Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (131 entries)

note: module: hr_holidays
en: Active
ja: 有効

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
ja: 従業員に休暇を割当てる。

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ja: 消込額

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ja: 割振りモード

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
ja: 割当申請

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ja: 割当申請

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
ja: 割当申請承認

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
ja: %s の割当て

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
ja: 割当日数以上の休暇取得を許可

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
ja: 2段階承認を適用

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ja: 査定分析

note: module: hr_holidays
en: Approve
ja: 承認

note: module: hr_holidays
en: Approved
ja: 承認済

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
ja: 休暇を割当てます。

note: module: hr_holidays
en: Black
ja: 黒

note: module: hr_holidays
en: Blue
ja: 青

note: module: hr_holidays
en: Brown
ja: 茶

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ja: 従業員ごと

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ja: 取消

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: hr_holidays
en: Category
ja: 分類

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ja: 従業員のカテゴリー

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
ja: 休暇を希望している人がいたら、「休暇申請」を選んでください。　
    誰かの休暇を増やすのであれば、「割当て申請」を選んでください。

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
ja: 報告書の色

note: module: hr_holidays
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ja: 振替休日

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_holidays
en: Confirm
ja: 確認

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: hr_holidays
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_holidays
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
ja: 現在の休暇の状態

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
ja: 現在の休暇タイプ

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: hr_holidays
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
ja: 部門

note: module: hr_holidays
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_holidays
en: Duration
ja: 期間

note: module: hr_holidays
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ja: 従業員

note: module: hr_holidays
en: End Date
ja: 終了日

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ja: 最初の承認

note: module: hr_holidays
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: hr_holidays
en: From
ja: 差出人

note: module: hr_holidays
en: From Date
ja: 開始日

note: module: hr_holidays
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
ja: この項目が正しくないとしても、休暇タイプをそのままにして、それを隠すことができます。

note: module: hr_holidays
en: Ivory
ja: 象牙色

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_holidays
en: Lavender
ja: 薄紫色

note: module: hr_holidays
en: Leave
ja: 休暇

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
ja: 休暇の詳細

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
ja: 休暇申請

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
ja: 休暇申請

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
ja: 休暇タイプ

note: module: hr_holidays
en: Leaves
ja: 休暇

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
ja: 休暇を取得済み

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
ja: 休暇分析

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
ja: 休暇状況サマリ

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
ja: 部門別の休暇

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
ja: タイプ別の休暇

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
ja: 薄青色

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
ja: サンゴ色

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
ja: 薄青緑色

note: module: hr_holidays
en: Light Green
ja: 薄緑

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
ja: 薄桃色

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
ja: 薄桃色

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
ja: 薄黄色

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ja: 連係を持った申請

note: module: hr_holidays
en: Magenta
ja: 赤紫色

note: module: hr_holidays
en: Manager
ja: マネジャ

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ja: 最大許容数

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
ja: 休暇の最大値 - 既取得休暇

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ja: ミーティング

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
ja: ミーティングタイプ

note: module: hr_holidays
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: hr_holidays
en: Mode
ja: モード

note: module: hr_holidays
en: Month
ja: 月

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
ja: 私の部門の休暇

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
ja: 自分の休暇

note: module: hr_holidays
en: New
ja: 新規

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ja: 日数

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: hr_holidays
en: Parent
ja: 親

note: module: hr_holidays
en: Print
ja: 印刷

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ja: 理由

note: module: hr_holidays
en: Red
ja: 赤色

note: module: hr_holidays
en: Refuse
ja: 拒否

note: module: hr_holidays
en: Refused
ja: 不採用

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ja: 残り日数

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
ja: 残りの休暇日数

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
ja: 法定休暇の残り日数

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ja: 休暇の残り

note: module: hr_holidays
en: Reports
ja: レポート

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ja: 申請タイプ

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
ja: ドラフトに再設定

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
ja: 休暇を検索

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
ja: 休暇タイプを検索

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ja: 第2の承認

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
ja: 病欠

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: hr_holidays
en: Start Month
ja: 開始月

note: module: hr_holidays
en: Status
ja: ステータス

note: module: hr_holidays
en: Sum
ja: 合計

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
ja: 「法定休暇の残り」の機能は、休暇タイプが１つだけであり、「限度を無効にする」が指定されていない場合(%s がある)にだけ、使うことができます。さもないと、どの休暇タイプを更新したのか不明になります。
    もし、従業員の休暇を管理するためにこの項目を使うことができないならば、人材/休暇にある以前のメニュー「休暇申請」と「割当て要求」を使ってください。

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
ja: この項目は、休暇を承認されたユーザによって自動的に入力されます。

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
ja: この部分は、休暇を承認をする第２レベルのユーザによって自動的に入力されます（休暇タイプが第２レベルんの承認が必要な場合）。

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
ja: 休暇申請の総計が負数になっています。

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
ja: この値は休暇申請の総計であり、正数です。

note: module: hr_holidays
en: To Approve
ja: 承認する

note: module: hr_holidays
en: To Date
ja: 終了日

note: module: hr_holidays
en: To Do
ja: ToDo

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
ja: タイプ別の休暇日数

note: module: hr_holidays
en: Type
ja: タイプ

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ja: 未払い

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: hr_holidays
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_holidays
en: Validate
ja: 検証

note: module: hr_holidays
en: Violet
ja: スミレ色

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ja: 承認待ち

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ja: 2番目の承認待ち

note: module: hr_holidays
en: Warning!
ja: 警告

note: module: hr_holidays
en: Wheat
ja: 小麦色

note: module: hr_holidays
en: Year
ja: 年

note: module: hr_holidays
en: days
ja: 日数

note: module: hr_holidays
en: to
ja: ～
