Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (224 entries)

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
de: !wichtig &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
de: <strong>Abteilungen und Mitarbeiter</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
de: Anzeige Resturlaub

note: module: hr_holidays
en: Absence
de: Abwesend

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
de: Heute abwesend

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
de: Abwesende Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
de: Heute abwesend

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: hr_holidays
en: Active
de: Aktiv

note: module: hr_holidays
en: Active Types
de: Aktive Typen

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
de: Grund hinzufügen

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
de: Alle Urlaube

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
de: Urlaubsansprüche zuweisen

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
de: Zugewiesener Urlaubsanspruch

note: module: hr_holidays
en: Allocation
de: Urlaubsanspruch

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
de: Zuteilungsmethode

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
de: Urlaubsanspruch erfragen

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
de: Anfrage Urlaubsanspruch

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
de: Zu prüfende Urlaubsanfrage

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
de: Zuteilung für %s

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
de: Zu prüfende Urlaubsanfrage

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
de: Limitüberschreitung erlauben

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
de: Analysieren durch

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
de: Doppelte Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
de: Statistik Beurteilungen

note: module: hr_holidays
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: hr_holidays
en: Approved
de: Genehmigt

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
de: Genehmigter Urlaub

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
de: Urlaub zuteilen

note: module: hr_holidays
en: Black
de: Schwarz

note: module: hr_holidays
en: Blue
de: Blau

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
de: Genehmigt und bestätigt

note: module: hr_holidays
en: Brown
de: Braun

note: module: hr_holidays
en: By Employee
de: Nach Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
de: Nach Mitarbeiter-Tag

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
de: Nach Mitarbeiter: Anspruch / Anfrage für einzelne Mitarbeiter, nach Mitarbeiter-Tag: Anspruch / Anfragen für Gruppe von Mitarbeitern nach Kategorien

note: module: hr_holidays
en: Can reset
de: Kann zurücksetzen

note: module: hr_holidays
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: hr_holidays
en: Category
de: Kategorie

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
de: Mitarbeiterkategorie

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
de: Wähle 'Urlaubsantrag' falls ein Mitarbeiter einen Tag Auszeit anfragt.
    Wähle 'Urlaubsanspruch' wenn Sie den Urlaubsanspruch zuweisen oder gegebenenfalls erhöhen wollen.

note: module: hr_holidays
en: Click to create a new leave request.
de: Klicken, um neuen Urlaubsantrag zu stellen.

note: module: hr_holidays
en: Color
de: Farbe

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
de: Farbe in Report

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
de: Kommentar von Vorgesetzten

note: module: hr_holidays
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
de: Augleichstage

note: module: hr_holidays
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_holidays
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: hr_holidays
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: hr_holidays
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
de: Aktueller Urlaubsstatus

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
de: aktueller Abwesenheitstyp

note: module: hr_holidays
en: Current Year Leaves
de: Diesjährige Abwesenheiten

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: hr_holidays
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
de: Urlaubsanträge der Abteilung

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves Allocation
de: Urlaubsansprüche der Abteilung

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
de: Abteilungen

note: module: hr_holidays
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_holidays
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: hr_holidays
en: Duration
de: Dauer

note: module: hr_holidays
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
de: Mitarbeiter-Tag

note: module: hr_holidays
en: Employee's Leave
de: Mitarbeiterurlaub

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
de: Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: End Date
de: Enddatum

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
de: Filter auf Urlaubsansprüche und Anfragen, die 'aktiv' sind (Aktiv Feld ist angehakt)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
de: Erste Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Followers
de: Beobachter

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: hr_holidays
en: From
de: Von

note: module: hr_holidays
en: From Date
de: Von Datum

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
de: Ändern Sie den Button auf grün, wenn der Urlaub in der Abrechnung berücksichtigt wurde.

note: module: hr_holidays
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
de: HR Kommentare

note: module: hr_holidays
en: HR Department
de: Personalabteilung

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
de: Urlaubsstatistik nach Abteilungen

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
de: Urlaubsstatistik nach Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
de: Wenn Sie diese Option deaktivieren, können Sie diesen Abwesenheitstypen einfach ausblenden.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
de: Wenn Sie diese Option aktivieren, kann ein Mitarbeiter mehr Tage als verfügbar für diesen Typ einplanen, ohne dass es eine Limitierung durch die "verbleibenden Tage" gibt.

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: hr_holidays
en: Ivory
de: Elfenbein

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_holidays
en: Lavender
de: Lavendel

note: module: hr_holidays
en: Leave
de: Urlaub

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
de: Abwesenheitsdetail

note: module: hr_holidays
en: Leave Details
de: Urlaubdetails

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
de: Abwesenheit Kalendereinträge

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
de: Urlaubsanfrage

note: module: hr_holidays
en: Leave Request to Approve
de: zu genehmigender Urlaubsantrag

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
de: Urlaubsanträge

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
de: Abwesenheitstyp

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
de: Abwesenheitstypen

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
de: zu genehmigender Urlaub

note: module: hr_holidays
en: Leaves
de: Urlaubsanträge

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
de: Urlaubsanspruch

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
de: Beanspruchter Urlaub

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
de: Statistik Urlaube

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
de: Resturlaub

note: module: hr_holidays
en: Leaves Request
de: Urlaubsantrag

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
de: Auswertung Urlaubskonto

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
de: Urlaub nach Abteilung

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
de: Abwesenheit nach Typ

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
de: Urlaub Ihrer Teammitglieder

note: module: hr_holidays
en: Leaves to Approve
de: Zu bestätigender Urlaub

note: module: hr_holidays
en: Leaves to be reported in Payslip
de: Für Abrechnung relevanter Urlaub

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
de: Urlaubstage.

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Approved
de: Urlaub/Anspruch genehmigt

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocation Refused
de: Urlaub/Anspruch abgelehnt

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations: first approval
de: Urlaub/Anspruch: erste Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Leaves/Allocations: second approval
de: Urlaub/Anspruch: zweite Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2015
de: Verbleibender Urlaub 2015

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
de: Hellblau

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
de: hellrot gelblich

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
de: Cyan Blau

note: module: hr_holidays
en: Light Green
de: Grün

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
de: Hellrosa

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
de: Hell Rosa

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
de: Hellgelb

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
de: Verbundene Anfragen

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
de: Maximal zulässige

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
de: Anspruch Urlaubstage - Verwendete Urlaubstage

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
de: Erlaubte Abwesenheitstage - bereits beanspruchter Urlaub - noch nicht genehmigter Urlaub

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
de: Terminart

note: module: hr_holidays
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: hr_holidays
en: Mode
de: Modus

note: module: hr_holidays
en: Month
de: Monat

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
de: Urlaube meiner Abteilung

note: module: hr_holidays
en: My Leave Requests
de: Meine Urlaubsanträge

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
de: Mein Urlaubskonto

note: module: hr_holidays
en: My Requests
de: Meine Anträge

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
de: Mein Teamurlaub

note: module: hr_holidays
en: New
de: Neu

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
de: Anzahl der Tage

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
de: Anzahl der Urlaube

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
de: Sobald eine Urlaubsantrag genehmigt wurde, erstellt Odoo ein Meeting in diesem Kalender

note: module: hr_holidays
en: Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
de: Sobald Sie den Urlaubsantrag gestellt haben, erhält Ihr Vorgesetzter 
    den Antrag zwecks Prüfung. Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen 
    Typ gewählt haben (Erholungsurlaub, regulärer Urlaub, Krankheit) etc. 
    sowie die Anzahl Ihrer berechneten Resturlaubstage stimmt.

note: module: hr_holidays
en: Open HR Menu
de: Personalmenü öffnen

note: module: hr_holidays
en: Parent
de: Vorgänger

note: module: hr_holidays
en: Print
de: Drucken

note: module: hr_holidays
en: Reasons
de: Abwesenheitsgrund

note: module: hr_holidays
en: Red
de: Rot

note: module: hr_holidays
en: Refuse
de: Zurücksetzen

note: module: hr_holidays
en: Refused
de: Verworfen

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
de: Resturlaub

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
de: Resturlaub

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
de: Verbleibender gesetzlicher Urlaub

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
de: Resturlaub

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
de: In letzter Personalabrechnung berücksichtigt

note: module: hr_holidays
en: Reports
de: Berichte

note: module: hr_holidays
en: Request Type
de: Anfragetyp

note: module: hr_holidays
en: Request approved
de: Antrag geprüft und genehmigt

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
de: Antrag angelegt, wartet auf freigabe

note: module: hr_holidays
en: Request refused
de: Antrag abgelehnt

note: module: hr_holidays
en: Request validated, waiting second validation
de: Antrag wurde bestätigt und erwartet jetzt zweite Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
de: Zu genehmigende Anträge

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
de: Zurücksetzen auf Entwurf

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
de: Suche Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
de: Suche Abwesenheitstyp

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
de: Zweite Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
de: Auswahl des Abwesenheitstypen

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
de: Krankheitsstände

note: module: hr_holidays
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: hr_holidays
en: Start Month
de: Startmonat

note: module: hr_holidays
en: Sum
de: Summe

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
de: Der Mitarbeiter oder die Mitarbeiterkategorie dieser Anfrage fehlt. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Benutzeranmeldung mit einem Mitarbeiter verbunden ist.

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
de: Die zum Feld 'Resturlaub' zugehörige Logik kann nur angewendet werden, wenn es einen einzigen Abwesenheitstyp mit deaktivierter Option "Erlaube Überschreitung Anspruch" gibt (%s wurden gefunden). Ansonsten sind Aktualisierungen nicht eindeutig, da das System nicht klar entscheiden kann, auf welchen Abwesenheitstyp die Aktualisierung anzuwenden ist.
    Für den Fall dass die Konfiguration nicht zulässt die Logik für dieses Feld zu benutzen, verwenden Sie deshalb besser die klassischen Menüs 'Urlaubsanfragen' und 'Urlaubsanspruch' im Menü 'Personal / Urlaub ', um die Urlaubstage Ihrer Mitarbeiter zu verwalten.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
de: Die Anzahl der Tage muss größer '0' sein.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
de: Die Anzahl der verbleibenden Tage ist für diesen Abwesenheitstyp zu wenig.
    Bitte überprüfen Sie auch, ob es noch zu genehmigende Anfragen gibt.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
de: Das Start Datum muss vor dem Ende Datum sein

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
de: Der Status wird auf 'Zu Beantragen' gesetzt, wenn eine Anfrage für Urlaub neu erstellt wurde.
    Der Status ist "Zu Genehmigen", wenn die erstellte Anfrage vom Benutzer bestätigt wurde.
    Der Status wird zu "Abgelehnt", wenn die Urlaubsanfrage vom Vorgesetzten abgelehnt wird.
    Der Status wird zu "Genehmigt", wenn die Urlaubsanfrage vom Vorgesetzten geprüft und genehmigt wurde .

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
de: Dieser Bereich wird automatisch vom Benutzer, der die Anfrage bestätigt, ausgefüllt

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
de: Dieser Bereich wurde automatisch mit dem Benutzer ausgefüllt, der den Urlaubsantrag gestellt hat.

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
de: Diese Farbe wird genutzt in der Statistik der Abwesenheitstage unter Statistiken / Urlaub nach Abteilungen

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
de: Der Wert wird durch die Summe aller Urlaubsanträge mit einem negativen Vorzeichen in der Farbe Blau angezeigt.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
de: Dieser Wert kommt ursprünglich durch die Summe aller Urlaubszeiten mit einem positiven Vorzeichen.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
de: Zur Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: To Date
de: Bis

note: module: hr_holidays
en: To Do
de: Zu erledigen

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
de: In Personalabrechnung anzuzeigen

note: module: hr_holidays
en: To Submit
de: Zu bestätigen

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
de: Mitarbeiterzahl

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
de: Gesamter Urlaub je Typ

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
de: Gesamtzahl gesetzlicher Urlaubstage für diesen Mitarbeiter, ändern Sie diesen Wert um eine Anfrage für einen Anspruch / Abwesenheit zu generieren. Gesamtzahl basiert auf allen Abwesenheitstypen, die keine Überschreitung zulassen.

note: module: hr_holidays
en: Type
de: Typ

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
de: Unbezahlt

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: hr_holidays
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_holidays
en: Validate
de: Validieren

note: module: hr_holidays
en: Violet
de: Violett

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
de: Fiktiver Resturlaub

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
de: Erwarte Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
de: Zweite Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Validation
de: Erwarte zweite Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Warning!
de: Warnung !

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: hr_holidays
en: Wheat
de: Weiss

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
de: Durch eine Aktivierung, erfordert eine Anfrage für Urlaubsanspruch und Abwesenheit eine zweite weitere Genehmigung.

note: module: hr_holidays
en: Year
de: Jahr

note: module: hr_holidays
en: You can assign remaining Legal Leaves for each employee, Odoo
                   will automatically create and validate allocation requests.
de: Sie können den offiziell verfügbaren Urlaubsanspruch für jeden 
    Mitarbeiter eingeben, die freien Tage werden in Odoo automatisch 
    erstellt und bestätigt.

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
de: Sie können nicht zwei sich überschneidende Abwesenheitsanfragen am gleichen Tag anfragen !

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
de: Sie können keine Anfrage im %s Status stornieren

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
de: Sie können bereits genehmigten Urlaub nicht reduzieren

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
de: Sie können keine Urlaubsanfrage auf  '%s'  setzen. Bitte setzen Sie sich mit einem Personalmanager in Verbindung.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
de: Sie müssen mindestens eine Abteilung zuweisen. Versuchen Sie es erneut.

note: module: hr_holidays
en: days
de: Tage

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
de: z.B. Bericht für den nächsten Monat

note: module: hr_holidays
en: of the
de: von den

note: module: hr_holidays
en: to
de: bis
