Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (221 entries)

note: module: hr_holidays
en: %s on %s
fr: %s sur %s

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
fr: <strong>Départements et employés</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
fr: Accès aux congés restants

note: module: hr_holidays
en: Absence
fr: Manque

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
fr: Absences au jour d'aujourd'hui

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
fr: Employés absents

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
fr: Absent aujourd'hui

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
fr: A besoin d'une action

note: module: hr_holidays
en: Active
fr: Actif

note: module: hr_holidays
en: Active Types
fr: Types Actifs

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
fr: Ajouter un commentaire...

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
fr: Tous les congés

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
fr: Allouer des congés pour les employés

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
fr: Jours attribués

note: module: hr_holidays
en: Allocation
fr: Attribution

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
fr: Mode d'allocation

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
fr: Demande d'attribution

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
fr: Demandes d'attribution

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
fr: Demandes d'attribution de congés à approuver

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
fr: Allocation pour %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
fr: Attributions à approuver

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
fr: Dépassement de limite autorisé

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
fr: Analyser depuis

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
fr: Appliquer la double validation

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
fr: Analyse des évaluations

note: module: hr_holidays
en: Approve
fr: Approuver

note: module: hr_holidays
en: Approved
fr: Confirmé par responsable

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
fr: Congés approuvés

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
fr: Assigner des congés

note: module: hr_holidays
en: Black
fr: Noir

note: module: hr_holidays
en: Blue
fr: Bleu

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
fr: Approuvés et confirmés

note: module: hr_holidays
en: Brown
fr: Marron

note: module: hr_holidays
en: By Employee
fr: Par employé

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
fr: Par catégorie d'employé

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
fr: Par employé: Attribution/Demande par employée, par catégorie d'employée: Attribution/Demande pour le groupe d'employé de la catégorie

note: module: hr_holidays
en: Can reset
fr: Peut réinitialiser

note: module: hr_holidays
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: hr_holidays
en: Category
fr: Catégorie

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
fr: Catégorie d'employé

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
fr: Choisissez 'Demande de Congés' pour poser un jour de congé. 
    Choisissez 'Attribution de Congés' pour créditer le nombre de jours de congés d'un employé.

note: module: hr_holidays
en: Click to create a new leave request.
fr: Cliquez pour créer une nouvelle demande de congé.

note: module: hr_holidays
en: Color
fr: Couleur

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
fr: Couleur sur le rapport

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
fr: Commentaire du gestionnaire

note: module: hr_holidays
en: Company
fr: Société

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
fr: Jours de compensation

note: module: hr_holidays
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: hr_holidays
en: Created by
fr: Créé par

note: module: hr_holidays
en: Created on
fr: Créé le

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
fr: Statut du congés courant

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
fr: Type d'absence

note: module: hr_holidays
en: Current Year Leaves
fr: Congés de l'année courante

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement

note: module: hr_holidays
en: Department
fr: Département

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
fr: Congés du département

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves Allocation
fr: Attribution des congés du département

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
fr: Département(s)

note: module: hr_holidays
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: hr_holidays
en: Duration
fr: Durée

note: module: hr_holidays
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
fr: Étiquette d'employé

note: module: hr_holidays
en: Employee's Leave
fr: Congés de l'employé

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
fr: Employé(s)

note: module: hr_holidays
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
fr: Filtrer uniquement les demandes et les attributions qui ont un type de congés 'actif' (champ actif est vrai)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
fr: Première approbation

note: module: hr_holidays
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: hr_holidays
en: From
fr: De

note: module: hr_holidays
en: From Date
fr: Date de début

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
fr: Faites passer ce bouton au vert lorsqu'un congé a été pris en compte dans la paye.

note: module: hr_holidays
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
fr: Commentaires RH

note: module: hr_holidays
en: HR Department
fr: Département RH

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
fr: RH Rapport récapitualatif des congés par département

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
fr: RH Rapport récapitulatif des congés par employé

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, les nouveaux messages exigeront votre attention.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
fr: Si la case 'Actif' est décochée, ce type de congé sera caché sans être supprimé.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
fr: Si vous cochez cette case, le système autorisera les employés à demander plus de congés de ce type que le nombre disponible et ne les prendra pas en compte dans le calcul du "Nombre de congés légaux restants" du formulaire employé.

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: hr_holidays
en: Ivory
fr: Ivoire

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: hr_holidays
en: Lavender
fr: Lavande

note: module: hr_holidays
en: Leave
fr: Congé

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
fr: Détail du congé

note: module: hr_holidays
en: Leave Details
fr: Détails du congé

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
fr: Congés

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
fr: Demande de congé

note: module: hr_holidays
en: Leave Request to Approve
fr: Demande de congé à valider

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
fr: Demandes de congé

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
fr: Type de congé

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
fr: Type de congé

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
fr: Congé à valider

note: module: hr_holidays
en: Leaves
fr: Congés

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
fr: Attribution des congés

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
fr: Congés déjà pris

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
fr: Analyse des congés

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
fr: Congés restants

note: module: hr_holidays
en: Leaves Request
fr: Demande de congés

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
fr: Résumé des congés

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
fr: Congés par département

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
fr: Congés par type

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
fr: Congés des membres de votre équipe

note: module: hr_holidays
en: Leaves to Approve
fr: Congés à valider

note: module: hr_holidays
en: Leaves to be reported in Payslip
fr: Congés à reporter dans la paye

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
fr: Congés.

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Approved
fr: Congés/Attribution approuvés

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Refused
fr: Congés/Attribution refusés

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations: first approval
fr: Congés/Attribution : première approbation

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations: second approval
fr: Congés/Attribution : seconde approbation

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2015
fr: Congés légaux 2015

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
fr: Bleu clair

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
fr: Corail clair

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
fr: Cyan clair

note: module: hr_holidays
en: Light Green
fr: Vert clair

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
fr: Rose clair

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
fr: Saumon clair

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
fr: Jaune clair

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
fr: Demandes associées

note: module: hr_holidays
en: Manager
fr: Responsable

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
fr: Maximum permis

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
fr: Congés maximum autorisés - Congés déjà pris

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
fr: Congés maximum autorisés - Congés déjà pris - Congés en attente d'approbation

note: module: hr_holidays
en: Meeting
fr: Rendez-vous

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
fr: Type de réunion

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: hr_holidays
en: Month
fr: Mois

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
fr: Les congés de mon département

note: module: hr_holidays
en: My Leave Requests
fr: Mes demandes de congés

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
fr: Mes congés

note: module: hr_holidays
en: My Requests
fr: Mes demandes

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
fr: Congés de mon équipe

note: module: hr_holidays
en: New
fr: Nouveau

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
fr: Nombre de jours

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
fr: Nombre de congés

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
fr: Une fois la demande validée, Odoo créera un rendez-vous de ce type dans le calendrier.

note: module: hr_holidays
en: Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
fr: Une fois votre demande enregistrée, elle sera envoyée 
    à un responsable pour validation. Merci de vous assurer d'avoir 
    bien saisi le bon type de congés (récupération, maladie, ...) et le nombre exact 
    de jours ouvrés correspondant à votre demande.

note: module: hr_holidays
en: Open HR Menu
fr: Ouvrir le menu RH

note: module: hr_holidays
en: Print
fr: Imprimer

note: module: hr_holidays
en: Reasons
fr: Raisons

note: module: hr_holidays
en: Red
fr: Rouge

note: module: hr_holidays
en: Refuse
fr: Refuser

note: module: hr_holidays
en: Refused
fr: Refusée

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
fr: Jours restants

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
fr: Congés restants

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
fr: Jours de congés restants

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
fr: Congés restants

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
fr: Rapporté dans les dernières payes

note: module: hr_holidays
en: Reports
fr: Rapports

note: module: hr_holidays
en: Request Type
fr: Type de demande

note: module: hr_holidays
en: Request approved
fr: Demande approuvée

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
fr: Demande créee en attente de confirmation

note: module: hr_holidays
en: Request refused
fr: Demande refusée

note: module: hr_holidays
en: Request validated, waiting second validation
fr: Demande validée, en attente d'une seconde validation.

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
fr: Demandes à approuver

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
fr: Revenir à l'état "Brouillon"

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
fr: Recherche de congé

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
fr: Rechercher un type d'absence

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
fr: Deuxième approbation

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
fr: Choisir le type de congés

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
fr: Arrêts maladie

note: module: hr_holidays
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: hr_holidays
en: Start Month
fr: Mois de départ

note: module: hr_holidays
en: Status
fr: Statut

note: module: hr_holidays
en: Sum
fr: Somme

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
fr: L'employé ou la catégorie d'employé de cette demande est manquant. Assurez vous que votre utilisateur est lié à un employé.

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
fr: Le champ "Jours de congés restants" ne peut être utilisé que si il n'existe qu' un seul type de congés et que l'option 'Autoriser à outrepasser la limite' est décochée. (%s trouvé). Sinon, la mise à jour est ambigu, car le système ne peut pas décider quel type de congés doit être mis à jour.
    Dans ce cas, il est préférable d' utiliser les menus classiques des demandes de congés et les demandes d'allocation situés dans le menu des ressources humaines \ Congés pour gérer les congés des employés si la configuration ne permet pas d'utiliser le champ précité.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
fr: Le nombre de jours doit être supérieur à 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
fr: Le nombre de congés restant est insuffisant pour ce type de congés.
    Vérifez aussi les congés en attente de validation.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
fr: La date de début doit être antérieure à la date de fin.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
fr: L'état est 'À soumettre', quand la demande de congés est créée.            
    L'état est 'À approuver', quand la demande de congés est confirmée par l'utilisateur.            
    L'état est 'Refusée', quand la demande de congés est refusé par le responsable.            
    L'état est 'Approuvée', quand la demande de congés est approuvée par le responsable.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
fr: Cette partie est automatiquement remplie par l'utilisateur qui valide la demande

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
fr: Cet espace est rempli automatiquement par l'utilisateur qui valide les congés au deuxième niveau (si les congés ont besoin d'une deuxième validation)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
fr: Cette couleur sera utilisée dans le rapport récapitulatif des congés accessible dans Suivi d'activité/Rapports/Congés par départements.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
fr: Cette valeur est donnée par la somme des demandes de vacances avec une valeur négative.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
fr: Cette valeur représente la somme des demandes de vacances ayant une valeur positive.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
fr: À approuver

note: module: hr_holidays
en: To Date
fr: Date de fin

note: module: hr_holidays
en: To Do
fr: A Faire

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
fr: A rapporter dans la paye

note: module: hr_holidays
en: To Submit
fr: À soumettre

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
fr: Total employé

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
fr: Total des congés par type

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
fr: Le nombre total de congés attribués à cet employé, pour modifier cette valeur créer une demande d'attribution de congés. Le total se base sur l'ensemble des types de congé sans limite.

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
fr: Impayé

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: hr_holidays
en: User
fr: Utilisateur

note: module: hr_holidays
en: Validate
fr: Valider

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
fr: Congés restants estimés

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
fr: En attente d'approbation

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
fr: En attente d'une deuxième approbation

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Validation
fr: En attente d'une seconde confirmation

note: module: hr_holidays
en: Warning!
fr: Attention !

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: hr_holidays
en: Wheat
fr: Blé

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
fr: Si coché, la demande de congés/attribution de ce type nécéssitera une seconde validation pour être approuvée.

note: module: hr_holidays
en: Year
fr: Année

note: module: hr_holidays
en: You can assign remaining Legal Leaves for each employee, Odoo
                   will automatically create and validate allocation requests.
fr: Vous pouvez attribuer les congés légaux restants pour chaque employé, Odoo
     créera et validera automatiquement les demandes d'allocation.

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
fr: Vous ne pouvez pas avoir 2 demandes de congés qui se chevauchent dans la même journée.

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer des congés qui sont dans l'état %s.

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
fr: Vous ne pouvez pas réduire une demande d'allocation validée.

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
fr: Vous ne pouvez pas entrer une demande de congés en tant que '%s'. Contactez un responsable des ressources humaines.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
fr: Vous devez sélectionner au moins un département et essayer de nouveau.

note: module: hr_holidays
en: days
fr: jours

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
fr: ex : Rapporter au mois suivant...

note: module: hr_holidays
en: of the
fr: du

note: module: hr_holidays
en: to
fr: au
