Odoo 9.0 - en to lt translation catalogue (117 entries)

note: module: hr_holidays
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
lt: Įrašykite priežastį...

note: module: hr_holidays
en: Allocation
lt: Paskirta

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
lt: Rėžimas

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
lt: Atostogų paskyrimas

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
lt: Atostogų paskyrimai

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
lt: Paskyrimų pritarimas

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
lt: Leisti viršyti limitą

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
lt: Reikalingas dvigubas patvirtinimas

note: module: hr_holidays
en: Approve
lt: Patvirtinti

note: module: hr_holidays
en: Approved
lt: Patvirtinta

note: module: hr_holidays
en: Black
lt: Juoda

note: module: hr_holidays
en: Blue
lt: Mėlyna

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
lt: Kartu pritarta bei patvirtinta

note: module: hr_holidays
en: Brown
lt: Ruda

note: module: hr_holidays
en: By Employee
lt: Pagal darbuotoją

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
lt: Pagal darbuotojo kategoriją

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
lt: Pagal darbuotoją: paskyrimas/prašymas pildomas individualiam darbuotojui
    Pagal darbuotojų kategoriją: paskyrimas/prašymas pildomas grupei darbuotojų, kurie priklauso pasirinktai kategorijai

note: module: hr_holidays
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: hr_holidays
en: Category
lt: Kategorija

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
lt: Darbuotojų kategorija

note: module: hr_holidays
en: Color
lt: Spalva

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
lt: Spalva ataskaitoje

note: module: hr_holidays
en: Company
lt: Įmonė

note: module: hr_holidays
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: hr_holidays
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: hr_holidays
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: hr_holidays
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
lt: Valdymo skydas

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
lt: Paskutinė pranešimo publikavimo data šiame įraše.

note: module: hr_holidays
en: Department
lt: Padalinys

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
lt: Padalinys(iai)

note: module: hr_holidays
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: hr_holidays
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: hr_holidays
en: Duration
lt: Laikotarpis

note: module: hr_holidays
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
lt: Darbuotojo kategorija

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
lt: Darbuotojas(-ai)

note: module: hr_holidays
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
lt: Rodo tik tuos paskyrimus ar prašymus, kurių atostogų tipas yra „aktyvus“ (pažymėtas laukas „Aktyvus“)

note: module: hr_holidays
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: hr_holidays
en: From
lt: Nuo

note: module: hr_holidays
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, nauji pranešimai reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
lt: Jeigu aktyvus laukelis nustatytas kaip "ne", leidžiame paslėpti atostogų tipą, jo nepašalinus.

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
lt: Paskutinio pranešimo data

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: hr_holidays
en: Leave
lt: Atostogos

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
lt: Išvykimo informacija

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
lt: Susitikimas dėl atostogų

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
lt: Atostogų prašymas

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
lt: Atostogų prašymai

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
lt: Atostogų tipas

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
lt: Atostogų tipai

note: module: hr_holidays
en: Leaves
lt: Atostogos

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
lt: Išnaudotos dienos

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
lt: Atostogų analizė

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
lt: Atostogų suvestinė

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
lt: Atostogos pagal padalinį

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
lt: Šviesiai mėlyna

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
lt: Šviesiai rožinė

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
lt: Šviesiai geltona

note: module: hr_holidays
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
lt: Skirta atostogoms

note: module: hr_holidays
en: Meeting
lt: Susitikimas

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
lt: Kalendoriaus įrašo tipas

note: module: hr_holidays
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
lt: Pranešimų ir komunikacijos istorija

note: module: hr_holidays
en: Mode
lt: Rėžimas

note: module: hr_holidays
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
lt: Mano padalinio atostogos

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
lt: Mano atostogos

note: module: hr_holidays
en: New
lt: Naujas

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
lt: Dienų skaičius

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurių prireiks veiksmui skaičius

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: hr_holidays
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: hr_holidays
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: hr_holidays
en: Red
lt: Raudona

note: module: hr_holidays
en: Refuse
lt: Atmesti

note: module: hr_holidays
en: Refused
lt: Atmesta

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
lt: Liko dienų

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
lt: Neišnaudotos atostogos

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
lt: Likę skirtų atostogų

note: module: hr_holidays
en: Reports
lt: Ataskaitos

note: module: hr_holidays
en: Request Type
lt: Tipas

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
lt: Prašymų pritarimas

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
lt: Atstatyti į juodraštį

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
lt: Pasirinkite atostogų tipą

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
lt: Neatvykimas dėl ligos

note: module: hr_holidays
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: hr_holidays
en: Status
lt: Būsena

note: module: hr_holidays
en: Sum
lt: Suma

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
lt: Ši spalva bus naudojama atostogų apžvalgos ataskaitoje esančioje Ataskaitos\Atostogos pagal padalinį.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
lt: Patvirtinta

note: module: hr_holidays
en: To Do
lt: Neatlikti

note: module: hr_holidays
en: To Submit
lt: Juodraštis

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
lt: Šim darbuotojui skirtų bendras atostogų dienų skaičius. Pakeiskite šią reiškmę, kad būtų galima sukurti atostogų prašymus. Bendras atostogų dienų skaičius galioja visiems atostogų/pravaikštų tipams ir šis limitas negali būti viršytas.

note: module: hr_holidays
en: Type
lt: Tipas

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
lt: Neapmokėta

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
lt: Neskaityti pranešimai

note: module: hr_holidays
en: User
lt: Naudotojas

note: module: hr_holidays
en: Validate
lt: Patikrinti

note: module: hr_holidays
en: Violet
lt: Violetinė

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
lt: Laukiama patvirtinimo

note: module: hr_holidays
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės pranešimai

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
lt: Interneto svetainės komunikacijos istorija

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
lt: Kai pažymėta, šio tipo paskyrimas/prašymas bus tvirtinamas du kartus.

note: module: hr_holidays
en: Year
lt: Metai

note: module: hr_holidays
en: days
lt: dienos

note: module: hr_holidays
en: to
lt: iki
