Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (142 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
sk: <strong>Dátum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
sk: <strong>Popis:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
sk: <strong>Zamestnanec:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
sk: <strong>Overil:</strong>

note: module: hr_expense
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: hr_expense
en: Air Flight
sk: Letecky

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: hr_expense
en: Approve
sk: Schváliť

note: module: hr_expense
en: Approved
sk: Schválené

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
sk: Banková účtovná kniha

note: module: hr_expense
en: Can be expensed
sk: Môže byť zaúčtované do výdavky

note: module: hr_expense
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
sk: Výdavky na prepravu autom

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
sk: Certifikované úprimné a zodpovedajú,<br/>(Dátum a podpis).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to approve
sk: Kliknite sem pre schválenie

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
sk: Kliknite sem pre vytvorenie nových výdavkov.

note: module: hr_expense
en: Click here to refuse
sk: Kliknite sem pre odmietnutie

note: module: hr_expense
en: Click on Action to submit multiple expenses to your manager.
sk: Kliknite na Akcia pre odovzdanie viacerých výdavkov vášmu manažérovi.

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
sk: Kliknutím  vytvoríte novú kategóriu výdavkov.

note: module: hr_expense
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: hr_expense
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
sk: Potvrdené výdavky

note: module: hr_expense
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_expense
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_expense
en: Currency
sk: Mena

note: module: hr_expense
en: Date
sk: Dátum

note: module: hr_expense
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: hr_expense
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_expense
en: Description
sk: Popis

note: module: hr_expense
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: hr_expense
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: hr_expense
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
sk: Zamestnanec (na uhradenie výdavkov)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
sk: Výdavky zamestnancov

note: module: hr_expense
en: Expense
sk: Výdavky

note: module: hr_expense
en: Expense Description
sk: Popis výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
sk: Účtovná kniha výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expense Products
sk: Produkty výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expense approved
sk: Výdavky schválené

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
sk: Výdavky potvrdené, čakajúce na potvrdenie

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
sk: Dôvod zamietnutia výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expense refused
sk: Výdavky zamietnuté

note: module: hr_expense
en: Expenses
sk: Výdavky

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
sk: Analýza výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
sk: Mesačné výdavky

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
sk: Výdavky na schválenie

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
sk: Výdavky podľa mesiaca

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
sk: Výdavky musia patriť rovnakému zamestnancovi.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
sk: Výdavky musia mať špecifikovanú účtovnú knihu výdajov pre generovanie účtovných vstupov.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
sk: Výdavky člena vášho tímu

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
sk: Výdavky na schválenie

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
sk: Výdavky na faktúrovanie

note: module: hr_expense
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
sk: Bývalí zamestnanci

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
sk: Odtiaľto bude môcť účtovník schváliť ako aj zamietnuť výdavky, ktoré sú overované HR manažérom.

note: module: hr_expense
en: Generate Single Accounting Entry
sk: Vytvoriť jediný účtovný vstup

note: module: hr_expense
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: hr_expense
en: HR Department
sk: HR oddelenie

note: module: hr_expense
en: HR Expense
sk: HR výdavky

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
sk: HR výdavky

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
sk: Hotelové ubytovanie

note: module: hr_expense
en: Hr Expense refuse Reason wizard
sk: Sprievodca HR dôvodom zamietnutia výdavkov

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr_expense
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: hr_expense
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: hr_expense
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_expense
en: Messages
sk: Správy

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: hr_expense
en: My Expenses
sk: Moje výdaje

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
sk: Výdavky môjho tímu

note: module: hr_expense
en: Name
sk: Meno

note: module: hr_expense
en: New
sk: Nové

note: module: hr_expense
en: New Expense
sk: Nové výdavky

note: module: hr_expense
en: New Mail
sk: Nová pošta

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for it's category), please configure one.
sk: Účet výdavkov nenájdený pre produkt %s (alebo jeho kategóriu), prosím nakonfigurujte ho.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
sk: Adresa domov nenájdná pre zamestnanca %s, prosím nakonfigurujte ju.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
sk: Kreditný účet nenájdený pre účtovnú knihu %s, prosím nakonfigurujte ho.

note: module: hr_expense
en: Notes...
sk: Poznámky...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
sk: Počet príloh

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
sk: Akonáhle vytvoríte vaše výdavky, predložte ho vášmu manažérovi na potvrdenie.

note: module: hr_expense
en: Open Expense Menu
sk: Otvoriť menu výdavkov

note: module: hr_expense
en: Paid
sk: Platené

note: module: hr_expense
en: Payment By
sk: Zaplatil

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
sk: Prosím nakonfigurujte prevolený účet výdavkov pre Produktové výdavky: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
sk: Zapísať vstupy účtovnej knihy

note: module: hr_expense
en: Price
sk: Cena

note: module: hr_expense
en: Product
sk: Produkt

note: module: hr_expense
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: hr_expense
en: Qty
sk: Množ.

note: module: hr_expense
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: hr_expense
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse expense.
sk: Dôvod na zamietnutie výdavkov.

note: module: hr_expense
en: Refuse
sk: Odmietnuť

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
sk: Zamietnuť výdavky

note: module: hr_expense
en: Refused
sk: Zamietnuté

note: module: hr_expense
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: hr_expense
en: Select the lines you want to submit to be reimbursed.
sk: Vyberte riadky, ktoré chcete odoslať aby boli uhradené.

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
sk: Zvolená merná jednotka nepatrí do rovnakej kategórie ako merná jednotka produktu

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
sk: Nastaviť ako návr

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
sk: Špecifikujte či produkt môže byť zvolený ako HR výdavky.

note: module: hr_expense
en: Status
sk: Stav

note: module: hr_expense
en: Submit Expenses
sk: Odovzdať výdavky

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
sk: Predložiť manažérovi

note: module: hr_expense
en: Submitted
sk: Odovzdané

note: module: hr_expense
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: hr_expense
en: Taxe(s)
sk: Dane

note: module: hr_expense
en: Taxes
sk: Dane

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
sk: Účtovná kniha ktorá sa použije na uskutočnené výdavky.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
sk: Platobná metóda použitá keď výdavky platí spoločnosť.

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement.
sk: Tento dokument musí byť odátumovaný a podpísaný na preplatenie.

note: module: hr_expense
en: To Approve
sk: Na schválenie

note: module: hr_expense
en: To Pay
sk: Na zaplatenie

note: module: hr_expense
en: To Submit
sk: Na odovzdanie

note: module: hr_expense
en: Total
sk: Celkom

note: module: hr_expense
en: Total Amount
sk: Celkom

note: module: hr_expense
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: hr_expense
en: UoM
sk: Merná jdnotka

note: module: hr_expense
en: Use the messaging tool to log a note and attach a document to the expense. (e.g. scan of the bill)
sk: Pomocou nástroja pre zasielanie správ zaindexujte poznámku a priložte dokument k výdavku (napr. sken potvrdenky)

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
sk: Čakajúca platba

note: module: hr_expense
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: hr_expense
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'To Submit'.
     It is submitted by the employee and request is sent to manager, the status is 'Submitted'.        
    If the manager approve it, the status is 'Approved'.
     If the accountant genrate the accounting entries for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
sk: Keď sa vytvorí požidavka výdavkov, status je 'Na odovzdanie'.
    Je odovzdaná zamestnancom a požiadavka je odoslaná manažérovi, status je 'Odovzdané'.
    Ak ju manažér potvrdí, status je 'Potvrdené'.
    Ak účtovník vytvorí účtovné vstupy pre požiadavku výdavkov, status je 'Čakajúca platba'.

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft or refused expenses!
sk: Môžte zmazať iba koncept alebo zamietnuté výdavky.

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
sk: Môžte vytvoriť účtovný vstup iba pre potvrdené výdavky.

note: module: hr_expense
en: You can only submit draft expenses!
sk: Môžete odoslať iba koncept výdavkov!

note: module: hr_expense
en: Your Expense %s has been refused.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Reason<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>
sk: Vaše výdavky %s boli zamietnuté.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Dôvod<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>

note: module: hr_expense
en: e.g. Business lunch with X
sk: napr. Pracovný obed s X

note: module: hr_expense
en: or
sk: alebo
