Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (172 entries)

note: module: hr_holidays
en: Active
ko: 활성

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ko: 이유 추가 ...

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
ko: 임직원용 휴가 할당

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
ko: 할당된 날짜

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ko: 할당

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ko: 할당 방법

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
ko: 할당 요청

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ko: 할당 요청

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
ko: 할당 요청 승인

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
ko: %s에 할당

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
ko: 제한 재설정 허용

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ko: 분석

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
ko: 복수 승인 적용

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ko: 직무평가 분석

note: module: hr_holidays
en: Approve
ko: 승인

note: module: hr_holidays
en: Approved
ko: 승인됨

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
ko: 휴가 할당

note: module: hr_holidays
en: Black
ko: 검정색

note: module: hr_holidays
en: Blue
ko: 파란색

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ko: 모두 승인 및 확정

note: module: hr_holidays
en: Brown
ko: 갈색

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ko: 직원별

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ko: 직원 태그별

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
ko: 직원별 : 개별 직원에 할당/요청. 직원 태그별 : 임직원 분류 그룹에 할당/요청

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ko: 취소

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: hr_holidays
en: Category
ko: 분류

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ko: 임직원 분류

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
ko: 누구든 쉬고 싶다면 '휴가 요청'을 선택하십시오.
    누구든 가능한 휴가일수를 늘릴려면 '할당 요청'을 선택하십시오.

note: module: hr_holidays
en: Color
ko: 색상

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
ko: 보고서 색상

note: module: hr_holidays
en: Company
ko: 회사

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ko: 포상 휴가

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: hr_holidays
en: Confirm
ko: 확인

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: hr_holidays
en: Created by
ko: 작성자

note: module: hr_holidays
en: Created on
ko: 작성일

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
ko: 현재 휴가 상태

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
ko: 현재 휴가 유형

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ko: 알림

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 레코드에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: hr_holidays
en: Department
ko: 부서

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
ko: 부서

note: module: hr_holidays
en: Description
ko: 설명

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: hr_holidays
en: Duration
ko: 기간

note: module: hr_holidays
en: Employee
ko: 임직원

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ko: 임직원 태그

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ko: 임직원

note: module: hr_holidays
en: End Date
ko: 마감일

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
ko: '활성'인 휴가 유형에 속하는 요청 및 할당 필터(활성 필터가 참임)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ko: 첫 번째 승인

note: module: hr_holidays
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: hr_holidays
en: From
ko: 시작일

note: module: hr_holidays
en: From Date
ko: 시작일

note: module: hr_holidays
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
ko: 부서별 직원 휴가 요약 보고서

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
ko: 임직원별 휴가 요약 보고서

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
ko: 선택하면 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면 제거하지 않고 휴가 유형을 숨길 수 있습니다.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
ko: 이 상자를 선택하면 시스템은 이 유형에 사용할 수 있는 것보다 더 많은 휴가일수를 임직원에게 허용합니다. 그리고 임직원 양식에 정의된 '잔여 법정휴가' 계정에 이를 적용하지 않습니다.

note: module: hr_holidays
en: Ivory
ko: 상아색

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: hr_holidays
en: Lavender
ko: 연보라빛색

note: module: hr_holidays
en: Leave
ko: 휴가

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
ko: 휴가 세부사항

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
ko: 출장

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
ko: 휴가 요청

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
ko: 휴가 요청

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
ko: 휴가 유형

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
ko: 휴가 유형

note: module: hr_holidays
en: Leaves
ko: 휴가

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
ko: 이미 사용한 휴무

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
ko: 휴가 분석

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
ko: 휴가 요약

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
ko: 부서별 휴가

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
ko: 유형별 휴가

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2015
ko: 2015년 법정 휴가

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
ko: 연한 청색

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
ko: 연한 주홍색

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
ko: 연한 청록색

note: module: hr_holidays
en: Light Green
ko: 연한 녹색

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
ko: 연한 핑크색

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
ko: 연한 살색

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
ko: 연한 노랑

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ko: 연결된 요청

note: module: hr_holidays
en: Magenta
ko: 선홍색

note: module: hr_holidays
en: Manager
ko: 관리자

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ko: 최대 허용일수

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
ko: 최대 허용 휴가일수  - 이미 사용한 휴가일수

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
ko: 최대 허용 휴가일수 - 이미 사용한 휴가일수 - 승인 대기중인 휴가일수

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ko: 회의

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
ko: 회의 유형

note: module: hr_holidays
en: Messages
ko: 메시지

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화 기록

note: module: hr_holidays
en: Mode
ko: 방법

note: module: hr_holidays
en: Month
ko: 월

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
ko: 부서별 휴가

note: module: hr_holidays
en: My Leave Requests
ko: 나의 휴가 요청

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ko: 나의 요청

note: module: hr_holidays
en: New
ko: 신규

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ko: 일 수

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
ko: 휴가가 승인되면 Odoo는 달력에 이 유형에 상응하는 모임을 만듭니다.

note: module: hr_holidays
en: Open HR Menu
ko: 인사 메뉴 열기

note: module: hr_holidays
en: Parent
ko: 상위 요소

note: module: hr_holidays
en: Print
ko: 인쇄

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ko: 이유

note: module: hr_holidays
en: Red
ko: 빨간색

note: module: hr_holidays
en: Refuse
ko: 반려

note: module: hr_holidays
en: Refused
ko: 반려됨

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ko: 잔여일수

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
ko: 잔여 휴가일수

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
ko: 잔여 법정 휴가일수

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ko: 잔여 휴가일수

note: module: hr_holidays
en: Reports
ko: 보고서

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ko: 요청 유형

note: module: hr_holidays
en: Request approved
ko: 요청 승인됨

note: module: hr_holidays
en: Request refused
ko: 요청 거부

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
ko: 승인 요청

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
ko: 기안으로 재설정

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
ko: 휴가 검색

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
ko: 휴가 유형 검색

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ko: 두 번째 승인

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
ko: 휴가 유형 선택

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
ko: 병가

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: hr_holidays
en: Start Month
ko: 시작 월

note: module: hr_holidays
en: Status
ko: 상태

note: module: hr_holidays
en: Sum
ko: 합계

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
ko: 이 요청의 직원 또는 직원 유형이 없습니다. 사용자가 임직원에 연결되어 있는지 확인하십시오.

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
ko: '잔여 법정휴가' 필드 뒤에 기능은 '제한 재정의 허용' 옵션을 선택하지 않은 휴가 유형인 경우에만 사용할 수 있습니다(%s 발견). 그렇지 않으면 휴가 유형 갱신을 우리가 결정할 수 없기 때문에 갱신이 모호해집니다. 
    환경 설정에서 이 필드를 사용하지 않도록 한 경우 귀하는 임직원의 휴가를 관리하기 위해 기본 메뉴인 '인사\휴가'에 있는 '휴가 요청'과 '할당 요청'을 사용하는 것이 좋습니다.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
ko: 일수는 0보다 커야 합니다.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
ko: 잔여 휴가일수가 이 휴가 유형에 충분하지 않습니다.
    또한 휴가를 확인하고 승인을 기다리십시오.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
ko: 시작일은 종료일보다 앞서야 합니다.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
ko: '제출' 상태는 휴가 요청을 만들면 적용됩니다.            
    '승인 요청' 상태는 휴가 요청이 사용자에 의해 확정될 때 적용됩니다.            
    '반려' 상태는 휴가 요청을 담당자가 거부하면 적용됩니다.            
    '승인됨' 상태는 휴가 요청이 담당자에 의해 승인되면 적용됩니다.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
ko: 이 영역은 휴가를 승인하는 사용자에게 의해 자동으로 채워집니다.

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
ko: 이 영역은 두 번째 로 휴가 검증을 시행하는 사용자에 의해 자동적으로 채워집니다.(휴가 유형이 복수 승인인 경우)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
ko: 이 색상은 보고\부서별 휴가 메뉴의 휴가 요약에 사용됩니다.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
ko: 이 값은 음의 값을 가진 모든 공휴일 요청의 합입니다.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
ko: 이 값은 양의 값을 가진 모든 공휴일 요청의 합입니다.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
ko: 승인 요청

note: module: hr_holidays
en: To Date
ko: 마감일

note: module: hr_holidays
en: To Do
ko: 할 일

note: module: hr_holidays
en: To Submit
ko: 제출하기

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
ko: 유형별 전체 공휴일

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
ko: 이 임직원에게 할당된 총 법정 휴가일수. 할당/휴가 요청을 만들면 이 값이 변경됩니다. 합계는 한계 설정없이 모든 휴가 유형을 기반으로 합니다.

note: module: hr_holidays
en: Type
ko: 유형

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ko: 무급 휴가

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: hr_holidays
en: User
ko: 사용자

note: module: hr_holidays
en: Validate
ko: 검증

note: module: hr_holidays
en: Violet
ko: 보라색

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
ko: 임시 잔여 휴가일수

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ko: 승인 대기중

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ko: 두 번째 승인 대기 중

note: module: hr_holidays
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: hr_holidays
en: Wheat
ko: 밀색

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
ko: 선택하면 이 유형의 할당/휴가 요청은 두 번에 걸친 승인이 필요합니다.

note: module: hr_holidays
en: Year
ko: 년

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
ko: 동일 날짜에 2개의 휴가를 가질 수 없습니다!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
ko: %s 상태에 있는 휴가는 삭제할 수 없습니다.

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
ko: 승인된 할당 요청은 줄일 수 없습니다.

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
ko: '%s' 상태로 휴가 요청을 설정할 수 없습니다. 인사 담당자에게 문의해 주십시오.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
ko: 하나 이상의 부서를 선택해야 합니다. 다시 시도해 주십시오.

note: module: hr_holidays
en: days
ko: 일

note: module: hr_holidays
en: to
ko: 까지
