Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (124 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
pt: <strong>Data:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
pt: <strong>Descrição:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
pt: <strong>Funcionário:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
pt: <strong>Validado Por:</strong>

note: module: hr_expense
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
pt: Conta de Analítica

note: module: hr_expense
en: Approve
pt: Aprovar

note: module: hr_expense
en: Approved
pt: Aprovado

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
pt: Diário de Banco

note: module: hr_expense
en: Can be expensed
pt: Pode ser despesa

note: module: hr_expense
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
pt: Despesas de Viagens de Carro

note: module: hr_expense
en: Click here to approve
pt: Clique aqui para aprovar

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
pt: Clique aqui para criar novas despesas.

note: module: hr_expense
en: Click here to refuse
pt: Clique aqui para recusar

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
pt: Clique para criar uma nova categoria de despesas.

note: module: hr_expense
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr_expense
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
pt: Despesas Confirmada

note: module: hr_expense
en: Created by
pt: Criada por

note: module: hr_expense
en: Created on
pt: Criado em

note: module: hr_expense
en: Currency
pt: Moeda

note: module: hr_expense
en: Date
pt: Data

note: module: hr_expense
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: hr_expense
en: Department
pt: Departamento

note: module: hr_expense
en: Description
pt: Descrição

note: module: hr_expense
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: hr_expense
en: Documents
pt: Documentos

note: module: hr_expense
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
pt: Funcionário (a reembolsar)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
pt: Despesas de Funcionário

note: module: hr_expense
en: Expense
pt: Despesas

note: module: hr_expense
en: Expense Description
pt: Descrição de Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
pt: Diário de Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Products
pt: Produtos de Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense approved
pt: Despesa aprovada

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
pt: Despesa confirmada, aguardando confirmação

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
pt: Razão de recusa da despesa

note: module: hr_expense
en: Expense refused
pt: Despesa recusada

note: module: hr_expense
en: Expenses
pt: Despesas

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
pt: Análise de despesas

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
pt: Mês de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
pt: Despesa a Aprovar

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
pt: Despesas por Mês

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
pt: Despesa tem de pertencer ao mesmo funcionário

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
pt: Despesa tem de ter um diário de despesas específico para gerar entradas na contabilidade

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
pt: Despesas do membro da sua equipa

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
pt: Despesas a Aprovar

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
pt: Despesas a faturar

note: module: hr_expense
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
pt: Antigos Funcionários

note: module: hr_expense
en: Generate Single Accounting Entry
pt: Gerar Uma Entrada da Contabilidade

note: module: hr_expense
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: hr_expense
en: HR Department
pt: Departamento de RH

note: module: hr_expense
en: HR Expense
pt: Despesas RH

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
pt: Despesas de RH

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
pt: Estadia em hotel

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: hr_expense
en: Is Follower
pt: É um seguidor

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
pt: Entradas no diário

note: module: hr_expense
en: Journal Item
pt: Item do Diário

note: module: hr_expense
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: hr_expense
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: hr_expense
en: My Expenses
pt: Minhas Despesas

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
pt: Despesas da Minha Equipa

note: module: hr_expense
en: Name
pt: Nome

note: module: hr_expense
en: New
pt: Novo

note: module: hr_expense
en: New Expense
pt: Nova Despesa

note: module: hr_expense
en: New Mail
pt: Novas mensagens

note: module: hr_expense
en: Notes...
pt: Notas...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
pt: Número de Anexos

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens por ler

note: module: hr_expense
en: Open Expense Menu
pt: Abrir menu de despesas

note: module: hr_expense
en: Paid
pt: Pago

note: module: hr_expense
en: Payment By
pt: Pagamento por

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
pt: Movimentos de diário publicados

note: module: hr_expense
en: Price
pt: Preço

note: module: hr_expense
en: Product
pt: Artigo

note: module: hr_expense
en: Product Template
pt: Template Artigo

note: module: hr_expense
en: Qty
pt: Qtd

note: module: hr_expense
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: hr_expense
en: Reason
pt: Razão

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse expense.
pt: Razão para recusar despesa.

note: module: hr_expense
en: Refuse
pt: Recusar

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
pt: Recusar despesa

note: module: hr_expense
en: Refused
pt: Recusado

note: module: hr_expense
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
pt: A Unidade de Medida selecionada não pertence à mesma categoria da Unidade de Medida do produto

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
pt: Definir para Rascunho

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
pt: Especifique se o produto pode ser selecionado nas despesas de RH.

note: module: hr_expense
en: Status
pt: Estado

note: module: hr_expense
en: Submit Expenses
pt: Submeter despesas

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
pt: Enviar ao gestor

note: module: hr_expense
en: Submitted
pt: Submetido

note: module: hr_expense
en: Taxe(s)
pt: Imposto(s)

note: module: hr_expense
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
pt: O diário utilizado quando a despesa é feita.

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement.
pt: Este documento deve ser datado e assinado para reembolso.

note: module: hr_expense
en: To Approve
pt: Por aprovar

note: module: hr_expense
en: To Pay
pt: Para pagar

note: module: hr_expense
en: To Submit
pt: Por Submeter

note: module: hr_expense
en: Total Amount
pt: Montante total

note: module: hr_expense
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens por Ler

note: module: hr_expense
en: UoM
pt: UdM

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
pt: Pagamento em Espera

note: module: hr_expense
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: hr_expense
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft or refused expenses!
pt: Apenas pode apagar despesas em rascunho ou recusadas!

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
pt: Apenas pode gerar entrada na contabilidade para despesas aprovadas.

note: module: hr_expense
en: You can only submit draft expenses!
pt: Apenas pode submeter despesas em rascunho!

note: module: hr_expense
en: e.g. Business lunch with X
pt: e.g. Almoço de negócio com X

note: module: hr_expense
en: or
pt: ou
