Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (124 entries)

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: hr_holidays
en: Active
ca: Actiu

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
ca: Petició d'assignació

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ca: Peticions d'assignació

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
ca: Permite sobrepasar límite

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
ca: Aplica doble validació

note: module: hr_holidays
en: Approve
ca: Aprova

note: module: hr_holidays
en: Approved
ca: Aprovat

note: module: hr_holidays
en: Black
ca: Negre

note: module: hr_holidays
en: Blue
ca: Blau

note: module: hr_holidays
en: Brown
ca: Marró

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ca: Per empleat

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: hr_holidays
en: Category
ca: Categoria

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ca: Categoria de l'empleat

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
ca: Seleccioneu 'petició de absència' si algú vol agafar-se un dia lliure. 
    Seleccioneu 'petició de assignació' si voleu incrementar el número de absències disponibles per a algú.

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
ca: Color en informe

note: module: hr_holidays
en: Company
ca: Companyia

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr_holidays
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: hr_holidays
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr_holidays
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ca: Taulell

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: hr_holidays
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
ca: Departament(s)

note: module: hr_holidays
en: Description
ca: Descripció

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: hr_holidays
en: Duration
ca: Durada

note: module: hr_holidays
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ca: Empleat(s)

note: module: hr_holidays
en: End Date
ca: Data final

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ca: Primera aprovació

note: module: hr_holidays
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: hr_holidays
en: From
ca: De

note: module: hr_holidays
en: From Date
ca: Des de la data

note: module: hr_holidays
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
ca: Si el camp actiu no està marcat, us permetrà amagar el tipus d'absència sense eliminar-la.

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: hr_holidays
en: Ivory
ca: Ivori

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: hr_holidays
en: Lavender
ca: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Leave
ca: Absència

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
ca: Detall absència

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
ca: Petició d'absència

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
ca: Peticions d'absència

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
ca: Tipus d'absència

note: module: hr_holidays
en: Leaves
ca: Absències

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
ca: Vacances realitzades

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
ca: Anàlisi d'absències

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
ca: Resum d'absències

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
ca: Ausencias por departamento

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
ca: Absències per tipus

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
ca: Blau clar

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
ca: Corall clar

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
ca: Cian clar

note: module: hr_holidays
en: Light Green
ca: Verd clar

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
ca: Rosa clar

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
ca: Salmó clar

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
ca: Groc clar

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ca: Peticions associades

note: module: hr_holidays
en: Manager
ca: Director

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ca: Màxim permès

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
ca: Màximes absències permeses - Absències agafades

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ca: Reunió

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
ca: Tipus de reunió

note: module: hr_holidays
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: hr_holidays
en: Month
ca: Mes

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
ca: Les meves absències

note: module: hr_holidays
en: New
ca: Nou

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ca: Número de dies

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: hr_holidays
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ca: Raons

note: module: hr_holidays
en: Red
ca: Vermell

note: module: hr_holidays
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: hr_holidays
en: Refused
ca: Rebutjada

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ca: Dies restants

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
ca: Vacances disponibles

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ca: Absències restants

note: module: hr_holidays
en: Reports
ca: Informes

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ca: Tipus de petició

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
ca: Inicialitza a esborrany

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
ca: Cerca absència

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
ca: Cerca tipus d'absència

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ca: Segona aprovació

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: hr_holidays
en: Status
ca: Estat

note: module: hr_holidays
en: Sum
ca: Suma

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
ca: Aquest espai es emplenat automàticament per l'usuari que valida l'absència en segon nivell (si el tipus d'absència necessita segona validació)

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
ca: Aquest valor es calcul sumant totes les peticions d'absències amb un valor negatiu.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
ca: Aquest valor és la suma de totes les peticions d'absències amb un valor positiu.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
ca: Per aprovar

note: module: hr_holidays
en: To Date
ca: Fins la data

note: module: hr_holidays
en: To Do
ca: Per fer

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
ca: Total absències per tipus

note: module: hr_holidays
en: Type
ca: Tipus

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ca: Impagada

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: hr_holidays
en: User
ca: Usuari

note: module: hr_holidays
en: Validate
ca: Validada

note: module: hr_holidays
en: Violet
ca: Violeta

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ca: Està esperant l'aprovació

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ca: A l'espera de segona aprovació

note: module: hr_holidays
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
ca: Missatges de la pàgina web

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions de la pàgina web

note: module: hr_holidays
en: Wheat
ca: Groc palla

note: module: hr_holidays
en: Year
ca: Any

note: module: hr_holidays
en: days
ca: dies

note: module: hr_holidays
en: to
ca: fins
