Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (28 entries)

note: module: hr_gamification
en: A goal is defined by a user and a goal type.
                        Goals can be created automatically by using challenges.
tr: Bir hedef bir kullanıcı ve hedef türü ile tanımlanır.
                        Hedefler yarışlmalar kullanılarak otomatik olarak oluşturulabilir.

note: module: hr_gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
tr: Seçilmiş kulanıcılara, onları değerlendirmek için bir hedefler listesi atayın.
                        Yarışma hedeflerin otomatik olarak oluşturulması için bir süre (haftalık, aylık...) kullanabilir.
                        Hedefler belirlenmiş kullanıcılar ya da grup üyesi için oluşturulur.

note: module: hr_gamification
en: Badges
tr: Rozetler

note: module: hr_gamification
en: Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve it.
tr: Rozetleri senin iyi iş vardır. İnsanlara onlara inanmak hak etmek o.

note: module: hr_gamification
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: hr_gamification
en: Challenges
tr: Yarışmalar

note: module: hr_gamification
en: Click to create a challenge.
tr: Yeni mücadele eklemek için tıklayın.

note: module: hr_gamification
en: Click to create a goal.
tr: Yeni hedef eklemek için tıklayın.

note: module: hr_gamification
en: Click to grant this employee his first badge
tr: Bu personele ilk rozeti vermek için tıklayın

note: module: hr_gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
tr: Ne yaptıklarını ve neden önemli açıklar (ortak olacak)

note: module: hr_gamification
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_gamification
en: Employee Badges
tr: Personel Rozetleri

note: module: hr_gamification
en: Employee HR Goals
tr: İK Personel Amaçları

note: module: hr_gamification
en: Gamification badge
tr: İK Personel Amaçları

note: module: hr_gamification
en: Gamification user badge
tr: Ödüllendirme kullanıcı rozeti

note: module: hr_gamification
en: Goals History
tr: Amaç Tarihçesi

note: module: hr_gamification
en: Grant a Badge
tr: Bir Rozet Verme

note: module: hr_gamification
en: Granted Employees
tr: Verilen Personeller

note: module: hr_gamification
en: Has Badges
tr: Verilen Personeller

note: module: hr_gamification
en: Received Badges
tr: Rozet Alanlar

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee
tr: Ödüllü Personel

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee with
tr: İle Personel Ödüllendirme

note: module: hr_gamification
en: The selected employee does not correspond to the selected user.
tr: Seçilen personele seçilen kullanıcı uyuşmuyor.

note: module: hr_gamification
en: What are you thankful for?
tr: Ne için müteşekkirsiniz?

note: module: hr_gamification
en: You can not send a badge to yourself
tr: Kendinize bir rozet gönderemezsiniz

note: module: hr_gamification
en: You can send badges only to employees linked to a user.
tr: Sadece bir kullanıcıya bağlı personellere rozetleri gönderebilirsiniz.

note: module: hr_gamification
en: gamification.badge.user.wizard
tr: oyunlaştırma.rozet.kullanıcı.sihirbaz

note: module: hr_gamification
en: to reward this employee for a good action
tr: İyi bir eylem için bu personeli ödüllendirmek için
