Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (170 entries)

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: hr_holidays
en: Active
pl: Aktywne

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
pl: Podaj powód...

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
pl: Przydziel urlopy dla pracowników

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
pl: Przydzielone dni

note: module: hr_holidays
en: Allocation
pl: Przydział

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
pl: Tryb przydzielania

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
pl: Wniosek przydziałowy

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
pl: Wnioski przydziałowe

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
pl: Zgłoszenie przydziału do aprobaty

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
pl: Przydział dla %s

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
pl: Pozwala przekroczyć limit

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
pl: Analizuj od

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
pl: Zastosuj podwójne zatwierdzanie

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
pl: Analiza oceny

note: module: hr_holidays
en: Approve
pl: Aprobuj

note: module: hr_holidays
en: Approved
pl: Zaaprobowane

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
pl: Przypisz nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Black
pl: Czarny

note: module: hr_holidays
en: Blue
pl: Niebieski

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
pl: Zaaprobowane i potwierdzone

note: module: hr_holidays
en: Brown
pl: Brązowy

note: module: hr_holidays
en: By Employee
pl: Wg pracowników

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
pl: Wg tagów pracowników

note: module: hr_holidays
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: hr_holidays
en: Category
pl: Kategoria

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
pl: Kategoria pracownika

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
pl: Wybierz 'Wniosek urlopowy' jeśli ktoś chce wziąć urlop. 
    Wybierz 'Wniosek o zwiększenie urlopu' jeśli chcesz zwiększyć liczbę dni wolnych dla kogoś.

note: module: hr_holidays
en: Color
pl: Kolor

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
pl: Kolor w raporcie

note: module: hr_holidays
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
pl: Urlop wyrównawczy

note: module: hr_holidays
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_holidays
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: hr_holidays
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: hr_holidays
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
pl: Stan nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
pl: Typ urlopu

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: hr_holidays
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
pl: Dział(y)

note: module: hr_holidays
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_holidays
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: hr_holidays
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: hr_holidays
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
pl: Tag pracownika

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
pl: Pracowników

note: module: hr_holidays
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
pl: Filtruje tylko przydziały i wnioski, które należą do podanego typu i są aktywne (pole Aktywne jest zaznaczone)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
pl: Pierwsza aprobata

note: module: hr_holidays
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: hr_holidays
en: From
pl: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
pl: Od daty

note: module: hr_holidays
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: hr_holidays
en: HR Department
pl: Dział kadr

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
pl: Raport nieobecności wg wydziałów

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
pl: Raport nieobecności wg pracowników

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr_holidays
en: Ivory
pl: Kość słoniowa

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: hr_holidays
en: Lavender
pl: Lawendowy

note: module: hr_holidays
en: Leave
pl: Nieobecność

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
pl: Opis nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
pl: Spotkania o urlopach

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
pl: Wniosek urlopowy

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
pl: Wniosek urlopowy

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
pl: Typ urlopu

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
pl: Typy nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Leaves
pl: Nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
pl: Wykorzystane nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
pl: Analiza nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
pl: Podsumowanie nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
pl: Nieobecności wg działów

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
pl: Nieobecności wg typów

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
pl: Jasnoniebieski

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
pl: Jasny koralowy

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
pl: Jasnoseledynowy

note: module: hr_holidays
en: Light Green
pl: Jasnozielony

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
pl: Jasnoróżowy

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
pl: Jasno-łososiowy

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
pl: Jasnożółty

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
pl: Powiązane zgłoszenia

note: module: hr_holidays
en: Magenta
pl: Purpurowy

note: module: hr_holidays
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
pl: Maksymalnie

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
pl: Liczba dni urlopu - Urlopy wykorzystane

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
pl: Nieobecności dozwolone - Nieobecności wykorzystane - Nieobecności oczekujące aprobaty

note: module: hr_holidays
en: Meeting
pl: Spotkanie

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
pl: Typ spotkania

note: module: hr_holidays
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: hr_holidays
en: Mode
pl: Tryb

note: module: hr_holidays
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
pl: Nieobecności mojego działu

note: module: hr_holidays
en: My Leave Requests
pl: Moje wnioski urlopowe

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
pl: Moje nieobecności

note: module: hr_holidays
en: My Requests
pl: Moje wnioski

note: module: hr_holidays
en: New
pl: Nowe

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
pl: Liczba dni

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
pl: Kiedy nieobecność jest zatwierdzona, to odoo utworzy spotkanie tego typu w kalendarzu.

note: module: hr_holidays
en: Open HR Menu
pl: Otwórz menu kadr

note: module: hr_holidays
en: Parent
pl: Nadrzędne

note: module: hr_holidays
en: Print
pl: Drukuj

note: module: hr_holidays
en: Reasons
pl: Powody

note: module: hr_holidays
en: Red
pl: Czerwony

note: module: hr_holidays
en: Refuse
pl: Odmów

note: module: hr_holidays
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
pl: Pozostałe dni

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
pl: Pozostało dni urlopu

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
pl: Pozostałe prawne nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
pl: Pozostałe nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Reports
pl: Raporty

note: module: hr_holidays
en: Request Type
pl: Typ wniosku

note: module: hr_holidays
en: Request approved
pl: Wniosek aprobowano

note: module: hr_holidays
en: Request refused
pl: Wniosek odrzucony

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
pl: Wnioski do zaaprobowania

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
pl: Przywróć do projektu

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
pl: Szukaj urlopów

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
pl: Wyszukuj typów nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
pl: Druga aprobata

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
pl: Wybierz typ nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
pl: Zwolnienie lekarskie

note: module: hr_holidays
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: hr_holidays
en: Start Month
pl: Miesiąc początkowy

note: module: hr_holidays
en: Status
pl: Stan

note: module: hr_holidays
en: Sum
pl: Suma

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
pl: Liczba dni musi być większa niż 0.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
pl: Data początkowa musi być przed datą końcową.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
pl: To pole jest automatycznie wypełniane przez użytkownika zatwierdzającego urlop

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
pl: Ta część jest automatycznie wypełniana przez użytkownika, który zatwierdza nieobecność na drugim poziomie (jeśli typ nieobecności wymaga drugiego zatwierdzania)

note: module: hr_holidays
en: To Approve
pl: Do aprobaty

note: module: hr_holidays
en: To Date
pl: Do daty

note: module: hr_holidays
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: hr_holidays
en: To Submit
pl: Do wysłania

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
pl: Syma urlopów wg typów

note: module: hr_holidays
en: Type
pl: Typ

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
pl: Urlop bezpłatny

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: hr_holidays
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_holidays
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: hr_holidays
en: Violet
pl: Fioletowy

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
pl: Wirtualne pozostałe niebecności

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
pl: Oczekuje na aprobatę

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
pl: Oczekuje na drugą aprobatę

note: module: hr_holidays
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie!

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
pl: Historia rozmowy

note: module: hr_holidays
en: Wheat
pl: Pszenny

note: module: hr_holidays
en: Year
pl: Rok

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
pl: Nie możesz mieć dwóch urlopów zachodzących na siebie!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
pl: Nie możesz usunąć nieobecności, która jest w stanie %s.

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
pl: Nie możesz zmniejszyć zatwierdzonych wniosków przydziałowych

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden dział i spróbować ponownie.

note: module: hr_holidays
en: days
pl: dni

note: module: hr_holidays
en: of the
pl: z

note: module: hr_holidays
en: to
pl: do
