Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (181 entries)

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: hr_holidays
en: Active
pt: Ativo

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
pt: Adicione uma razão...

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
pt: Alocar Ausências para Funcionários

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
pt: Dias Alocados

note: module: hr_holidays
en: Allocation
pt: Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
pt: Modo de Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
pt: Pedido de Atribuição

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
pt: Pedidos de Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
pt: Pedidos de Alocação para Aprovar

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
pt: Alocação para %s

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
pt: Permitido ultrapassar o limite

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
pt: Analisar a partir de

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
pt: Aplicar validação dupla

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
pt: Analise das Avaliações

note: module: hr_holidays
en: Approve
pt: Aprovar

note: module: hr_holidays
en: Approved
pt: Aprovado

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
pt: Atribuir Ausências

note: module: hr_holidays
en: Black
pt: Preto

note: module: hr_holidays
en: Blue
pt: Azul

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
pt: Ambos Aprovados e Confirmados

note: module: hr_holidays
en: Brown
pt: Castanho

note: module: hr_holidays
en: By Employee
pt: Por empregado

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
pt: Por Etiqueta de Empregado

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
pt: Por Funcionário: Alocação/Pedido de funcionário individual, Por Etiquta de Empregado: Alocação/Pedido para grupo de funcionários na categoria

note: module: hr_holidays
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: hr_holidays
en: Category
pt: Categoria

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
pt: Categoria do funcionário

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
pt: Escolha 'Pedido de ausência' para registar um dia de ausência.
    Escolha 'Pedido de alocação de dias' para aumentar o número dias de ausência disponíveis

note: module: hr_holidays
en: Color
pt: Cor

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
pt: Cor no Relatório

note: module: hr_holidays
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
pt: Dias Compensatórios

note: module: hr_holidays
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: hr_holidays
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: hr_holidays
en: Created by
pt: Criada por

note: module: hr_holidays
en: Created on
pt: Criado em

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
pt: Estado da ausência atual

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
pt: Tipo de Licença Atual

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
pt: Painel

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: hr_holidays
en: Department
pt: Departamento

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
pt: Departamento(s)

note: module: hr_holidays
en: Description
pt: Descrição

note: module: hr_holidays
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: hr_holidays
en: Duration
pt: Duração

note: module: hr_holidays
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
pt: Etiqueta de Funcionário

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
pt: Funcionário(s)

note: module: hr_holidays
en: End Date
pt: Data Final

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
pt: Filtros apenas em alocações e pedidos que pertençam a um tipo de férias que esteja 'ativo' (boleano 'Ativo' selecionado)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
pt: Primeira aprovação

note: module: hr_holidays
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr_holidays
en: From
pt: De

note: module: hr_holidays
en: From Date
pt: Desde

note: module: hr_holidays
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: hr_holidays
en: HR Department
pt: Departamento de RH

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
pt: Relatório de Resumo de Ausências RH por Departamento

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
pt: Relatório de Resumo de Ausências RH por Funcionário

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como falso, ela permitirá que oculte o tipo de licença sem a remover.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
pt: Se selecionar esta opção, o Odoo permite que os funcionários tenham mais dias de ausência do que os estabelecidos neste tipo e estes não contam como dias que 'estiveram ausentes' no formulário do funcionário.

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
pt: É um Seguidor

note: module: hr_holidays
en: Ivory
pt: Marfim

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: hr_holidays
en: Lavender
pt: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Leave
pt: Baixa

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
pt: Detalhe Leave

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
pt: Eventos de Ausência

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
pt: Pedido de Ausência

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
pt: Pedidos de Ausência

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
pt: Tipo de ausência

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
pt: Tipos de Ausência

note: module: hr_holidays
en: Leaves
pt: Ausências

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
pt: Ausências Já Tomadas

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
pt: Análise de Ausências

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
pt: Listagem de Ausências

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
pt: Ausências por Departamento

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
pt: Ausências por Tipo

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
pt: Azul claro

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
pt: Coral claro

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
pt: Ciano claro

note: module: hr_holidays
en: Light Green
pt: Verde claro

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
pt: Rosa claro

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
pt: Salmão claro

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
pt: Amarelo claro

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
pt: Pedidos Relacionados

note: module: hr_holidays
en: Manager
pt: Gestor

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
pt: Máximo permitido

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
pt: Nº máximo de dias de ausência permitidos - Dias já usados

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
pt: Máximo de Ausências Permitidas - Ausências já Aproveitadas - Ausências á Espera de Aprovação

note: module: hr_holidays
en: Meeting
pt: Reunião

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
pt: Tipo de reunião

note: module: hr_holidays
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: hr_holidays
en: Mode
pt: Modo

note: module: hr_holidays
en: Month
pt: Mês

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
pt: Ausências do Departamento

note: module: hr_holidays
en: My Leave Requests
pt: Os Meus Pedidos de Ausência

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
pt: Minhas Ausências

note: module: hr_holidays
en: My Requests
pt: Os Meus Pedidos

note: module: hr_holidays
en: New
pt: Novo

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
pt: Numero de dias

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens por ler

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
pt: Uma vez que uma ausência é validada, Odoo criará uma Ausência/Evento correspondente a este tipo no calendário.

note: module: hr_holidays
en: Open HR Menu
pt: Abrir Menu RH

note: module: hr_holidays
en: Parent
pt: Ascendente

note: module: hr_holidays
en: Print
pt: Imprimir

note: module: hr_holidays
en: Reasons
pt: Razões

note: module: hr_holidays
en: Red
pt: Vermelho

note: module: hr_holidays
en: Refuse
pt: Recusar

note: module: hr_holidays
en: Refused
pt: Recusado

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
pt: Dias restantes

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
pt: Ausências Restantes

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
pt: Ausências Legais Remanescentes

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
pt: Relembrar Ausências

note: module: hr_holidays
en: Reports
pt: Relatórios

note: module: hr_holidays
en: Request Type
pt: Tipo de pedido

note: module: hr_holidays
en: Request approved
pt: Pedido aprovado

note: module: hr_holidays
en: Request refused
pt: Pedido recusado

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
pt: Pedidos para aprovar

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
pt: Voltar a rascunho

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
pt: Pesquisar Ausência

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
pt: Pesquisar tipo Leave

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
pt: Confirmação de aprovação

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
pt: Selecionar Tipo de Ausência

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
pt: Ausências por Doença

note: module: hr_holidays
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: hr_holidays
en: Start Month
pt: Mês de Início

note: module: hr_holidays
en: Status
pt: Estado

note: module: hr_holidays
en: Sum
pt: Soma

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
pt: O funcionário ou a categoria de funcionário, deste pedido está em falta. Por favor, certifique-se que o utilizador está associada a um funcionário.

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
pt: O recurso por trás do campo 'Ausências Remanescentes' só pode ser usado quando há apenas um tipo de licença com a opção' Permitir para substituir Limite' desmarcada. (%s encontrado). Caso contrário, a atualização é ambígua, pois não podemos decidir sobre que ausência digitar a atualização a ser feita.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
pt: O número de dias tem que ser maior que 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
pt: O número de ausências restantes não é suficiente para este tipo de ausência.
    Por favor verifique se existem também ausências á espera de validação.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
pt: A data de início deve ser anterior à de término

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
pt: O estado é definido como 'A Submeter', quando um pedido de férias é criado.
    O estado é 'Por Aprovar', quando o pedido de férias é confirmado pelo utilizador.
    O estado é 'Recusado', quando o pedido de férias é recusado pelo gestor.
    O estado é 'Aprovado', quando o pedido de férias é aprovado pelo gestor.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
pt: Esta área é automaticamente preenchida pelo utilizador que valida a licença

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
pt: Esta área é automaticamente preenchida pelo utilizador que validar a leave com segundo nível (If Leave type need second validation)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
pt: Esta cor será usada no resumo ausências, localizado no Relatórios\Ausências por Departamento.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
pt: Este valor é dado pela soma de todos os pedidos de férias com um valor negativo.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
pt: Este valor é dado pela soma de todos os pedidos de férias com um valor positivo.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
pt: Por aprovar

note: module: hr_holidays
en: To Date
pt: Até

note: module: hr_holidays
en: To Do
pt: A Fazer

note: module: hr_holidays
en: To Submit
pt: Por Submeter

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
pt: Total de férias, por tipo

note: module: hr_holidays
en: Type
pt: Tipo

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
pt: Por pagar

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens por Ler

note: module: hr_holidays
en: User
pt: Utilizador

note: module: hr_holidays
en: Validate
pt: Validar

note: module: hr_holidays
en: Violet
pt: Violeta

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
pt: Ausências Legais Virtuais

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
pt: Aprovação em espera

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
pt: A aguardar confirmação da aprovação

note: module: hr_holidays
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: hr_holidays
en: Wheat
pt: Trigo

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
pt: Quando selecionada, a Alocação/Pedidos de Ausência deste tipo, exigem uma segunda validação para ser aprovado.

note: module: hr_holidays
en: Year
pt: Ano

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
pt: Não é possivel registar duas ausẽncias no mesmo dia!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
pt: Não pode apagar ausências cujo estado é %s

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
pt: Não pode reduzir solicitações de alocação validados

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
pt: Não pode definir um pedido de ausência como '%s'. Contate com um gestor de recursos humanos.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
pt: Tem que selecionar pelo menos um departamento, e tente de novo.

note: module: hr_holidays
en: days
pt: dias

note: module: hr_holidays
en: of the
pt: do

note: module: hr_holidays
en: to
pt: para
