Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (142 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
uk: <strong>Дата:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
uk: <strong>Опис:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
uk: <strong>Співробітник:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Разом</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
uk: <strong>Підтвердив:</strong>

note: module: hr_expense
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: hr_expense
en: Air Flight
uk: Авіапереліт

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: hr_expense
en: Approve
uk: Затвердити

note: module: hr_expense
en: Approved
uk: Затверджено

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
uk: Банківський журнал

note: module: hr_expense
en: Can be expensed
uk: Можна включити у витрати

note: module: hr_expense
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
uk: Витрати на переміщення автомобілем

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
uk: Звіт складено вірно,<br/>(дата і підпис).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to approve
uk: Натисніть тут, щоб затвердити

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
uk: Натисніть тут, щоб створити нові витрати.

note: module: hr_expense
en: Click here to refuse
uk: Натисніть тут для відмови

note: module: hr_expense
en: Click on Action to submit multiple expenses to your manager.
uk: Натисніть Дія, щоб відправити на затвердження керівнику одразу декілька звітів.

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
uk: Натисніть, щоб створити нову категорію витрат.

note: module: hr_expense
en: Company
uk: Компанія

note: module: hr_expense
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
uk: Підтверджені витрати

note: module: hr_expense
en: Created by
uk: Створив

note: module: hr_expense
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: hr_expense
en: Currency
uk: Валюта

note: module: hr_expense
en: Date
uk: Дата

note: module: hr_expense
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: hr_expense
en: Department
uk: Відділ

note: module: hr_expense
en: Description
uk: Опис

note: module: hr_expense
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: hr_expense
en: Documents
uk: Документи

note: module: hr_expense
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
uk: Співробітник (до відшкодування)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
uk: Витрати співробітників

note: module: hr_expense
en: Expense
uk: Витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Description
uk: Опис витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
uk: Журнал витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Products
uk: Товари витрат

note: module: hr_expense
en: Expense approved
uk: Витрати затверджено

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
uk: Витрати підтверджено, очікується затвердження

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
uk: Причина відхилення витрат

note: module: hr_expense
en: Expense refused
uk: Витрати відхилено

note: module: hr_expense
en: Expenses
uk: Витрати

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
uk: Аналіз витрат

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
uk: Місяць витрат

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
uk: Витрати до затвердження

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
uk: Витрати по місяцях

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
uk: Витрати повинні належати одному і тому самому користувачу.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
uk: Витрати повинні містити вказаний журнал витрат для створення бухгалтерських проведень.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
uk: Витрати члена вашої команди

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
uk: Витрати до затвердження

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
uk: Витрати до включення в рахунок

note: module: hr_expense
en: Followers
uk: Підписники

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
uk: Колишні співробітники

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
uk: Звідси бухгалтер зможе затвердити або відхилити витрати, що були підтверджені керівником.

note: module: hr_expense
en: Generate Single Accounting Entry
uk: Створити бухгалтерське проведення

note: module: hr_expense
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: hr_expense
en: HR Department
uk: Віділ

note: module: hr_expense
en: HR Expense
uk: Витрати

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
uk: Витрати співробітників

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
uk: Проживання в готелі

note: module: hr_expense
en: Hr Expense refuse Reason wizard
uk: Майстер створення причини відхилення витрати

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: hr_expense
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
uk: Запис в журналі

note: module: hr_expense
en: Journal Item
uk: запис у журналі

note: module: hr_expense
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: hr_expense
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: hr_expense
en: My Expenses
uk: Мої витрати

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
uk: Витрати моєї команди

note: module: hr_expense
en: Name
uk: Назва

note: module: hr_expense
en: New
uk: Новий

note: module: hr_expense
en: New Expense
uk: Нові витрати

note: module: hr_expense
en: New Mail
uk: Новий лист

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for it's category), please configure one.
uk: Не знайдено рахунку витрат для товару %s (або його категорії), будь ласка, вкажіть його.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
uk: Не вказано домашню адресу для співробітника %s, будь ласка, вкажіть її.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
uk: Не вказано кредитовий рахунок для журналу %s, будь ласка, вкажіть його.

note: module: hr_expense
en: Notes...
uk: Примітки...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
uk: Кількість долучень

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
uk: Як тільки ви створите свої витрати, відправте їх своєму керівнику на підтвердження.

note: module: hr_expense
en: Open Expense Menu
uk: Відкрити меню витрат

note: module: hr_expense
en: Paid
uk: Оплачено

note: module: hr_expense
en: Payment By
uk: Оплатив

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
uk: Будь ласка, вкажіть типовий рахунок витрат для товару: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
uk: Перенести записи в журнал

note: module: hr_expense
en: Price
uk: Ціна

note: module: hr_expense
en: Product
uk: Товар

note: module: hr_expense
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: hr_expense
en: Qty
uk: Кількість

note: module: hr_expense
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: hr_expense
en: Reason
uk: Причина

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse expense.
uk: Причина відхилення витрат.

note: module: hr_expense
en: Refuse
uk: Відхилити

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
uk: Відхилити витрати

note: module: hr_expense
en: Refused
uk: Відхилено

note: module: hr_expense
en: Reporting
uk: Звіти

note: module: hr_expense
en: Select the lines you want to submit to be reimbursed.
uk: Оберіть рядки, які ви хочете відправити на підтвердження.

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
uk: Обрана одиниця виміру не належить до тієї ж категорії, що і одиниця виміру товару

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
uk: Вкажіть, чи можна вказувати товар у витратах співробітників.

note: module: hr_expense
en: Status
uk: Статус

note: module: hr_expense
en: Submit Expenses
uk: Відправити витрати

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
uk: Відправити керівнику

note: module: hr_expense
en: Submitted
uk: Відправлено

note: module: hr_expense
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: hr_expense
en: Taxe(s)
uk: Податок(и)

note: module: hr_expense
en: Taxes
uk: Податки

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
uk: Журнал для бухгалтерських проведень обліку витрат.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
uk: Спосіб оплати, коли витрати понесені іншою компанією.

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement.
uk: Документ необхідно підписати та вказати дату для подальшого відшкодування витрат.

note: module: hr_expense
en: To Approve
uk: Необхідно затвердити

note: module: hr_expense
en: To Pay
uk: До сплати

note: module: hr_expense
en: To Submit
uk: До розгляду

note: module: hr_expense
en: Total
uk: Разом

note: module: hr_expense
en: Total Amount
uk: Разом

note: module: hr_expense
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: hr_expense
en: UoM
uk: Од. Вим.

note: module: hr_expense
en: Use the messaging tool to log a note and attach a document to the expense. (e.g. scan of the bill)
uk: Використовуйте обговорення під документом, щоб зробити примітки та долучити  підтверджуючі документи. (нариклад, відсканований чек)

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
uk: Очікування виплати

note: module: hr_expense
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: hr_expense
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на веб-сайті

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'To Submit'.
     It is submitted by the employee and request is sent to manager, the status is 'Submitted'.        
    If the manager approve it, the status is 'Approved'.
     If the accountant genrate the accounting entries for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
uk: Коли звіт про витрати створено, його статус буде "До відправлення."
    Коли користувач відправив звіт керівнику для затвердження статус буде "Відправлено."
    Коли керівник його підтвердить, статус буде "Затверджено."
    Якщо бухгалтер зробить проведення, то статус буде "Очікування виплати".

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft or refused expenses!
uk: Ви можете вилучити тільки чернетку або відхилений звіт!

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
uk: Ви можете робити проведення тільки для затверджених звітів(у).

note: module: hr_expense
en: You can only submit draft expenses!
uk: Ви можете відправляти тільки чернетки звітів!

note: module: hr_expense
en: Your Expense %s has been refused.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Reason<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>
uk: Ваші витрати %s було відхилено.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Причина<span>: </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>

note: module: hr_expense
en: e.g. Business lunch with X
uk: наприклад Бізнес-ланч з Х

note: module: hr_expense
en: or
uk: або
