Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (136 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
pt_BR: Data:

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
pt_BR: <strong>Descrição:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
pt_BR: <strong>Funcionário:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
pt_BR: Total

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
pt_BR: <strong>Validado Por:</strong>

note: module: hr_expense
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: hr_expense
en: Air Flight
pt_BR: Voo

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica

note: module: hr_expense
en: Approve
pt_BR: Aprovar

note: module: hr_expense
en: Approved
pt_BR: Aprovada

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
pt_BR: Diário Bancário

note: module: hr_expense
en: Can be expensed
pt_BR: Pode ser usado como despesa

note: module: hr_expense
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
pt_BR: Despesas de Viagem de Carro

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
pt_BR: Certificado honesto e estar em conformidade, <br/>(Data e assinatura).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to approve
pt_BR: Clique aqui para aprovar

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
pt_BR: Clique aqui para criar novas despesas.

note: module: hr_expense
en: Click here to refuse
pt_BR: Clique aqui para recursar

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
pt_BR: Clique para criar uma nova categoria de despesa.

note: module: hr_expense
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr_expense
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
pt_BR: Despesas Confirmadas

note: module: hr_expense
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: hr_expense
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: hr_expense
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: hr_expense
en: Date
pt_BR: Data

note: module: hr_expense
en: Date of the last message posted on the record.
pt_BR: Data da ultima mensagem para o registro.

note: module: hr_expense
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: hr_expense
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: hr_expense
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: hr_expense
en: Documents
pt_BR: Documentos

note: module: hr_expense
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
pt_BR: Funcionário (para reembolsar)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
pt_BR: Despesas de Funcionário

note: module: hr_expense
en: Expense
pt_BR: Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Description
pt_BR: Descrição de Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
pt_BR: Diário de Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Products
pt_BR: Produtos de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expense approved
pt_BR: Despesa aprovada

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
pt_BR: Despesa confirmada, aguardando validação

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
pt_BR: Razão de recusa da despesa

note: module: hr_expense
en: Expense refused
pt_BR: Despesa recusada

note: module: hr_expense
en: Expenses
pt_BR: Despesas

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
pt_BR: Análise de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
pt_BR: Despesas do Mês

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
pt_BR: Despesas para Aprovar

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
pt_BR: Despesas por Mês

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
pt_BR: Despesas devem pertencer ao mesmo Funcionário.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
pt_BR: Despesas devem ter um diário de despesa especificado para gerar entradas na conta.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
pt_BR: Despesas de Seu Membro de Equipe

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
pt_BR: Despesas para Aprovar

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
pt_BR: Despesas para Faturar

note: module: hr_expense
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
pt_BR: Ex-Funcionários

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
pt_BR: A partir daqui o contador será capaz de aprovar, bem como recusar as despesas que são verificadas pelo Gerente de RH.

note: module: hr_expense
en: Generate Single Accounting Entry
pt_BR: Gerar Única Entrada Contábil

note: module: hr_expense
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: hr_expense
en: HR Department
pt_BR: Departamento de RH

note: module: hr_expense
en: HR Expense
pt_BR: Despesas de RH

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
pt_BR: Despesas de RH

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
pt_BR: Despesa com Hotel

note: module: hr_expense
en: Hr Expense refuse Reason wizard
pt_BR: Assistente de Recusa de Despesas do RH

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr_expense
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: hr_expense
en: Journal Item
pt_BR: Item de Diário

note: module: hr_expense
en: Last Message Date
pt_BR: Data da última mensagem

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: hr_expense
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: hr_expense
en: My Expenses
pt_BR: Minhas despesas

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
pt_BR: Despesas de Minha Equipe

note: module: hr_expense
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: hr_expense
en: New
pt_BR: Novo

note: module: hr_expense
en: New Expense
pt_BR: Nova Despesa

note: module: hr_expense
en: New Mail
pt_BR: Novo Email

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for it's category), please configure one.
pt_BR: Nenhuma conta de Despesa encontrada para o produto %s (ou para sua categoria), por favor, configure uma.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
pt_BR: Nenhum endereço de casa encontrado para o funcionário %s, por favor, configure um.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
pt_BR: Nenhuma conta de crédito encontrada para o diário %s, por favor, configure uma.

note: module: hr_expense
en: Notes...
pt_BR: Notas...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
pt_BR: Número de anexos

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
pt_BR: Depois de ter criado a sua despesa, submeta-a ao seu gerente que irá validá-la.

note: module: hr_expense
en: Open Expense Menu
pt_BR: Abrir Menu de Despesas

note: module: hr_expense
en: Paid
pt_BR: Pago

note: module: hr_expense
en: Payment By
pt_BR: Pago Por

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
pt_BR: Por favor configurar a conta de despesa padrão para despesa do produto: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
pt_BR: Postar Lançamentos de Diário

note: module: hr_expense
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: hr_expense
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: hr_expense
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: hr_expense
en: Qty
pt_BR: Qtd

note: module: hr_expense
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: hr_expense
en: Reason
pt_BR: Motivo

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse expense.
pt_BR: Razão para recusar despesa.

note: module: hr_expense
en: Refuse
pt_BR: Recusar

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
pt_BR: Recusar Despesa

note: module: hr_expense
en: Refused
pt_BR: Recusado

note: module: hr_expense
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
pt_BR: A Unidade de Medida não pertence a mesma categoria da unidade de medida do produto

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
pt_BR: Definir como Provisório

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
pt_BR: Especifique se o produto pode ser selecionado em uma despesa de RH.

note: module: hr_expense
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: hr_expense
en: Submit Expenses
pt_BR: Enviar Despesa

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
pt_BR: Enviar ao Gerente

note: module: hr_expense
en: Submitted
pt_BR: Enviada

note: module: hr_expense
en: Taxe(s)
pt_BR: Taxa(s)

note: module: hr_expense
en: Taxes
pt_BR: Impostos

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
pt_BR: O diário usado quando a despesa é concluída.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
pt_BR: O método de pagamento utilizado quando a despesa é paga pela empresa.

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement.
pt_BR: Este documento deve ser datado e assinado para reembolso.

note: module: hr_expense
en: To Approve
pt_BR: Para Aprovar

note: module: hr_expense
en: To Pay
pt_BR: A pagar

note: module: hr_expense
en: To Submit
pt_BR: Para Enviar

note: module: hr_expense
en: Total Amount
pt_BR: Valor Total

note: module: hr_expense
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida - UdM

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de Mensagens Não Lidas.

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
pt_BR: Esperando pagamento

note: module: hr_expense
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do Site

note: module: hr_expense
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de Comunicação do Site

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'To Submit'.
     It is submitted by the employee and request is sent to manager, the status is 'Submitted'.        
    If the manager approve it, the status is 'Approved'.
     If the accountant genrate the accounting entries for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
pt_BR: Quando a solicitação de despesa é criada o estado é 'Enviar'.
    É enviada pelo funcionário e enviada ao gerente, o status é 'Enviada'.
    Se o gerente de aprová-la, o status é 'Aprovada'.
    Se o contador gerar os lançamentos contábeis para a solicitação de despesa, o status é 'Esperando Pagamento'.

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft or refused expenses!
pt_BR: Você só pode excluir o rascunho ou despesas recusadas!

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
pt_BR: Você só pode gerar entrada contábil de despesa(s) aprovada(s).

note: module: hr_expense
en: You can only submit draft expenses!
pt_BR: Você só pode enviar rascunhos de despesas!

note: module: hr_expense
en: Your Expense %s has been refused.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Reason<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>
pt_BR: Sua Despesa %s foi recusada.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Razão<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>

note: module: hr_expense
en: e.g. Business lunch with X
pt_BR: por exemplo, Lanche de negócios com X

note: module: hr_expense
en: or
pt_BR: ou
