Odoo 9.0 - en to nb translation catalogue (171 entries)

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
nb: Handling

note: module: hr_holidays
en: Active
nb: Aktiv

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
nb: Legg til begrunnelse...

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
nb: Tildel fravær til ansatte

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
nb: Tildelte dager

note: module: hr_holidays
en: Allocation
nb: Tildeling

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
nb: Tildelingsmodus

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
nb: Tildelingsforespørsel

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
nb: Tildelingsforespørsel

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
nb: Tildelingsforespørsler til godkjenning

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
nb: Avsetning for %s

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
nb: Tillat grenseoverskridning

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
nb: Analyser fra

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
nb: Anvend dobbel validering

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
nb: Evalueringsanalyse

note: module: hr_holidays
en: Approve
nb: Godkjenne.

note: module: hr_holidays
en: Approved
nb: Godkjent.

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
nb: Tildel fravær

note: module: hr_holidays
en: Black
nb: Svart

note: module: hr_holidays
en: Blue
nb: Blå

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
nb: Både godkjent og bekreftet

note: module: hr_holidays
en: Brown
nb: Brun

note: module: hr_holidays
en: By Employee
nb: Av ansatte

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
nb: Etter ansatte-tagg

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
nb: Etter ansatt: Tildeling/Forespørsel fra individuelle ansatte, Etter ansatte-tagg: Tildeling/forespørsel for ansattegruppe i kategori

note: module: hr_holidays
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
nb: AVLYST

note: module: hr_holidays
en: Category
nb: Kategori

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
nb: Kategori av ansatte.

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
nb: Velg 'Fraværsforespørsel' hvis noen ønsker en fridag.
    Velg 'Tildelingsforespørsel' hvis du vil øke antallet fridager tilgjengelig for noen

note: module: hr_holidays
en: Color
nb: Farge

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
nb: Farger i rapport.

note: module: hr_holidays
en: Company
nb: Firma

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
nb: Avspasering

note: module: hr_holidays
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: hr_holidays
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: hr_holidays
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: hr_holidays
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
nb: Gjeldene fraværsstatus

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
nb: Gjeldene fraværstype

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
nb: Dato for siste melding på denne posten.

note: module: hr_holidays
en: Department
nb: Avdeling.

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
nb: Avdeling(er)

note: module: hr_holidays
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: hr_holidays
en: Display Name
nb: Visnings navn

note: module: hr_holidays
en: Duration
nb: Varighet.

note: module: hr_holidays
en: Employee
nb: Ansatt

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
nb: Ansatte-tagg

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
nb: Anstatt(e)

note: module: hr_holidays
en: End Date
nb: Sluttdato.

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
nb: Filtrerer bare på tildelinger og forespørsler som tilhører en ferietype som er 'aktiv' (aktiv-felt satt til Sant)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
nb: Første godkjenning

note: module: hr_holidays
en: Followers
nb: Følgere.

note: module: hr_holidays
en: From
nb: Fra

note: module: hr_holidays
en: From Date
nb: Fra dato

note: module: hr_holidays
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
nb: Fraværsoversikt rapport pr. avdeling

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
nb: Fraværsoversikt rapport pr. ansatt

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
nb: Hvis aktiv-feltet er satt til falsk, kan du skjule fraværstypen uten å fjerne den.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
nb: Hvis du setter hake i denne boksen vil systemet tillate de ansatte å ta mer fri enn enn det som er tilgjengelig for denne fraværstypen. Systemet vil ikke ta disse dagene med i beregningene for "Gjenværende gyldig fravær" som er definert på ansatt-skjemaet.

note: module: hr_holidays
en: Ivory
nb: Elfenben

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
nb: Siste meldingsdato

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: hr_holidays
en: Lavender
nb: Lavendel

note: module: hr_holidays
en: Leave
nb: Fravær

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
nb: Fraværs informasjon

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
nb: Fraværsmøter

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
nb: Fraværsforespørsel

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
nb: Etterlat forespørsel.

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
nb: Etterlate type.

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
nb: Fraværstyper

note: module: hr_holidays
en: Leaves
nb: Etterlater.

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
nb: Fravær benyttet

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
nb: Fraværsanalyse

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
nb: Etterlat sum.

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
nb: Fravær Avdelingsvis

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
nb: Etterlater av type.

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2015
nb: Feriedager

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
nb: Lyseblå.

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
nb: Lys korall

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
nb: Lys cyan

note: module: hr_holidays
en: Light Green
nb: Lysegrønn

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
nb: Lyserosa

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
nb: Lakserosa

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
nb: Lysegul

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
nb: Koblede forespørsler.

note: module: hr_holidays
en: Manager
nb: Leder

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
nb: Maks tillatt

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
nb: Maks tillatt fravær - Fravær benyttet

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
nb: Maks tillatt fravær - Fravær benyttet - Fravær som venter godkjenning

note: module: hr_holidays
en: Meeting
nb: Møte.

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
nb: Møtetype.

note: module: hr_holidays
en: Messages
nb: Meldinger.

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
nb: Meldinger og kommunikasjon historie.

note: module: hr_holidays
en: Mode
nb: Modus

note: module: hr_holidays
en: Month
nb: Måned

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
nb: Fravær i min avdeling

note: module: hr_holidays
en: My Leave Requests
nb: Mine fraværsforespørsler

note: module: hr_holidays
en: My Requests
nb: Mine forspørsler

note: module: hr_holidays
en: New
nb: Ny

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
nb: Antall dager

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
nb: Når et fravær er godkjent vil Odoo opprette et møte av tilsvarende type i kalenderen

note: module: hr_holidays
en: Parent
nb: Overordnet.

note: module: hr_holidays
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: hr_holidays
en: Reasons
nb: Begrunnelser

note: module: hr_holidays
en: Red
nb: Rød.

note: module: hr_holidays
en: Refuse
nb: Nekt.

note: module: hr_holidays
en: Refused
nb: Avvist.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
nb: Gjenværende dagene.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
nb: Gjenværende fravær

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
nb: Gjenværende gyldig fravær

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
nb: Gjenværende fravær

note: module: hr_holidays
en: Reports
nb: Rapporter

note: module: hr_holidays
en: Request Type
nb: Forespørselstype

note: module: hr_holidays
en: Request approved
nb: Forespørsel godkjent

note: module: hr_holidays
en: Request refused
nb: Forespørsel avvist

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
nb: Forspørsler til godkjenning

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
nb: Sett tilbake til utkast.

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
nb: Søk i fravær

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
nb: Søk fraværstype

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
nb: Andre godkjenning

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
nb: Velg fraværstype

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
nb: Sykedager

note: module: hr_holidays
en: Start Date
nb: Startdato.

note: module: hr_holidays
en: Start Month
nb: Startmåned

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
nb: Den ansatte eller ansattekategori for denne forespørslen mangler. Vennligst sørg for at din bruker er koblet til en ansatt.

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
nb: Funksjonen bak feltet "Gjenværende gyldig fravær' kan bare benyttes når det kun er en fraværstype som har 'Tillat grenseoverskridning' umerket. (%s funnet). Ellers vil en oppdatering være tvetydig da vi ikke kan bestemme på hvilken fraværstype oppdateringen skal gjøres.
    
    Du kan kanskje foretrekke å benytte de klassiske menyene "Fraværsforespørsler' og 'Tildelingsforespørsler' plassert i 'Personal \ Fravær' for å håndtere fravær på de ansatte hvis oppsettet ikke tillater deg å benytte dette feltet.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
nb: Antall dager må være større enn 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
nb: Antallet gjenværende fraværsdager er ikke tilstrekkelig for denne fraværstypen.
    Vennligst bekreft fravær som venter på validering også.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
nb: Startdatoen må være tidligere enn sluttdatoen.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
nb: Statusen er satt til 'Til innsending', når en ferieforespørsel er opprettet.
    Statusen er satt til 'Til godkjenning', når en ferieforespørsel er bekreftet av bruker.
    Statusen er satt til 'Avvist', når en ferieforespørsel er avvist av en leder.
    Statusen er satt til 'Godkjent', når en ferieforespørsel er godkjent av en leder.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
nb: Dette feltet fylles automatisk av brukeren som validerer fraværet

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
nb: Dette feltet fylles automatisk av brukeren som validerer fraværet på andre nivå (Hvis fraværstypen benytter andre nivås-godkjenning)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
nb: Denne fargen benyttes i fraværsoppsummeringen plassert under Rapportering\Fravær Avdelingsvis.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
nb: Denne verdien er gitt av summen av alle ferieforespørsler med negativ verdi.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
nb: Denne verdien er gitt av summen av alle ferieforespørsler med positiv verdi.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
nb: Til Godkjenning.

note: module: hr_holidays
en: To Date
nb: Til Dato.

note: module: hr_holidays
en: To Do
nb: Gjøremål

note: module: hr_holidays
en: To Submit
nb: Til innsending

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
nb: Totalt ferie etter type.

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
nb: Totale antall gyldige fravær tildelt den ansatte, endre denne verdien for å opprette tildeling/fraværs-forespørsel. Totalen er basert på alle fraværstyper som ikke tillater grenseoverskridning.

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
nb: Ikke betalt.

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger.

note: module: hr_holidays
en: User
nb: Bruker

note: module: hr_holidays
en: Validate
nb: Valider.

note: module: hr_holidays
en: Violet
nb: Lilla

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
nb: Virtuelle gjenværende fravær

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
nb: Venter på godkjenning.

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
nb: Venter andre godkjenning.

note: module: hr_holidays
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
nb: Meldinger fra Nettsted

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
nb: Historikk for kommuniksjon på nettsted

note: module: hr_holidays
en: Wheat
nb: Hvete

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
nb: Når valgt, tildelings/fraværs-forespørsler for denne typen krever to nivåer av godkjenninger for å bli gyldig.

note: module: hr_holidays
en: Year
nb: År

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
nb: Du kan ikke ha 2 fravær som overlapper samme dag!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
nb: Du kan ikke slette et fravær som har status %s .

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
nb: Du kan ikke redusere gyldige tildelingsforespørsler

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
nb: Du kan ikke sette en fraværsforespørsel som '%s'. Kontakt en personalansvarlig.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
nb: Du må velge minst en avdeling. Prøv deretter igjen.

note: module: hr_holidays
en: days
nb: dager

note: module: hr_holidays
en: of the
nb: Av

note: module: hr_holidays
en: to
nb: til
