Odoo 9.0 - en to id translation catalogue (182 entries)

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
id: Tindakan diperlukan

note: module: hr_holidays
en: Active
id: Aktif

note: module: hr_holidays
en: Active Types
id: Jenis aktif

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
id: Menambahkan alasan...

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
id: Mengalokasikan daun untuk karyawan

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
id: Mengalokasikan hari

note: module: hr_holidays
en: Allocation
id: Alokasi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
id: Alokasi Mode

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
id: Permintaan Alokasi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
id: Alokasi Permintaan

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
id: Alokasi permintaan untuk menyetujui

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
id: Alokasi untuk %s

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
id: Memungkinkan untuk mengesampingkan batas

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
id: Menganalisis dari

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
id: Menerapkan ganda validasi

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
id: Penilaian analisis

note: module: hr_holidays
en: Approve
id: Setuju

note: module: hr_holidays
en: Approved
id: Disetujui

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
id: Menetapkan daun

note: module: hr_holidays
en: Black
id: Hitam

note: module: hr_holidays
en: Blue
id: Biru

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
id: Disetujui dan dikonfirmasi

note: module: hr_holidays
en: Brown
id: Coklat

note: module: hr_holidays
en: By Employee
id: Oleh Karyawan

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
id: Oleh karyawan Tag

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
id: Oleh karyawan: / Permintaan alokasi untuk karyawan, oleh karyawan Tag: alokasi/permintaan untuk kelompok karyawan dalam kategori

note: module: hr_holidays
en: Cancel
id: Batalkan

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: hr_holidays
en: Category
id: Kategori

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
id: Kategori Karyawan

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
id: Pilih 'Cuti Permintaan'jika seseorang ingin mengambil hari libur.
    Pilih 'Alokasi Permintaan' jika Anda ingin meningkatkan jumlah cuti yang tersedia atas seseorang
    
    
    
    
    Ada jeda baris di sini. Masing-masing garis mewakili jeda. Mulai baris baru di posisi setara dalam terjemahan.
    Ada terkemuka / trailing ruang di sini. Masing-masing mewakili sebuah karakter spasi. Memasukkan spasi di posisi setara dalam terjemahan.

note: module: hr_holidays
en: Color
id: Warna

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
id: Warna dalam Laporan

note: module: hr_holidays
en: Company
id: Perusahaan

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
id: Kompensasi hari

note: module: hr_holidays
en: Configuration
id: Pengaturan

note: module: hr_holidays
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
id: Ditetapkan

note: module: hr_holidays
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: hr_holidays
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
id: Tinggalkan Status saat ini

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
id: Saat ini jenis cuti

note: module: hr_holidays
en: Current Year Leaves
id: Entri jurnal dengan periode tahun saat ini

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
id: Dasbor

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
id: Tanggal pesan terakhir diposting pada catatan.

note: module: hr_holidays
en: Department
id: Departemen

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
id: Departemen

note: module: hr_holidays
en: Description
id: Keterangan

note: module: hr_holidays
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: hr_holidays
en: Duration
id: Durasi

note: module: hr_holidays
en: Employee
id: Karyawan

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
id: Karyawan(s) baru yang diharapkan

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
id: Karyawan

note: module: hr_holidays
en: End Date
id: Tanggal berakhir

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
id: Filter hanya pada alokasi dan permintaan yang termasuk jenis liburan yang 'aktif' (aktif bidang yang benar)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
id: Persetujuan Pertama

note: module: hr_holidays
en: Followers
id: Pengikut

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
id: Pengikut (saluran)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
id: Pengikut (mitra)

note: module: hr_holidays
en: From
id: Dari

note: module: hr_holidays
en: From Date
id: Dari Tanggal

note: module: hr_holidays
en: Group By
id: Dikelompokan berdasarkan ..

note: module: hr_holidays
en: HR Department
id: Departemen HR

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
id: HR daun laporan ringkasan oleh Departemen

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
id: HR daun laporan ringkasan oleh karyawan

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
id: Jika dicentang pesan baru membutuhkan perhatian Anda.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan perhatian Anda.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
id: Jika kolom aktif diatur untuk false, itu akan memungkinkan Anda untuk menyembunyikan  jenis  pergi tanpa  menghapusnya.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
id: Jika Anda mencentang kotak ini, sistem memungkinkan karyawan untuk mengambil daun lebih daripada yang tersedia untuk jenis ini dan akan memperhitungkan mereka untuk "sisa hukum daun" didefinisikan pada formulir karyawan.

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
id: Adalah pengikut

note: module: hr_holidays
en: Ivory
id: Gading

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
id: Tanggal pesan terakhir

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
id: Terakhir Dimodifikasi pada

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
id: Diperbaharui oleh

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
id: Diperbaharui pada

note: module: hr_holidays
en: Leave
id: cuti

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
id: Detil Cuti

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
id: Meninggalkan pertemuan

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
id: Permohonan Cuti

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
id: Permintaan Cuti

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
id: Jenis Cuti

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
id: Meninggalkan jenis

note: module: hr_holidays
en: Leaves
id: Cuti

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
id: Cuti Sudah Diambil

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
id: Analisa Cuti

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
id: Ikthtisar Cuti

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
id: Cuti dari Departemen

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
id: Daun jenis

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2015
id: Hukum daun 2015

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
id: Biru Cerah

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
id: Coral cahaya

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
id: Warna biru muda

note: module: hr_holidays
en: Light Green
id: Hijau Cerah

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
id: Merah muda

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
id: Cuti Menurut Jenis

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
id: Kuning Cerah

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
id: Linked Permintaan

note: module: hr_holidays
en: Manager
id: Manajer

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
id: Maksimum Diperbolehkan

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
id: Maksimum Diperbolehkan  Cuti - Cuti Sudah Diambil

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
id: Daun maksimum yang diperbolehkan daun - daun yang sudah diambil - menunggu persetujuan

note: module: hr_holidays
en: Meeting
id: Pertemuan

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
id: Jenis Rapat

note: module: hr_holidays
en: Messages
id: Pesan

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
id: Pesan dan riwayat komunikasi

note: module: hr_holidays
en: Mode
id: Contoh

note: module: hr_holidays
en: Month
id: Bulan

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
id: Daun Departemen saya

note: module: hr_holidays
en: My Leave Requests
id: Permintaan meninggalkan saya

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
id: Cuti Saya

note: module: hr_holidays
en: My Requests
id: Permintaan saya

note: module: hr_holidays
en: New
id: Baru

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
id: Jumlah tindakan

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
id: Jumlah Hari

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
id: Jumlah pesan yang memerlukan tindakan

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
id: Jumlah pesan yang belum dibaca

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
id: Setelah cuti divalidasi, Odoo akan membuat pertemuan sesuai jenis ini dalam kalender.

note: module: hr_holidays
en: Open HR Menu
id: JAM buka Menu

note: module: hr_holidays
en: Parent
id: Induk

note: module: hr_holidays
en: Print
id: Cetak

note: module: hr_holidays
en: Reasons
id: Alasan

note: module: hr_holidays
en: Red
id: Merah

note: module: hr_holidays
en: Refuse
id: Tolak

note: module: hr_holidays
en: Refused
id: Ditolak

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
id: Hari yang tersisa

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
id: Sisa Cuti

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
id: Sisa daun hukum

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
id: Sisa Cuti

note: module: hr_holidays
en: Reports
id: Laporan

note: module: hr_holidays
en: Request Type
id: Jenis Permintaan

note: module: hr_holidays
en: Request approved
id: Permintaan disetujui

note: module: hr_holidays
en: Request refused
id: Menolak permintaan

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
id: Permintaan untuk menyetujui

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
id: Kembalikan ke Konsep

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
id: Cari Cuti

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
id: Cari Jenis Cuti

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
id: Persetujuan Kedua

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
id: Pilih jenis cuti

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
id: Sakit

note: module: hr_holidays
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: hr_holidays
en: Start Month
id: Awal bulan

note: module: hr_holidays
en: Sum
id: inti

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
id: Karyawan atau karyawan kategori permintaan ini telah hilang. Pastikan bahwa Anda pengguna login dihubungkan dengan seorang karyawan.

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
id: Fitur di belakang bidang 'Sisa hukum daun' hanya dapat digunakan apabila ada meninggalkan hanya satu jenis dengan pilihan 'Allow mengesampingkan batas' dicentang. (%s ditemukan). Jika tidak, update ambigu karena kita tidak bisa memutuskan yang meninggalkan jenis update telah dilakukan. 
    Anda dapat memilih untuk menggunakan menu klasik 'Meninggalkan permintaan' dan 'Permintaan alokasi' terletak di ' sumber daya manusia \ daun untuk mengelola hari-hari cuti karyawan jika konfigurasi tidak memungkinkan untuk menggunakan bidang ini.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
id: Jumlah hari harus lebih besar dari 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
id: Jumlah sisa daun ini tidak cukup untuk jenis cuti.
    Pastikan juga daun-daun yang menunggu untuk validasi.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
id: Tanggal mulai harus anterior tanggal akhir.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
id: Status diatur ke 'Untuk kirim', ketika permintaan holiday dibuat.            
    Status adalah 'Untuk Approve', ketika permintaan holiday dikonfirmasi oleh pengguna.            
    Status 'ditolak', ketika liburan permintaan ditolak oleh manajer.            
    Status 'disetujui', ketika liburan permintaan disetujui oleh manajer.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
id: Daerah ini secara otomatis terisi oleh pengguna yang memvalidasi meninggalkan

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
id: Daerah ini automaticly diisi oleh pengguna yang  memvalidasi  cuti dengan tingkat kedua (Jika Cuti memerlukan validasi jenis kedua)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
id: Warna ini akan digunakan dalam daun ringkasan terletak di Reporting\Leaves oleh Departemen.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
id: Nilai ini ditentukan oleh jumlah semua permintaan  liburan  dengan  nilai  negatif.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
id: Nilai ini ditentukan oleh jumlah semua permintaan  liburan  dengan  nilai  positif.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
id: Untuk Disetujui

note: module: hr_holidays
en: To Date
id: Saat ini

note: module: hr_holidays
en: To Do
id: Yang harus dilakukan ..

note: module: hr_holidays
en: To Submit
id: Untuk mengirimkan

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
id: Total liburan menurut jenis

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
id: Jumlah total hukum daun yang dialokasikan untuk karyawan ini, mengubah nilai ini untuk membuat permintaan alokasi meninggalkan. Total berdasarkan semua tipe meninggalkan tanpa override batas.

note: module: hr_holidays
en: Type
id: Jenis

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
id: Belum Dibayar

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
id: Pesan yang belum dibaca Counter

note: module: hr_holidays
en: User
id: Pengguna

note: module: hr_holidays
en: Validate
id: Validasi

note: module: hr_holidays
en: Violet
id: Ungu

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
id: Virtual sisa daun

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
id: Menunggu Persetujuan

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
id: Menunggu Persetujuan Kedua

note: module: hr_holidays
en: Warning!
id: Perhatian!

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: hr_holidays
en: Wheat
id: Cuaca

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
id: Bila dipilih, permintaan alokasi meninggalkan tipe ini memerlukan validasi kedua harus disetujui.

note: module: hr_holidays
en: Year
id: Tahun

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
id: Anda tidak dapat memiliki 2 daun yang tumpang tindih pada hari yang sama!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
id: Anda tidak dapat menghapus sebuah meninggalkan yang dalam keadaan %s.

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
id: Anda tidak dapat mengurangi permintaan divalidasi alokasi

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
id: Anda tidak dapat menetapkan permintaan cuti sebagai '%s'. Hubungi manajer sumber daya manusia.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
id: Anda harus memilih paling tidak satu departemen. Dan coba lagi.

note: module: hr_holidays
en: days
id: hari

note: module: hr_holidays
en: to
id: kepada
