Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (186 entries)

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: hr_holidays
en: Active
ru: Активен

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ru: Добавьте причину...

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
ru: Распределение отгулов для сотрудников

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
ru: Распределенные дни

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ru: Распределение

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ru: Режим распределения

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
ru: Запрос на распределение

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ru: Запросы на распределение

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
ru: Утверждение запросов на распределение

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
ru: Распределение для %s

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
ru: Разрешить выход за ограничение

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ru: Анализировать из

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
ru: Применить двойное утверждение

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ru: Оценочный анализ

note: module: hr_holidays
en: Approve
ru: Подтвердить

note: module: hr_holidays
en: Approved
ru: Утвержден

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
ru: Назначить отгулы

note: module: hr_holidays
en: Black
ru: Черный

note: module: hr_holidays
en: Blue
ru: Синий

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ru: Подтвержденный и утвержденный

note: module: hr_holidays
en: Brown
ru: Коричневый

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ru: По сотруднику

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ru: Тэгом сотрудника

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
ru: Сотрудником: Распределение/Запрос для индивидуального сотрудника, Тэгом сотрудника: Распределение/Запрос для группы сотрудников в категории

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: hr_holidays
en: Category
ru: Категория

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ru: Категория сотрудника

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
ru: Выберите "Запрос на отгул" если кто-либо берет выходной.
    Выберите "Запрос на распределение" если вы хотите увеличить количество доступных дней отгула для кого-либо

note: module: hr_holidays
en: Color
ru: Цвет

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
ru: Цвет в отчете

note: module: hr_holidays
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ru: Компенсационные дни

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: hr_holidays
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: hr_holidays
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr_holidays
en: Created on
ru: Создан

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
ru: Текущий статус отгула

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
ru: Текущий тип отгула

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ru: Панель управления

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: hr_holidays
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
ru: Отдел(ы)

note: module: hr_holidays
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_holidays
en: Duration
ru: Длительность

note: module: hr_holidays
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ru: Тег сотрудника

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ru: Сотрудник(и)

note: module: hr_holidays
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
ru: Фильтры только для распределений и запросов, которые принадлежат к типу отгула, который «активен» (поле активности "Действителен")

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ru: Первое утверждение

note: module: hr_holidays
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: hr_holidays
en: From
ru: От

note: module: hr_holidays
en: From Date
ru: С даты

note: module: hr_holidays
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: hr_holidays
en: HR Department
ru: Отдел кадров

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
ru: Итоговый отчет департамента об отгулах персонала

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
ru: Итоговый отчет сотрудников об отгулах персонала

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
ru: Если активное поле установлено в False, это позволяет вам скрыть тип без его удаления.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
ru: Если вы установите этот флажок, система позволяет сотрудникам брать больше отгулов, чем уже имеются для этого типа и не будет принимать их во внимание для "оставшихся законных отгулов", определенных в форме сотрудников.

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: hr_holidays
en: Ivory
ru: Слоновой кости

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr_holidays
en: Lavender
ru: Бледно-лиловый

note: module: hr_holidays
en: Leave
ru: Отгул

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
ru: Детали отгула

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
ru: Встречи отгулов

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
ru: Заявка на отгул

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
ru: Заявки на отгул

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
ru: Тип отгула

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
ru: Типы отгулов

note: module: hr_holidays
en: Leaves
ru: Отгулы

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
ru: Отпуска, уже взятые

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
ru: Анализ отгулов

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
ru: Обзор отгулов

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
ru: Отгулы по отделу

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
ru: Отгулы по типу

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2015
ru: Официальные выходные 2015

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
ru: Светло-синий

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
ru: Светло-коралловый

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
ru: Светло-голубой

note: module: hr_holidays
en: Light Green
ru: Светло-зеленый

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
ru: Светло-розовый

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
ru: Светлый оранжево-розовый

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
ru: Светло-желтый

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ru: Связанные заявки

note: module: hr_holidays
en: Magenta
ru: Пурпурный

note: module: hr_holidays
en: Manager
ru: Руководитель

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ru: Максимум разрешено

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
ru: Максимально разрешенные отгулы - Взятые отгулы

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
ru: Максимально разрешенные отгулы - Взятые отгулы - Отгулы, ждущие подтверждения

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ru: Встреча

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
ru: Тип встречи

note: module: hr_holidays
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: hr_holidays
en: Mode
ru: Режим

note: module: hr_holidays
en: Month
ru: Месяц

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
ru: Отгулы моего подразделения

note: module: hr_holidays
en: My Leave Requests
ru: Мои запросы на отгулы

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
ru: Мои отгулы

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ru: Мои запросы

note: module: hr_holidays
en: New
ru: Новый

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ru: Кол-во дней

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
ru: После проверки отгула, Odoo будет создать соответствующую встречу этого типа в календаре.

note: module: hr_holidays
en: Open HR Menu
ru: Открыть кадровое меню

note: module: hr_holidays
en: Parent
ru: Источник

note: module: hr_holidays
en: Print
ru: Печать

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ru: Причины

note: module: hr_holidays
en: Red
ru: Красный

note: module: hr_holidays
en: Refuse
ru: Отклонить

note: module: hr_holidays
en: Refused
ru: Отказано

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ru: Оставшиеся дни

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
ru: Оставшиеся отпуска

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
ru: Оставшиеся законные выходные

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ru: Оставшиеся отгулы

note: module: hr_holidays
en: Reports
ru: Отчёты

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ru: Тип запроса

note: module: hr_holidays
en: Request approved
ru: Подтвержденный запрос

note: module: hr_holidays
en: Request refused
ru: Запрос отклонен

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
ru: Запросы на утверждение

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
ru: Вернуть в черновики

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
ru: Поиск отгула

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
ru: Искать по типу отгула

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ru: Второе утверждение

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
ru: Выберите тип отгула

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
ru: Отгулы по болезни

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: hr_holidays
en: Start Month
ru: Месяц начала

note: module: hr_holidays
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_holidays
en: Sum
ru: Сумма

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
ru: Сотрудник или категория сотрудников данного запроса не найдена. Пожалуйста убедитесь что ваш логин пользователя соединен с пользователем.

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
ru: Функцию в поле 'Оставшиеся законные отгулы' можно использовать только тогда, когда есть только один тип отгула с опцией "Разрешить для переопределения лимита". (%sFound). В противном случае, обновление неоднозначно, поскольку мы не можем решить, какие типы отгулов должны быть обновлены. ↵ 
    Вы можете предпочесть использовать классическое меню "Запросы на отгулы" и "распределение запросов», расположенных в «кадровые ресурсы\отгулы" чтобы управлять отгулами сотрудников, если конфигурация не позволяет использовать это поле.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
ru: Количество дней должно быть больше 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
ru: Количество оставшихся отгулов не достаточно для данного типа.
    Пожалуйста, подтвердите также отгулы ожидающие утверждения.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
ru: Начальная дата должна быть раньше конечной даты.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
ru: Статус установлен в "Представить", когда запрос на отгул создан. ↵ 
    Статус "Утвердить", когда запрос на отгул подтверждается пользователем. ↵ 
    Статус "Отказано", когда менеджер отказал в запросе на отгул. ↵ 
    Статус "Одобрено", когда запрос на отгул утвержден менеджером.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
ru: Поле автоматически заполняется пользователем, который утверждает отгул

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
ru: Эта область автоматически заполняется пользователем, который утверждает отгул на втором уровне (если отгул требует двойного утверждения)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
ru: Этот цвет будет использован в отчете по отгулам, размещенном в отчетах/отгулах подразделением.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
ru: Это значение образовано суммой всех праздничных запросов с негативной оценкой.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
ru: Это оценка образована суммой всех выходных запросов с положительной оценкой.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
ru: Одобрить

note: module: hr_holidays
en: To Date
ru: По дату

note: module: hr_holidays
en: To Do
ru: Сделать

note: module: hr_holidays
en: To Submit
ru: Предоставить на рассмотрение

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
ru: Всего Сотрудников

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
ru: Сумма выходных по типу

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
ru: Общее количество законных отгулов распределенных для данного сотрудника, измените это значение создав распределение/запрос отгула. Итог основывается на всех типов запросов без преобладающих ограничений.

note: module: hr_holidays
en: Type
ru: Тип

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ru: Не оплачено

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: hr_holidays
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_holidays
en: Validate
ru: Утвердить

note: module: hr_holidays
en: Violet
ru: Фиолетовый

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
ru: Виртуальные оставшиеся отгулы

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ru: Ожидает одобрения

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ru: Ожидает второго подтверждения

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Validation
ru: Ожидание Второго Утверждения

note: module: hr_holidays
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: hr_holidays
en: Wheat
ru: Пшеничный

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
ru: После выбора, Утверждение/Запрос отгула для этого типа получают второе подтверждение для утверждения.

note: module: hr_holidays
en: Year
ru: Год

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
ru: Два ваших отгула не могу приходиться на один день!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
ru: Вы не можете удалить отгул, который находиться в состоянии %s.

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
ru: Вы не можете сократить утвержденные запросы отгулов

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
ru: Вы не можете задать заявку на отгул как '%s'. Спросите менеджера почему.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
ru: Вы должны выбрать как минимум одно подразделение. И попробовать снова.

note: module: hr_holidays
en: days
ru: дней

note: module: hr_holidays
en: of the
ru: из

note: module: hr_holidays
en: to
ru: для
