancov

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
sk: Pridelené dni

note: module: hr_holidays
en: Allocation
sk: Pridelenie

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
sk: Mód pridelenia

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
sk: Žiadosť o pridelenie

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
sk: Žiadosti o pridelenie

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
sk: Žiadosti o pridelenie na schválenie

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
sk: Pridelenie pre %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
sk: Pridelenie na schválenie

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
sk: Umožniť prepísať limit

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
sk: Analýza od

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
sk: Uplatniť dvojité overovanie

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
sk: Analýza hodnotenia

note: module: hr_holidays
en: Approve
sk: Schváliť

note: module: hr_holidays
en: Approved
sk: Schválené

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
sk: Schválené voľná

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
sk: Pridelené voľná

note: module: hr_holidays
en: Black
sk: Čierna

note: module: hr_holidays
en: Blue
sk: Modrá

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
sk: Schválené aj Potvrdené

note: module: hr_holidays
en: Brown
sk: Hnedá

note: module: hr_holidays
en: By Employee
sk: Podľa zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
sk: Podľa menovky zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
sk: Podľa zamestnanca: pridelenie / žiadosť pre konkrétneho zamestnanca, podľa menovky zamestnanca: pridelenie / žiadosť pre skupinu zamestnancov v kategórii

note: module: hr_holidays
en: Can reset
sk: Môže resetovať

note: module: hr_holidays
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: hr_holidays
en: Category
sk: Kategória

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
sk: Kategória zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
sk: Zvoľte "Žiadosť o voľno", ak niekto chce deň voľna.
    Zvoľte "Žiadosť pridelania" ak chcete zvýšiť počet voľna niekomu dostupného

note: module: hr_holidays
en: Click to create a new leave request.
sk: Kliknutím vytvoríte novú Žiadosť o voľno.

note: module: hr_holidays
en: Color
sk: Farba

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
sk: Farba vo výkaze

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
sk: Komentár manažéra

note: module: hr_holidays
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
sk: Kompenzačné dni

note: module: hr_holidays
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: hr_holidays
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: hr_holidays
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_holidays
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
sk: Súčasný stav voľna

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
sk: Súčasný typ voľna

note: module: hr_holidays
en: Current Year Leaves
sk: Voľná aktuálneho roku

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
sk: Nástenka

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: hr_holidays
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
sk: Voľná oddelenia

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves Allocation
sk: Pridelenie voľna oddeleniu

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
sk: Oddelenie(a)

note: module: hr_holidays
en: Description
sk: Popis

note: module: hr_holidays
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: hr_holidays
en: Duration
sk: Trvanie

note: module: hr_holidays
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
sk: Zamestnanecká menovka

note: module: hr_holidays
en: Employee's Leave
sk: Zamestnancove voľno

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
sk: Zamestnanci

note: module: hr_holidays
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
sk: Filtruje iba pridelenia a žiadosti ktoré patria typu sviatku ktorý je "aktívny" (aktívne pole je Pravda)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
sk: Prvé schválenie

note: module: hr_holidays
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: hr_holidays
en: From
sk: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
sk: Od dátumu

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
sk: Ozelente toto tlačidlo keď voľno bolo zohľadnené na výplatnej páske.

note: module: hr_holidays
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
sk: HR komentáre

note: module: hr_holidays
en: HR Department
sk: HR oddelenie

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
sk: HR súhrnný výkaz voľna podľa oddelenia

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
sk: HR súhrnný výkaz voľna podľa zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na nepravda, umožní vám schovať typ voľna bez jeho odstránenia.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
sk: Ak zvolíte toto políčko, systém umožňuje zamestnancom aby si vzali viac voľna ako je dostupné pre tento typ a nebude brať ich do úvahy pre "Zvyšné štátne voľná" definované na formulári zamestnanca.

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: hr_holidays
en: Ivory
sk: Slonová kosť

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_holidays
en: Lavender
sk: Levanduľová

note: module: hr_holidays
en: Leave
sk: Voľno

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
sk: Detail voľna

note: module: hr_holidays
en: Leave Details
sk: Detaily voľna

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
sk: Stretnutia o voľne

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
sk: Žiadosť o voľno

note: module: hr_holidays
en: Leave Request to Approve
sk: Žiadosť o voľno na schválenie

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
sk: Žiadosti o voľno

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
sk: Typ voľna

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
sk: Typy voľna

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
sk: Voľno na schválenie

note: module: hr_holidays
en: Leaves
sk: Voľná

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
sk: Pridelenie voľna

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
sk: Už vybraté voľná

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
sk: Analýza voľna

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
sk: Zostávajúce voľno

note: module: hr_holidays
en: Leaves Request
sk: Žiadosť o voľná

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
sk: Zhrnutie voľna

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
sk: Voľná podľa oddelení

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
sk: Voľná podľa typu

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
sk: Voľná člena vášho týmu

note: module: hr_holidays
en: Leaves to Approve
sk: Voľná na schválenie

note: module: hr_holidays
en: Leaves to be reported in Payslip
sk: Voľná na nahlásenie vo výplatnej páske

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
sk: Voľná.

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Approved
sk: Voľná / Pridelenie schválené

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Refused
sk: Voľná / Pridelenie zamietnuté

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations: first approval
sk: Voľná / Pridelenia: prvé schválenie

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations: second approval
sk: Voľná / Pridelenia: druhé schválenie

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2015
sk: Legálne voľná 2015

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
sk: Bledo modrá

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
sk: Svetlo korálová

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
sk: Svetlo azúrová

note: module: hr_holidays
en: Light Green
sk: Svetlo zelená

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
sk: Svetlo rúžová

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
sk: Svetlo lososová

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
sk: Svetlo žltá

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
sk: Prepojené žiadosti

note: module: hr_holidays
en: Manager
sk: Manažér

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
sk: Povolené maximum

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
sk: Maximálne povolené úrovne - Už vybraté voľná

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
sk: Maximálne povolené úrovne - Už vybraté voľná - Voľná čakajúce na potvrdenie

note: module: hr_holidays
en: Meeting
sk: Stretnutie

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
sk: Typ stretnutia

note: module: hr_holidays
en: Messages
sk: Správy

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: hr_holidays
en: Mode
sk: Model

note: module: hr_holidays
en: Month
sk: Mesiac

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
sk: Voľná môjho oddelenia

note: module: hr_holidays
en: My Leave Requests
sk: Moje žiadosti o voľno

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
sk: Moje voľno

note: module: hr_holidays
en: My Requests
sk: Moje požiadavky

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
sk: Voľná mojho tímu

note: module: hr_holidays
en: New
sk: Nové

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
sk: Počet dní

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
sk: Počet voľna

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
sk: Akonáhle je voľno sa potvrdené, Odoo vytvorí zodpovedajúce stretnutie tohto druhu v kalendári.

note: module: hr_holidays
en: Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
sk: Akonáhle ste zaznamenali svoju žiadosť o dovolenku, bude poslaná
    manažérovi na potvrdenie. Uistite sa že nastavíte spávny typ
    voľna (rekuperácia, štátne sviatky, choroba) a presné
    množstvo voľných dní spojených s vašim voľnom.

note: module: hr_holidays
en: Open HR Menu
sk: Otvoriť HR menu

note: module: hr_holidays
en: Parent
sk: Rodič

note: module: hr_holidays
en: Print
sk: Tlač

note: module: hr_holidays
en: Reasons
sk: Dôvody

note: module: hr_holidays
en: Red
sk: Červená

note: module: hr_holidays
en: Refuse
sk: Odmietnuť

note: module: hr_holidays
en: Refused
sk: Zamietnuté

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
sk: Ostávajúce dni

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
sk: Ostávajúce voľná

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
sk: Ostávajúce štátne sviatky

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
sk: Ostávajúce voľná

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
sk: Nahlásené v posledných výplatných páskach

note: module: hr_holidays
en: Reports
sk: Výkazy

note: module: hr_holidays
en: Request Type
sk: Typ žiadosti

note: module: hr_holidays
en: Request approved
sk: Žiadosť potvrdená

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
sk: Žiadosť vytvorená a čakajúca na potvrdenie

note: module: hr_holidays
en: Request refused
sk: Žiadosť zamietnutá

note: module: hr_holidays
en: Request validated, waiting second validation
sk: Žiadosť potvrdená, čaká na druhé potvrdenie

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
sk: Žiadosti na potvrdenie

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
sk: Resetovať na koncept

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
sk: Hľadanie voľna

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
sk: Hľadanie typu voľna

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
sk: Druhé potvrdenie

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
sk: Vybrať typ voľna

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
sk: Pracovné neschopnosti

note: module: hr_holidays
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: hr_holidays
en: Start Month
sk: Mesiac začatia

note: module: hr_holidays
en: Status
sk: Stav

note: module: hr_holidays
en: Sum
sk: Súčet

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
sk: Zamestnanec alebo zamestnanecká kategória tejto žiadosti chýba. Prosím, uistite sa, že vaše prihlásenie užívateľa je prepojené so zamestnancom.

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
sk: Funkcia za poľom 'Zostávajúce právne voľná' môže byť použitá len vtedy, keď je tam len jeden typ voľna s možnosťou" Povoliť prepísať limit" neoznačené. (%s nájdených). V opačnom prípade aktualizácia je dvojznačná, ako môžeme sa rozhodnúť, na ktorom opustí typu aktualizácie je potrebné urobiť.
    Môžete uprednostňovať použitie klasického menu 'Žiadosť o voľno' 'Žiadosť o pridelenie', ktoré sa nachádzajú v "Ľudské zdroje \ Voľná", aby sa spravovali dni dovolenky u zamestnancov v prípade, že konfigurácia neumožňuje použiť toto pole.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
sk: Počet dnú musí byť väčší ako 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
sk: Počet ostávajúcích dní nie je dostačujúci pre tento typ voľna.
    Prosím overte aj voľná čakajúce na schválenie.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
sk: Dátum začiatku musí predchádzať dátumu konca.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
sk: Stav je nastavený na 'Na odovzdanie', keď je vytvorená žiadosť o voľno.
    Stav je 'Na schválenie', keď je užívateľom potvrdená žiadosť o voľno.
    Stav je 'Zamietnuté', keď je žiadosť o voľno zamietnutá manažérom.
    Stav je 'Schválená', keď je žiadosť o voľno schválená manažérom.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
sk: Toto miesto je automaticky vyplnené užívateľom, ktorý potvrdzuje voľno

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
sk: Toto miesto je automaticky vyplnené užívateľom, ktorý potvrdzuje voľno s druhou úrovňou (ak typ voľna potrebuje druhé potvrdenie)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
sk: Táto farba bude použitá v súhrne voľna umiestnenom vo Výkazy\Voľná oddelenia.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
sk: Táto hodnota je daná súčtom všetkých žiadostí o voľno so zápornou hodnotou.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
sk: Táto hodnota je daná súčtom všetkých žiadostí o voľno s kladnou hodnotou.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
sk: Na schválenie

note: module: hr_holidays
en: To Date
sk: K dátumu

note: module: hr_holidays
en: To Do
sk: Zostáva

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
sk: K vykázaniu na výplatnej páske

note: module: hr_holidays
en: To Submit
sk: Na odovzdanie

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
sk: Zamestnanec celkovo

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
sk: Voľno celkovo podľa typu

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
sk: Celkový počet právneho voľna prideleného tomuto zamestnancovi, zmeňte túto hodnotu na vytvorenie žiadoti o priradenie / voľno. Súčet založený na typoch voľna bez prepísania limitu.

note: module: hr_holidays
en: Type
sk: Typ

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
sk: Neplatené

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: hr_holidays
en: User
sk: Používateľ

note: module: hr_holidays
en: Validate
sk: Overenie

note: module: hr_holidays
en: Violet
sk: Fialová

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
sk: Virtálne ostávajúce voľno

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
sk: Čaká na schválenie

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
sk: Čaká na druhé schválenie

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Validation
sk: Čaká na druhé potvrdenie

note: module: hr_holidays
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: hr_holidays
en: Wheat
sk: Čo

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
sk: Ak zvolené, Pridelenie / Žiadosť o voľno pre tento typ vyžaduje druhé potvrdenie na schválenie.

note: module: hr_holidays
en: Year
sk: Rok

note: module: hr_holidays
en: You can assign remaining Legal Leaves for each employee, Odoo
                   will automatically create and validate allocation requests.
sk: Môžete prideliť ostávajúce  legálne voľno pre každého zamestnanca, Odoo
    automaticky vytvorí a potvrdí žiadosti o pridelenie.

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
sk: Nemôžete mať 2 voľná ktoré sa prekrývajú!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
sk: Nemôžete zmazať voľno ktoré je v stave %s.

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
sk: Nemôžete redukovať potvrdené žiadosti na pridelenie

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
sk: Nemôžete nastaviť žiadosť o voľno ako '%s'. Kontaktujte manažéra ľudských zdrojov.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
sk: Musíte si vybrať aspoň jedno Oddelenie. A skúsiť znova.

note: module: hr_holidays
en: days
sk: dni

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
sk: nar. Vykázať do ďaľšieho mesiaca...

note: module: hr_holidays
en: of the
sk: z

note: module: hr_holidays
en: to
sk: na
