Odoo 9.0 - en to mn translation catalogue (174 entries)

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
mn: Үйлдэл Шаардлагатай

note: module: hr_holidays
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
mn: Шалтгаан нэмнэ үү...

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
mn: Ажилчдад амралт, чөлөө хуваарилах

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
mn: Хуваарилагдсан өдрүүд

note: module: hr_holidays
en: Allocation
mn: Хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
mn: Хуваарилах горим

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
mn: Амралт, чөлөө хуваарилах хүсэл

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
mn: Амралт, чөлөө хуваарилах хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
mn: Батлах Хуваарилах хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
mn: %s хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
mn: Амралт, чөлөө авах дээд хязгаарыг хэрэгсэхгүй байх

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
mn: Дараахаас шинжлэх

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
mn: 2 удаа батламжлах эсэх

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
mn: Үнэлгээний Шинжилгээ

note: module: hr_holidays
en: Approve
mn: Зөвшөөрөх

note: module: hr_holidays
en: Approved
mn: Зөвшөөрсөн

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
mn: Амралт, чөлөөг оноох

note: module: hr_holidays
en: Black
mn: Хар

note: module: hr_holidays
en: Blue
mn: Цэнхэр

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
mn: Батлагдсан болон Магадлагдсан хоёулаа

note: module: hr_holidays
en: Brown
mn: Хүрэн

note: module: hr_holidays
en: By Employee
mn: Ажилтнаар

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
mn: Ажилчны Пайзаар

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
mn: Ажичлнаар: Хуваарилалт/Хүсэлт ажилчин бүрт, Ажилчдын Пайзаар: Хуваарилалт/Хүсэлт ажилчдын ангилал дэх бүлгүүдэд

note: module: hr_holidays
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: hr_holidays
en: Category
mn: Ангилал

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
mn: Ажилчдын ангилал

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
mn: Амрах эсвэл ажлаас чөлөө авах бол 'Амралт, чөлөө хүсэлт'-ийг, амралт, чөлөө авах боломжтой хоног хуваарилуулахын тулд 'Амралт, чөлөөг хуваарилах' -ыг сонгоно уу.

note: module: hr_holidays
en: Color
mn: Өнгө

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
mn: Тайлан дээрх өнгө

note: module: hr_holidays
en: Company
mn: Компани

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
mn: Нөхөн амралт

note: module: hr_holidays
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: hr_holidays
en: Confirm
mn: Батлах

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
mn: Баталсан

note: module: hr_holidays
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: hr_holidays
en: Created on
mn: Үүсгэсэн

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
mn: Идэвхтэй Амралт, чөлөөний Төлөв

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
mn: Идэвхтэй амралт, чөлөөний төрөл

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
mn: Хяналтын самбар

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
mn: Бичлэгт хамгийн сүүлд илгээгдсэн зурвасын огноо.

note: module: hr_holidays
en: Department
mn: Хэлтэс

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
mn: Хэлтсүүд

note: module: hr_holidays
en: Description
mn: Тодорхойлолт

note: module: hr_holidays
en: Display Name
mn: Дэлгэцийн Нэр

note: module: hr_holidays
en: Duration
mn: Үргэлжлэх хугацаа

note: module: hr_holidays
en: Employee
mn: Ажилтан

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
mn: Ажилчны Пайз

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
mn: Ажилчид

note: module: hr_holidays
en: End Date
mn: Дуусах огноо

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
mn: Зөвхөн 'идэвхтэй' (идэвхтэй талбар нь тэмгдэглэгдсэн) төрөлтэй амралтын төрөлд хамаарах амралтын хуваарилалт, хүсэлтийг шүүнэ.

note: module: hr_holidays
en: First Approval
mn: Эхний зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
mn: Дагагчид (Сувагууд)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: hr_holidays
en: From
mn: Хаанаас

note: module: hr_holidays
en: From Date
mn: Эхлэх Огноо

note: module: hr_holidays
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
mn: Амралт чөлөөний товчоо тайлан хэлтсээр

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
mn: Хүний Нөөцийн Амралт чөлөөний товчоо тайлан ажилчнаар

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгосон бол, шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
mn: Тухайн амралт, чөлөөний төрлийн 'Идэвхтэй' талбарыг сонголгүй худал утга олгосон бол  устгалгүй нуух боломжийг олгоно.

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: hr_holidays
en: Ivory
mn: Заасны ясны өнгөтэй

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
mn: Сүүлийн зурвасын огноо

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: hr_holidays
en: Lavender
mn: Цайвар ягаан

note: module: hr_holidays
en: Leave
mn: Амралт, чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
mn: Чөлөөний дэлгэрэнгүй

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
mn: Уулзалтын чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
mn: Амралт, чөлөөний хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
mn: Амралт, чөлөөний хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
mn: Амралт, чөлөөний төрөл

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
mn: Амралт, чөлөөний төрөл

note: module: hr_holidays
en: Leaves
mn: Амралт, чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
mn: Хэдийн авсан амралт, чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
mn: Амралт, чөлөөний шинжилгээ

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
mn: Амралт, чөлөөний товчоо

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
mn: Хэлтсийн амралт, чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
mn: Амралт, чөлөө төрөлөөр

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
mn: Цайвар цэнхэр

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
mn: Цайвар шүрэн

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
mn: Цайвар саарал

note: module: hr_holidays
en: Light Green
mn: Цайвар ногоон

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
mn: Цайвар ягаан

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
mn: Цайвар улбар шар

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
mn: Цайвар шар

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
mn: Холбоотой амралт, чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Magenta
mn: Ягаан

note: module: hr_holidays
en: Manager
mn: Менежер

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
mn: Зөвшөөрөгдөх хамгийн их

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
mn: Зөвшөөрсөн амралт, чөлөөний дээд хэмжээ - Хэдийн авсан амралт, чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Meeting
mn: Уулзалт

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
mn: Уулзалтын төрөл

note: module: hr_holidays
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: hr_holidays
en: Mode
mn: Горим

note: module: hr_holidays
en: Month
mn: Сар

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
mn: Миний хэлтсийн амралт, чөлөөнүүд

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
mn: Өөрийн амралт, чөлөө

note: module: hr_holidays
en: New
mn: Шинэ

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
mn: Хоногийн тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
mn: Үйлдэл шаардлагатай зурвасын тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
mn: Уншаагүй зурвасын тоо

note: module: hr_holidays
en: Open HR Menu
mn: Хүний Нөөц Менюг Нээх

note: module: hr_holidays
en: Parent
mn: Эцэг

note: module: hr_holidays
en: Print
mn: Хэвлэх

note: module: hr_holidays
en: Reasons
mn: Амралт, чөлөөний шалтгаан

note: module: hr_holidays
en: Red
mn: Улаан

note: module: hr_holidays
en: Refuse
mn: Татгалзах

note: module: hr_holidays
en: Refused
mn: Татгалзсан

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
mn: Үлдсэн хоног

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
mn: Үлдсэн амралт, чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
mn: Цалинтай амралт, чөлөөний үлдэгдэл

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
mn: Үлдсэн амралт, чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Reports
mn: Тайлан

note: module: hr_holidays
en: Request Type
mn: Хүсэлтийн төрөл

note: module: hr_holidays
en: Request approved
mn: Хүсэлт батлагдсан

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
mn: Хүсэлт үүссэн бөгөөд батлахыг хүлээж байна

note: module: hr_holidays
en: Request refused
mn: Хүсэлт татгалзагдсан

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
mn: Батлах хүсэлтүүд

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
mn: Ноороглох

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
mn: Амралт, чөлөөг хайх

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
mn: Амралт, чөлөөний Төрөл хайх

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
mn: 2 дахь зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
mn: Чөлөөний төрөлийг сонгох

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
mn: Өвчний чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Start Date
mn: Эхлэл огноо

note: module: hr_holidays
en: Start Month
mn: Эхлэх Сар

note: module: hr_holidays
en: Status
mn: Төлөв

note: module: hr_holidays
en: Sum
mn: Нийлбэр

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
mn: Энэ хүсэлтийн ажилтан эсвэл ажилтны ангилал байхгүй байна. Таны нэвтэрч байгаа хэрэглэгчийн нэр чинь ажилтантай холбогдсон эсэхийг шалгана уу.

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
mn: 'Цалинтай амралт чөлөөний үлдэгдэл' талбарын цаана байх боломж нь зөвхөн 'Хязгаарыг Давахыг Зөвшөөрөх' талбар тэмдэглэгдээгүй байх үед л хэрэглэгдэх боломжтой (%s байна). Бусад тохиолдолд шинэчлэл нь тодорхой биш байх тул аль амралт чөлөөний төрөл дээр хэрэглэхийг програм шийдэж чадахгүй. Тийм тохиолдолд 'Амралт, чөлөөний Хүсэлт' болон 'Амралт чөлөө хуваарилах хүсэлт' менюг 'Хүний нөөц \ Амралт чөлөө' менюгээс хэрэглэж болно.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
mn: Хоногийн тоо нь 0-с их байх ёстой.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
mn: Төгсгөлийн огнооноос эхлэлийн огноо нь өмнө нь байх ёстой

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
mn: Амралтын хүсэлт үүсгэгдсэн дараагаараа 'Илгээх' төрөлтэй байна.            
    Амралтын хүсэлтээ хэрэглэгч өөрөө батласан тохиолдолд 'Батлах' батлах төлөвтэй болно.            
    Менежер амралтын хүсэлтийг татгалзсан бол 'Татгалзсан' төлөвтэй болно.            
    Менежер батласан дараа төлөв нь 'Батласан' төлөвтэй болно.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
mn: Энэ хэсэг амралт, чөлөөг шалгасан хэрэглэгчийн нэрээр автоматаар бөглөгдөнө

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
mn: Энэ талбарт 2-р түвшинд (Амралт, чөлөөний төлөвт 2 дох менежер шалгана гэж тохируулсан бол ) батламжилсан менежерийн хэрэглэгчийн нэр автоматаар бөглөггдөнө.

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
mn: Энэ өнгө нь Тайлан/Амралт чөлөө хэлтсээр хэсэгт байрлах товчоонд хэрэглэгдэнэ.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
mn: Энэ утга нь амралт, чөлөөний хүсэлт дээрх сөрөг утгатай хоногийн нийлбэр байна.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
mn: Энэ утга нь  бүх амралт, чөлөөний хүсэлтийн эерэг утгатай хоногийн тооны нийлбэр байна

note: module: hr_holidays
en: To Approve
mn: Зөвшөөрөх

note: module: hr_holidays
en: To Date
mn: Хүртэл Огноо

note: module: hr_holidays
en: To Do
mn: Хийх

note: module: hr_holidays
en: To Submit
mn: Илгээх

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
mn: Төрлөөр ангилсан амралт, чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
mn: Энэ ажилчны цалинтай чөлөөний нийт дүн, энэ утгыг өөрчилж хуваарилалт/чөлөөний хүсэлтийг үүсгэнэ. Дүн нь хязгаарыг даралгүйгээр бүх төрөл дээр суурилна.

note: module: hr_holidays
en: Type
mn: Төрөл

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
mn: Төлөгдөөгүй

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
mn: Уншаагүй зурвасын тоолуур

note: module: hr_holidays
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: hr_holidays
en: Validate
mn: Батлах

note: module: hr_holidays
en: Violet
mn: Нил ягаан

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
mn: Зөвшөөрөл хүлээж байгаа

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
mn: 2 дахь зөвшөөрлийг хүлээж байна

note: module: hr_holidays
en: Warning!
mn: Анхааруулга!

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвасууд

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: hr_holidays
en: Wheat
mn: Үр тарианы өнгө

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
mn: Сонгосон бол энэ төрөлийн Хуваарилалт/Чөлөөний хүсэлт нь хоёр дахь баталгаажуулалтыг шаардаж байж батлана.

note: module: hr_holidays
en: Year
mn: Жил

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
mn: Ижил өдөр давхацсан хоёр амралт, чөлөө байж болохгүй!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
mn: %s төлөвтэй амралт, чөлөөг устгах боломжгүй.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
mn: Дор хаяж нэг хэлтэс сонгох ёстой. Дахин оролдоно уу.

note: module: hr_holidays
en: days
mn: өдөр

note: module: hr_holidays
en: of the
mn: дараахийн

note: module: hr_holidays
en: to
mn: дараах руу
